Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНО СОЗНАВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• must be aware
• must be conscious
• should be conscious
• should be aware

Esimerkkejä Должно сознавать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Международное сообщество должно сознавать эту угрозу.
The international community must be aware of the risk.

Гражданское общество должно сознавать, что этот процесс предоставляет ему возможность обращать внимание на различные аспекты правозащитной деятельности.
Civil society should see it as an ongoing opportunity to highlight aspects of human rights advocacy.

Такой подход согласуется с общепринятым принципом, в соответствии с которым лицо, совершающее преступление, должно сознавать, какую меру наказания оно может ожидать.
Such an approach would accord with the generally accepted principle that a person committing a crime should know what punishment he might expect.

Однако международное сообщество должно сознавать, что усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала не могут стать оправданием для свертывания деятельности на Африканском континенте.
The international community should be conscious, however, that efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent.

Например, государство, которое руководствовалось в своем поведении собственными представлениями о том, что представляет собой преступление, должно сознавать, что к ответственности его могут привлечь и при отсутствии какого-либо фундаментального нарушения международного права.
For example, a State whose conduct was based on its perception of what constituted a crime must be aware that its responsibility might be engaged even in the absence of any fundamental violation of international law.

Международное сообщество должно сознавать, что усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала не могут стать оправданием для свертывания деятельности на Африканском континентеgt;gt;. A/ 56/ 1, пункт 49.
The international community should be conscious, however, that efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent". A/56/1, para. 49.

Мы также признаем, что вопросы прав человека, в случае их нарушения, касаются каждого государства в рамках его суверенитета, однако при этом мы признаем, что международное сообщество также должно сознавать свою ответственность в случае возникновения таких ситуаций.
We also acknowledge that human rights, if violated, are a matter that concerns each State under the limits of its sovereignty, but we also recognized that, at the same time, the international community must be conscious of its responsibility.

Однако оно также должно сознавать, что оказание суданским сторонам помощи в преодолении их разногласий в ходе осуществления мирного соглашения потребует времени и терпения, а также значительных ресурсов и упорства.
But it must also be aware that assisting the Sudanese parties in overcoming their differences during peace implementation will require time and patience, as well as considerable resources and perseverance.

Хотя национальный климат играет важную роль в создании условий, необходимых для устойчивого развития, международное сообщество должно сознавать трудности, стоящие перед малыми развивающимися странами, и обеспечивать сохранение благоприятной международной обстановки.
While national conditions played a major role in creating the conditions necessary for sustainable development, the international community needed to be aware of the difficulties that small developing countries faced and ensure that a conducive international environment existed.

Международное сообщество должно сознавать, что нераспространение ядерного оружия на Ближнем Востоке имеет мало шансов на успех, если Израиль останется там единственным обладателем военного ядерного потенциала.
The international community needed to recognize that there was little chance of achieving the non-proliferation of nuclear weapons in the Middle East as long as Israel continued to be alone in possessing military nuclear capacities.

Любое государство, которое совершает агрессию с применением ядерного оружия или которое угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действия будут эффективно отражены при помощи мер, принимаемых в соответствии с Уставом в целях подавления агрессии или устранения угрозы агрессией.
Any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.

Поэтому международное сообщество должно сознавать необходимость уважения и укрепления международной законности во всех сферах-- от поддержания международного мира и безопасности до управления международной торговлей и защиты прав человека.
This is why the international community must be conscious of the need to respect and uphold the international rule of law-- in all spheres-- ranging from maintaining international peace and security to managing international trade and protecting human rights.

Лицо, которое нанесло ущерб репутации другого лица, обнародовало или распространило ложную информацию о прошлом, знаниях, компетентности и т. д. другого лица и при этом сознает или должно сознавать, что эта информация является ложной, чем причиняется материальный ущерб этому другому лицу, должно компенсировать ущерб.
A person who has compromised reputation of another person, stated or disclosed false information on another person's past, knowledge, competence, or similar, and is aware or should be aware that they are false, thereby causing material damage to that person, shall compensate for that damage.

Международное сообщество должно сознавать, что дальнейшее осуществление Израилем такой незаконной политики и таких незаконных мер не только не обеспечит успешного ухода из сектора Газа, но и ослабит возможность достижения окончательного урегулирования на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
The international community must be aware that the continuation of such illegal Israeli policies and measures will not only undermine the success of the Gaza withdrawal, but will also undermine the possibility of reaching a final settlement based on the two-State solution.

Любое государство, которое совершает агрессию с применением ядерного оружия или которое угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действия будут эффективно отражены при помощи мер, принимаемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью пресечения агрессии или устранения угрозы агрессией.
Any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the United Nations Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.

Поскольку объем запасов меняется, постоянно меняется также и опасность взрыва, однако эти боеприпасы неизменно наличествуют здесь последние несколько лет, и международное сообщество должно сознавать, чем реально грозит дальнейшее использование этой территории для хранения боеприпасов и их возможное срабатывание.
The fluctuating stockpile levels mean that the explosive risk changes routinely, but the presence of this ammunition has been a constant factor over the past few years[35] and the international community should be aware of the real explosive risk that it presents if the storage area continues to be used and an explosion occurs.

Поэтому любое государство, которое совершает агрессию, сопровождающуюся применением ядерного оружия, или угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действиям эффективно противопоставлены меры, принятые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для подавления такой агрессии или устранения угрозы агрессией.
Therefore, any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the United Nations Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.

Но, должно быть, тяжело сознавать, что они убили твою бабушку и, возможно, родителей тоже.
But gotta be hard knowing they killed your grandmother and now maybe even your parents, too.

Мы должны в полной мере сознавать, что для того, чтобы начать межправительственные переговоры, должно быть достигнуто согласие, по меньшей мере, в отношении трех основных принципов: во-первых, включения всех известных вариантов, во-вторых, исключения любого элемента, нацеленного на то, чтобы предрешить окончательный результат процесса, и, в-третьих, подтверждения необходимого консенсуса или максимально широкого согласия, то есть, явно превышающего две трети голосов государств- членов.
We must be fully aware that, in order to launch an intergovernmental negotiation, there should be agreement on at least three basic principles: first, the inclusion of all known options; secondly, the exclusion of any element that aims at prejudging the final result of the process; and thirdly, the reaffirmation of the requisite consensus or the widest possible agreement, that is, clearly above two-thirds of Member States.

Палестинская независимая комиссия отчетливо сознает, что каждое правительство должно поддерживать баланс между необходимостью обеспечения безопасности и защитой прав человека.
The Palestinian Independent Commission is cognizant of the reality that every Government must balance between the needs for security and the protection of human rights.

Правительство сознает эту проблему и должно начать в течение 2007 года осуществление проекта по строительству четырех новых объектов, спроектированных таким образом, чтобы условия содержания в них были приемлемыми.
The Government was aware of the problem and was expected to launch a project in the course of 2007 to build four new facilities in order to provide suitable conditions.

Развивающиеся страны сознают, что это финансирование должно включать в себя средства, поступающие из наших собственных национальных бюджетов, и поэтому мы приняли этот вызов.
Developing countries know that this must include financing from our own national budgets, and consequently we have risen to meet this challenge.

Правительство сознает, что оно должно обеспечивать детям более благоприятные возможности для получения образования, медицинской помощи и других основных услуг, с тем чтобы впоследствии они могли приносить пользу обществу в целом своим трудом.
The Government is aware that it should provide children with better opportunities for education, health care and other basic services to enable them to grow into productive adults.

Сознавая, что искушение заставить не должно с легкостью подменить желание убедить, международное сообщество продемонстрировало большую сдержанность в плане применения силы, стремясь урегулировать конфликты в Боснии и Герцеговине.
Aware that the temptation to compel should not easily replace the instinct to persuade, the international community has shown great restraint in the use of force in seeking to resolve the conflicts in Bosnia and Herzegovina.

Члены Сети по вопросам людских ресурсов сознают, что внедрение широких диапазонов должно сопровождаться наличием надежных систем организации служебной деятельности и подготовленных руководителей и что организации прилагают усилия в обеих этих областях.
The Human Resources Network realized that broadbanding must be accompanied by robust performance management systems and trained managers and that the organizations were working in both these areas.

Комитет выражает удовлетворение тем, что государства- участники, как правило, сознают, что право на хабеас корпус и ампаро не должно подлежать никаким ограничениям в чрезвычайных ситуациях.
The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.

Будучи Председателем Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, Шри-Ланка всегда решительно поддерживала отважную борьбу палестинского народа и в полной мере сознает, что достижение всеобъемлющего мира должно включать решение вопроса о Палестине во всех его аспектах.
As the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, Sri Lanka had never wavered in its support for the courageous struggle of the Palestinian people and was fully aware that a comprehensive peace must include a solution to the question of Palestine in all its aspects.

Что касается затянувшихся ситуаций с беженцами, Европейский союз считает, что международное сообщество должно мобилизовать силы, чтобы уменьшить бремя, лежащее на принимающих странах, и сознает, что эта мобилизация осуществляется в основном посредством переселения на собственную территорию.
With regard to protracted refugee situations, the European Union believed that the international community must take action to alleviate the burden on host countries, and it was aware that such action would include resettlement programmes on its own territory.

В полной мере сознавая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью и должно осуществляться на многосторонней основе с помощью эффективного и более широкого международного сотрудничества и что оно требует применения комплексного и междисциплинарного, взаимоукрепляющего, сбалансированного и всеобъемлющего подхода к осуществлению стратегий сокращения предложения и спроса.
Fully aware that the world drug problem remains a common and shared responsibility and should be addressed in a multilateral setting through effective and increased international cooperation and that it demands an integrated and multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced and comprehensive approach to supply and demand reduction strategies.

Сознавая обеспокоенность, которую его осуществление вызывает у некоторых развивающихся государств, он выражает надежду, что оживление мировой торговли, которое должно произойти, будет осуществляться на благо как развитых, так и развивающихся стран.
Although he was aware of the concerns about its implementation that had been raised by some developing countries, he hoped that the impetus it should give to world trade would benefit both developing and developed countries.