Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНЫ ПРИГЛАШАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• should be invited

Esimerkkejä Должны приглашаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Национальные представители страны, являющейся объектом рассмотрения, должны приглашаться для участия в ее заседаниях;
National representatives of the country under consideration should be invited to attend;

Совместные совещания президиумов, на которые должны приглашаться руководители соответствующих технических центров, будут представлять предложения Исполнительному органу.
The joint bureau, which should invite leaders of appropriate technical centres, when relevant to the discussion, would submit proposals to the Executive Body.

Комитет принял решение о том, что делегаты Комитета и впредь должны приглашаться в качестве наблюдателей.
The Committee agreed that the Committee delegates should continue to be invited as observers.

Страны, предоставляющие войска, должны приглашаться для участия в закрытых заседаниях Совета Безопасности, на которых обсуждается мандат операций по поддержанию мира.
Troop-contributing countries should be invited to private meetings of the Security Council in which the mandate of a peacekeeping operation is discussed.

Компании, производящие компоненты, считающиеся обязательными для локализации, должны приглашаться в такие технопарки в первую очередь.
Manufacturers of components mandatory for localisation should be invited to such technological clusters from the outset.

Оратор не согласен с тем, что институциональные доноры должны приглашаться, будь то на постоянной основе или в зависимости от каждого отдельного случая, только на заседания по конкретным странам.
He disagreed that the invitation to institutional donors, whether generic or case by case, should apply only to country-specific meetings.

НПО должны участвовать в процессе на консультативной основе и не должны приглашаться на заседания Комитета или Комиссии.
NGOs should participate on a consultative basis and should not be invited to the meetings of the Committee or the Commission.

Все стороны, прямо вовлеченные в спор, находящийся на рассмотрении Совета Безопасности, включая государства, не являющиеся членами, должны приглашаться для участия в консультациях.
All parties directly involved in a dispute of which the Security Council is seized, including non-member States, should be invited to take part in the consultations.

В случае принятия решения о приглашении всех пяти докладчиков, они должны приглашаться на все сессии исходя из принципиальности вопроса, а не бюджетных соображений.
If it was decided to invite all five, then they must all be invited to all sessions as a matter of principle and not in accordance with budgetary considerations.

Представители главных стран- доноров и, когда это необходимо, главных стран, предоставляющих войска, должны приглашаться для участия в ее обсуждениях;
Representatives of the principal donor countries and, when appropriate, the principal troop contributors should be invited to participate in its deliberations;

Представители региональных и субрегиональных организаций должны приглашаться для участия в ее обсуждениях, когда такие организации активно действуют в соответствующей стране.
Representatives of regional and subregional organizations should be invited to participate in its deliberations when such organizations are actively involved in the country in question.

Все стороны, непосредственно вовлеченные в спор, которым занимается Совет Безопасности, включая государства, не являющиеся его членами, должны приглашаться принять участие в этих обсуждениях.
All parties directly involved in a dispute of which the Security Council is seized, including non-member States, should be invited to take part in these deliberations.

С учетом предусмотренной сферы охвата, какие другие государства или заинтересованные стороны должны приглашаться для участия в подготовительной работе и какую форму должно иметь их возможное участие?
In view of the envisaged scope, which other States or stakeholders should be invited to participate in the preparatory process and what shape should their possible involvement take?

Не являющиеся членами Совета страны должны приглашаться к участию в неофициальных консультациях, с использованием процедуры, сходной с той, что предусмотрена статьями 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций.
Non-member countries should be invited to participate in informal consultations using a procedure similar to that established in Articles 31 and 32 of the United Nations Charter.

В целях обеспечения максимально широкого межбиблиотечного сотрудничества библиотеки специализированных учреждений Организации Объединенных Наций должны приглашаться для участия в работе Руководящего комитета.
The libraries of the United Nations specialized agencies should be invited to participate in the Steering Committee in order to achieve the most comprehensive cooperation among libraries.

Страны- члены Комиссии должны приглашаться на заседания, а их представители должны иметь возможность встретиться с представителями Бурунди и Сьерра-Леоне, с тем чтобы выяснить у них дополнительные подробности.
Member countries of the Commission should be invited and should have the opportunity to meet with representatives of Burundi and Sierra Leone to request further details.

Было решено изменить текст, чтобы исправить данное несоответствие, при том понимании, что все государства, упомянутые в пункте 1 статьи 10, должны приглашаться для участия в качестве наблюдателей.
It was decided to amend the text to correct the inconsistency, on the understanding that all the States referred to in article 10, paragraph 1 should be invited to participate as observers.

Институциональные доноры должны приглашаться не автоматически, а с учетом каждого конкретного случая в зависимости от того, является ли, по мнению Комитета, такое участие целесообразным и необходимым.
The institutional donors should not be invited automatically, but on a case-by-case basis according to whether such participation was deemed appropriate and necessary by the Committee.

В частности, лучше поменять местами порядок предложений и уточнить, что как международные, так и национальные средства массовой информации должны приглашаться для съемки открытых заседаний Комитета.
In particular, it would be better to reverse the order of the sentences and state clearly that both international and national media should be invited to film the Committee's public meetings.

Представители Управления должны приглашаться для участия в работе стратегических и директивных механизмов и в совещаниях по вопросам сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы повышать его важность и значимость.
Representatives of the Office should be invited to participate in strategic and decision-making mechanisms and meetings relating to South-South cooperation, in order to enhance its profile and visibility.

В-четвертых, мы также хотели бы выразить свое несогласие с тем, что Всемирный банк и Международный валютный фонд должны приглашаться в качестве постоянных участников на все заседания Комиссии по миростроительству.
Fourth, we also wish to express our disagreement that the World Bank and the International Monetary Fund should be invited as permanent participants in all meetings of the Peacebuilding Commission.

Страны, обязавшиеся выделить воинские подразделения в состав той или иной операции, должны приглашаться на заседания Совета Безопасности, на которых Секретариат предоставляет ему информацию об изменениях в мандате миссий и концепции проведения операций, имеющих последствия для применения силы миссией.
Countries that have committed military and civilian police units to an operation should be invited to participate in meetings of the Security Council in which the Secretariat provides it with information on changes to the mission's mandate and concept of operation that have implications for the mission's use of force.

В целях обеспечения максимально широкого межбиблиотечного сотрудничества библиотеки специализированных учреждений Организации Объединенных Наций должны приглашаться для участия в работе Руководящего комитета( AN2004/ 58/ 02/ 01) 5.
The libraries of the United Nations specialized agencies should be invited to participate in the Steering Committee in order to achieve the most comprehensive cooperation among libraries(AN2004/58/02/01).5.

Представители Всемирного банка, Международного валютного фонда и других учреждений- доноров должны приглашаться для участия во всех заседаниях Комиссии таким образом, чтобы это соответствовало их уставным документам( там же, пункт 9);
Representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors should be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements(ibid., para. 9);

Было принято также решение о том, что соответствующие международные правительственные и неправительственные организации, занимающиеся вопросами землеустройства, должны приглашаться для участия в совещаниях Руководящей группы в качестве наблюдателей.
It was further agreed that representatives of relevant international governmental and non-governmental organizations active in land administration should be invited to participate in the meetings of the Steering Group as observers;

В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила, что институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, должны приглашаться оказывать помощь в подготовке семинаров- практикумов, которые проводятся в рамках конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In its resolution 56/119, the General Assembly decided that the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be invited to assist in the preparations for the workshops to be held within the framework of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.

Кроме того, когда организуется подготовка в крупных миссиях, можно было бы охватывать и другие организации, присутствующие в данном месте: например, когда проводится подготовка кадров в МООНСДРК, на эти курсы должны приглашаться, по крайней мере в качестве наблюдателей, все учреждения, присутствующие в ДРК.
Furthermore, when training in large missions is organized, other organizations present in that location could be included, for instance when training is delivered at MONUSCO, all agencies present in the DRC should be invited to participate, at least as observers.

Когда метод торгов с ограниченным участием используется на том основании, что, как указано в статье 20( а), товары( работы) или услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков), то всем поставщикам( подрядчикам), которые могут предоставить такие товары( работы) или услуги, необходимо направить приглашение участвовать; когда основанием является низкая стоимость договора о закупках, как это предусмотрено в статье 20( Ь), то поставщики( подрядчики) должны приглашаться на недискриминационной основе и в достаточном числе для обеспечения эффективной конкуренции.
When resort is made to restricted tendering on the ground, referred to in article 20(a), of a limited number of suppliers or contractors being available, all the suppliers or contractors that could provide the goods, construction or services are required to be invited to participate; when the ground is the low value of the procurement contract, the case referred to in article 20(b), suppliers or contractors should be invited in a non-discriminatory manner and in a sufficient number to ensure effective competition.

Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на вопрос о том, кто должен быть наблюдателями в Ассамблее государств- участников согласно пункту 1 статьи 102, говорит, что, по мнению его делегации, все стороны, подписавшие Заключительный акт, должны приглашаться в качестве наблюдателей, поскольку все участники Конференции являются потенциальными участниками Статута.
Mr. SCHEFFER(United States of America), referring to the question of who should be observers in the Assembly of States Parties under article 102, paragraph 1, said that his delegation believed that all signatories to the Final Act should be invited as observers since all participants in the Conference were potential parties to the Statute.

Представитель Генерального секретаря должен приглашаться для участия во всех заседаниях Комиссии( там же, пункт 8);
A representative of the Secretary-General should be invited to participate in all meetings of the Commission(ibid., para. 8);