Mitä Tarkoittaa ДОРАБАТЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• refined
• further developed
• developed
• be finalized
• elaborated
• be further elaborated

Esimerkkejä Дорабатываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Перечень A будет дорабатываться.
List A to be developed further.

Да, будет дорабатываться все время.
Yes, we will improve it all the time.

Этот раздел будет дорабатываться.
This section will be further developed.

Проекты сводных оценок будут дорабатываться на региональных рабочих совещаниях;
The compiled draft assessments will be finalized in regional workshops;

При необходимости эта система будет и далее дорабатываться и совершенствоваться.
Where necessary, this system will be further refined and improved.

Проекты сводных оценок будут дорабатываться на региональных рабочих совещаниях;
The compiled draft assessment will be finalized in a regional workshop;

Он будет дорабатываться и освещаться на нескольких предстоящих практикумах и конференциях.
It will be further developed and publicized at several future workshops and conferences.

Программное заявление будет дорабатываться посредством подготовки Тихоокеанского плана.
The Vision statement will be elaborated through the development of a Pacific Plan.

Могут дорабатываться дополнительные новаторские подходы с целью содействовать этому сотрудничеству.
Additional innovative approaches can be further developed to foster this collaboration.

И в дальнейшем, когда процесс будет дорабатываться, параллельно будут вноситься изменения в схему данных.
Later when the process will be modified, the data model will be amended as well.

Представители QS отмечают, что рейтинг находится на этапе апробации и будет дорабатываться в ближайшие годы.
QS representatives note that the ranking is now being implemented on a trial basis and should be refined over the coming years.

В противном случае первоначальный проект будет дорабатываться и публиковаться вместе с европейской частью МПДТОС в 2000- 2003 годах.
If not, the zero draft will be improved and published together with the European part of TERM in 2002/3.

На данный момент у нас готова экспериментальная версия поддержки этих устройств, которая будет дорабатываться в дальнейшем.
At the moment, we have a test version ready to support these devices, which will be further developed in the future.

После рассмотрения Исполнительным советом страновая программа будет дорабатываться с учетом высказанных Советом замечаний.
Following review by the Executive Board, the country programme will be finalized, taking into account the comments made by the Board.

Этот перечень, который будет со временем дорабатываться, также предусматривает указание ориентировочной даты публикации и другие качественные аспекты.
The list, which will be refined over time, also includes target release dates and other quality objectives.

Показатели будут применяться на экспериментальной основе и будут дорабатываться в целях обеспечения эффективной обратной связи.
The indicators will be used on an experimental basis and will be further developed in order to provide meaningful feedback.

Аннотированная повестка дня будет дорабатываться датским секретариатом, с тем чтобы охватить цели и ожидаемые результаты каждого заседания.
The annotated agenda would be further developed by the Danish secretariat to include the objective and expected results of each session.

Разумеется, некоторые из рекомендаций, содержащихся в докладе, должны дорабатываться, и это должны делать мы, государства- члены.
Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States.

Сайт продолжает постоянно дорабатываться, переработал систему блога и статей, теперь есть подписки, rss и многое другое.
The site continues to be refined constantly, now there was reworked a system of blogs and articles, there are now subscription, rss and more.

Ожидается, что эта концептуальная модель будет дальше дорабатываться с учетом изменяющихся условий и требований в плане безопасности.
It is expected that further development of this conceptual framework will take into account evolving security conditions and requirements.

Удобные для пользователей показатели воздействия и оценки затратоэффективности важны для политики, политиков и общественности и будут дорабатываться далее.
User-friendly effect indicators and cost-benefit assessments are important to policy, politicians and the public and will be further developed.

Хотя в основе этих сообщений будут лежать стратегические результаты, они будут дорабатываться и оформляться таким образом, чтобы это было удобно пользователю.
While these messages will be based on strategic results, they will be refined and packaged in a user-friendly fashion.

Группа согласилась с тем, что указанные проекты могут дорабатываться и уточняться по мере обретения соответствующего практического опыта в ходе их реализации.
It was agreed that these projects could be further elaborated and refined as practical experience is gained in their implementation.

Составленный КТК указатель информации и источников помощи по борьбе с терроризмом(" Directory of Counter- Terrorism Information and Sources of Assistance") будет дорабатываться с учетом этих целей.
The CTC Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance will be further developed with these aims in mind.

Этот проект программы, конечно, будет дорабатываться и будет опубликован в окончательном виде до того, как Комитет начнет основную работу на своей следующей сессии.
The draft programme will, of course, be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at its next session.

Раздел E информационного пакета, посвященный смежным вопросам, будет продолжать дорабатываться и расширяться для того, чтобы в нем находила отражение новая информация по мере ее поступления.
Section E of the resource kit, on cross-cutting issues, will continue to be refined and expanded to reflect new information as it becomes available.

Этот проект программы будет, безусловно, дорабатываться и будет опубликован в окончательном виде до того, как Комитет приступит к своей основной работе на следующей сессии.
This draft programme will, of course, be finalized and issued in its final form before the Committee begins its substantive work at its next session.

Было подчеркнуто, что со временем типовые схемы и руководящие указания будут дорабатываться и по мере необходимости изменяться с учетом опыта, накопленного в деле использования этого документа.
It was emphasized that the templates and guidance would be improved over time and modified, as necessary, based on experience gained from using the document.

Эти оперативные планы будут дорабатываться Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в ходе совместной сессии по вопросам планирования, которая состоится в Аддис-Абебе в начале августа.
These operational plans will be further developed by the United Nations and the African Union during a joint planning session to be held in Addis Ababa early in August.

Участники поручили секретариату подготовить первоначальный проект, который будет дорабатываться и уточняться в процессе консультаций с членами Группы и другими экспертами.
Participants agreed that the secretariat will prepare an initial draft that will be developed and refined further through a process of consultations with Team's members and other experts.