Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНЫ ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• should be

Esimerkkejä Должны предназначаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Соответствующие программы подготовки должны предназначаться государственным и негосударственным субъектам.
These training programmes should be delivered to State and nonState actors.

Эти инициативы должны предназначаться для поставщиков жилья, а также для общественности в целом.
These initiatives should be targeted at housing providers, as well as the general public.

По мере возможности, предоставляемые местным властям средства не должны предназначаться для финансирования конкретных проектов.
As far as possible, grants to local authorities shall not be earmarked for the financing of specific projects.

Ii[ тридцать][ хх] процентов должны предназначаться для уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним.
Thirty[xx] per cent should be earmarked for disaster reduction and preparedness.

Технологии не могут заменить хорошо обученных миротворцев на местах и не должны предназначаться для их замены.
Technology could not be a substitute for well-trained peacekeepers on the ground and should not be intended to replace them.

Такие программы должны предназначаться, среди прочих лиц, для родителей, преподавателей и должностных лиц правоохранительных органов.
Such programmes should be addressed, among others, to parents, teachers and law enforcement officials.

Междубортовые и междудонные пространства, расположенные в пределах грузового пространства, должны предназначаться только для приема водяного балласта.
Double-hull spaces and double bottoms in the cargo area shall be arranged for being filled with ballast water only.

Кроме того, они должны предназначаться для обеспечения решительной политической приверженности и устойчивого международного сотрудничества.
Furthermore, it should seek strong political commitment and sustained international cooperation.

Одно условие заключалось в том, что эти меры должны предназначаться для цели защиты, которая присуща концепции временных мер.
One condition was that the object of the measures should be the protective purpose which is inherent in the concept of interim measures.

Семьдесят[ хх] процентов должны предназначаться НРС, МОРАГ и странам Африки, затронутым засухой, опустыниванием и наводнениями;
Seventy[xx] per cent should be earmarked for LDCs, SIDS and countries in Africa affected by drought, desertification and floods;

Некоторые продолжают считать, что, поскольку УСВН является<< внутренним>> надзорным органом, его доклады должны предназначаться только для руководства Секретариата.
Some continue to believe that since OIOS is called an"internal" oversight agency, its reports should be restricted to the management of the Secretariat.

Такие практикумы должны предназначаться для руководителей среднего и высшего звена, учащихся, преподавателей и экспертов по вопросам космической деятельности.
Workshops should be open to decision and policy makers, students, educators and professionals involved in space activities.

В связи с программами поддержки возникает один вопрос: должны ли они применяться ко всем предприятиям, независимо от их размера, или же они должны предназначаться для МСП и в какой степени?
One question concerning such support programmes is whether they should be applied to all enterprises, regardless of size, or whether and to what extent they should be targeted at SMEs?

При этом эти предметы должны предназначаться для личного использования, присутствовать в разумном количестве и не должны быть запрещены.
However, these items must be for personal use, to be present in reasonable quantity and should not be prohibited.

Поэтому усилия по содействию" профилактическому и лечебному медико-санитарному обслуживанию" должны предназначаться в первую очередь для групп населения особого риска, т. е. для женщин, детей, престарелых, беженцев и несовершеннолетних.
The promotion of“preventive and curative health care”, therefore, must target the populations at highest risk, that is, women, children, the elderly, refugees and minorities.

Такие инициативы должны предназначаться для укрепления общин и основываться на признании важного вклада женщин в процесс содействия восстановлению основ общества в условиях постконфликтных ситуаций.
Such initiatives should have a community-building focus and be based on the recognition of the key contribution of women in helping restore the social fabric in post-conflict situations.

В этом отношении меры борьбы с рецессией и пакеты стимулов должны предназначаться не только для увеличения потребления развитых стран, но и для повышения покупательной способности бедных стран и расширения их производительности.
In that regard, anti-recessionary measures and stimulus packages should be directed not only at stimulating developed countries' consumption, but also at improving the purchasing power of the poor and raising their productive capacity.

Услуги по страхованию экспортных кредитов должны предназначаться для опытных экспортеров, часто осуществляющих торговые операции с относительно постоянной группой иностранных покупателей и желающих перейти с документарных кредитов на открытые счета, избегая при этом существенного дополнительного кредитного риска.
Export credit insurance services should be targeted at experienced exporters who sell on a frequent basis to a fairly regular group of overseas customers and who wish to switch from documentary credits to open account terms of payment without incurring significant additional credit risk.

Что касается возможного содержания односторонних актов, то было выражено мнение о том, что такие акты должны предназначаться для порождения правовых последствий, изменения правовой ситуации государства, совершающего этот акт, и косвенно ситуации государства или государств, затрагиваемых этим актом.
As regards the possible contents of unilateral acts, the view was expressed that such acts should be intended to produce legal effects, to modify the legal situation of the State carrying out the act and, indirectly, that of the State or States affected by the act.

Что касается экспорта ядерных материалов, то он придерживается трех следующих принципов: они должны предназначаться для мирных целей; экспорт должен осуществляться в рамках режима гарантий МАГАТЭ; и материалы не могут быть объектом передачи третьему государству без предварительного согласия Китая.
With regard to the export of nuclear materials, it subscribed to the following three principles: the export must be made for peaceful purposes; it must be made within the framework of the IAEA safeguards regime; and materials could not be transferred to a third State without the prior agreement of China.

Должна предназначаться для выполнения функции обработки информации и коммуникации с помощью электронных средств.
Must be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means.

Сертификат должен предназначаться для проверки подлинности сервера.
The certificate must be meant for server authentication.

Ряд государств- членов придерживались мнения, что такой ежегодный доклад должен предназначаться для более широкой аудитории, и один из выступивших предложил внести официальное предложение на этот счет.
A number of Member States argued that such an annual report should be shared with the wider membership and one speaker suggested formalizing a request in that regard.

ОПР должна предназначаться преимущественно для задействования других видов ресурсов, таких как частные ресурсы и торговля.
ODA should be predominantly for leveraging other resources, such as private flows and trade.

Документация, необходимая для регистрации, должна предназначаться только для целей регистрации и не должна использоваться для разведывательных или других целей;
Documentation required for registration should serve the sole objective of registration and must not be used for intelligence or other purposes;

Она должна предназначаться в первую очередь для погрузки на транспортное средство или судно и быть оборудована салазками, опорами или вспомогательными приспособлениями для облегчения погрузочно-разгрузочных операций.
It shall be designed primarily to be lifted onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.

Техническая помощь должна предназначаться, в первую очередь, для различных государственных учреждений, хотя частный сектор, гражданское общество и средства массовой информации также имеют немаловажное значение.
First and foremost, technical assistance should target the various state agents, although the private sector, civil society and media are also critical.

Эта информация должна предназначаться для населения в целом, а также для различных уязвимых групп, которые могут испытывать трудности в получении доступа к такой информации.
This information should be aimed at the general public, as well as at various vulnerable groups that may have difficulties in accessing such information.

Его делегация соглашается с ККАБВ в том, что пока этот доклад должен предназначаться для государств- членов.
His delegation concurred with ACABQ that, for the time being, the report should target Member States.

Делегация Франции, сознавая трудность проведения разграничения между основными и оперативными функциями, считает тем не менее, что вспомогательный счет должен предназначаться для должностей, связанных с материально-техническим обеспечением, в то время как выполнение основополагающих функций должно финансироваться из регулярного бюджета.
His delegation, while aware of the difficulty of distinguishing between basic and operational functions, felt that the support account should be reserved for posts of a logistical nature, while basic functions should be financed through the regular budget.