Mitä Tarkoittaa ДОРЕВОЛЮЦИОННЫХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pre-revolutionary
• prerevolutionary

Esimerkkejä Дореволюционных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Большинство дореволюционных построек не дожило до наших дней.
Most of the pre-revolutionary buildings not survived to this day.

В дореволюционных произведениях преобладали идеи просветительства, критика феодальных порядков и социальной несправедливости.
In pre-revolutionary works he criticized feudalism and social injustice.

Ведь этот дом видел дореволюционных буржуазных дачников, советских детдомовцев, блокаду….
The house has seen it all: pre-revolutionary middle-class summerfolk, Soviet orphans, the Siege of Leningrad.

Альбом с коллекцией художественных почтовых открыток дореволюционных изданий России и заграницы к.
Album with a collection of art postcards of pre-revolutionary Russian and foreign publications of the late 19th- early 20th century.

Очерки о дореволюционных директорах Белгородского учительского института/ Сучаснi проблеми науки та освiти.
Essays on pre-revolutionary directors of Belgorod teachers institute.

Есть несколько потрясающих дореволюционных промышленных строений, которые, к сожалению, долго не простоят.
There are several amazing pre-revolutionary industrial buildings, but unfortunately they won't last for much longer.

Экспериментальный комплекс программ, охватывающий основной объем материала, традиционно изучаемого в дореволюционных курсах Закона Божия.
Experimental setup program, covering the bulk of the material, traditionally studied in pre-revolutionary course of God's Law.

Часть фонда включает комплекты дореволюционных, полные комплекты отечественных и зарубежных научных журналов.
A part of the collection includes sets of pre-revolutionary journals, full sets of national and foreign scientific journals.

По данным дореволюционных казахских историков, Асан- кайгы был одним из самых влиятельных сановников хана Золотой орды Улуг- Мухамеда.
According to the pre-revolutionary Kazakh historians, Asan-Kaigy was one of the most influential dignitaries of the Golden Horde Khan Ulug-Mohammed.

Рассмотрен педагогический опыт дореволюционных кадетских корпусов с целью выявления его позитивных и негативных сторон.
Analyzed is pedagogical experience of prerevolutionary cadet corps to show both their positive and negative sides.

В 1921 Каринская вернулась в Москву, где вскоре вышла замуж за Владимира Мамонтова, сына одного из богатых московских дореволюционных промышленников.
In 1921, Varvara made her way back to Moscow where she met and married Vladimir Mamontov, son of one of Moscow's wealthiest pre-revolutionary industrialists.

В журнале перепечатывались статьи из других изданий, как дореволюционных, так и современных« Журнал Московской Патриархии»,« Единая Церковь» и др.
The journal copied articles from other Russian Orthodox magazines, both pre-revolutionary and contemporary such as the"Journal of the Moscow Patriarchate","One Church", etc. For each issue were attached pages of the church calendar.

Между тем наибольший интерес к этим регуляторам поведения людей проявляла именно социологическая теория права в лице многих выдающихся зарубежных и отечественных дореволюционных юристов.
Meanwhile the greatest interest in these regulators of people' behavior was shown by sociological theory of law via a number of outstanding foreign and Russian pre-revolutionary lawyers.

Среди этих дополнительных достопримечательностей можно встретить несколько часовен, старинные жилые дома, особняки и казармы, здания дореволюционных банков, пожарное депо, железнодорожный вокзал и многое другое.
Among the other attractions can be found a few old houses, mansions and barracks, the building of pre-revolutionary bank, fire station, railway station and many more.

Прослеживается эволюция представлений дореволюционных, советских и современных российских историков о месте и роли земской интеллигенции в общественно-политической жизни России.
The author shows evolution of conceptions of pre-revolutionary, soviet and modern Russian historians about place and roles of the zemstvo intelligentsia in Russian political life.

Однако мало кто из черкасчан знает, что перед ними самое старое здание города и что в свое время это трехэтажное сооружение было самым высоким, эдаким небоскребом дореволюционных Черкасс.
However very few Cherkassy inhabitants know, that it is the oldest building of the city and that in due time this three-storyed construction was the highest, it was such a skyscraper of pre-revolutionary Cherkassy.

На материалах дореволюционных, советских, современных отечественных и зарубежных исследований определяются особенности эволюции философского осмысления областнической идеи.
On the materials of pre-revolutionary, Soviet and modern foreign researchs, the author defines the features of the evolution of philosophical understanding of the oblastnichestvo idea.

В статье рассматриваются проблемы, связанные с духовно- нравственным становлением воспитанников дореволюционных семинарий, и принимаемые в связи с этими проблемами воспитательные действия руководства.
The article examines the problems associated with the spiritual and moral formation of the pre-revolutionary seminary students, and received in connection with these actions of the educational problems.

Автор приходит к выводу, что все вопросы географии, истории, этнографии, растительного и животного мира Алтая достаточно полно и разнообразно отражались на страницах дореволюционных сибирских изданий.
The author comes to the conclusion that all aspects of geography, history, ethnography, flora and fauna of the Altai were completely and multifariously enough reflected on the pages of Siberian pre-revolutionary editions.

Среди этих многочисленных достопримечательностей встречаются и бывшие небольшие дворцы, и гимназии, школы или училища, и здания дореволюционных банков, и дома и усадьбы зажиточных мещан, и водонапорные башни, и многое другое.
Among these there are many attractions and former minor palaces and gymnasiums, schools or colleges, and pre-revolutionary buildings banks and houses and estates of wealthy burghers, and water towers, and much more.

В 1995 году защитил кандидатскую диссертацию по истории на тему:« Проблемы социально-политической истории Казахстана XVIII века и начала XIX века» по материалам дореволюционных русских энциклопедий.
In 1995, he defended his candidate thesis in the field of history named"Problems of social and political history of Kazakhstan in XVIII century and the beginning of XIX century" based on the pre-revolutionary Russian encyclopedias.

Центр данной территории преимущественно застроен постройками сталинского стиля с редким вкраплением дореволюционных построек: Спасо-Преображенский собор, школа баррикад, завод« Красное Сормово» и некоторые особняки XIX века постройки.
In the center of this territory, Stalinist style buildings predominate but there are a few pre-revolutionary buildings: the Transfiguration Cathedral, Barricade School, Krasnoye Sormovo Factory and some 19th-century mansions.

В 1974 году вышло посмертное издание его этнографического труда« Народное наследие», где исследованы древние народные предания, шежре, хозяйство и быт дореволюционных казахов, их материальная и духовная культура.
In 1974 his ethnographic work"National Heritage" was published posthumously, which included research about ancient folk traditions, shezhire, the economy and life of pre-revolutionary Kazakhs, and their material and spiritual life.

С 1980- х годов вновь, впервые с дореволюционных времен, большое развитие получила зарубежная выставочная деятельность музея, что помогло музею добиться более широкого признания не только в России, но и за рубежом.
At the beginning of the 1980s and for the first time since the pre-revolution times, the international exhibition activity of the museum had significantly increased, which provided the museum with the opportunity to receive wider recognition not only in Russia, but abroad as well.

Характерно, что, работая над плафоном ресторана Казанского вокзала, Лансере не вспоминает собственных дореволюционных эскизов той же росписи- тогда союз Европы и Азии изображался аллегорически( Европа на быке, Азия на драконе), теперь же аллегория сменилась конкретными сценами дружбы народов.
It is characteristic that, working on the canopy restaurant Kazan station, Lancer does not remember his own pre-revolutionary designs of the same painting- then the union of Europe and Asia depicted allegorically(Europe on the bull, Asia, the dragon), now replaced by an allegory specific scenes of friendship of peoples.

Интересен тот факт, что исследования дореволюционных русских историков права( В. Чичерина) проведены сравнительным методом на фоне анализа природы французских Генеральных Штатов и английского Парламента.
The interesting fact is that Russian researches into the pre-revolutionary period(by V.I. Chicherin) were performed with the use of the comparative method on the grounds of the analysis of the nature of the French States General and the English Parliament.

Главное- Москва сохранила свой дух, Москва-река, по-прежнему, несет свои воды, так же прекрасен вид с Воробьевых гор, куда любил я приходить еще студентом, так же благозвучен звон московских колоколов, так же восхищает внушительная грандиозность сталинского ампира и скромная аристократичность дореволюционных особняков.
The main thing is that Moscow has preserved its spirit, the Moskva River is still flowing, the view from the Sparrow Hills, where I liked to come as a student, is still beautiful, the sound of Moscow bells is still harmonious, Stalin's empire style is still impressive and modest aristocracy of prerevolutionary mansions is still exciting.

Тут остались прекрасные дореволюционные здания, которые ловко замаскированы современными уродскими рекламными конструкциями.
There are still some wonderful pre-revolutionary buildings here, deftly camouflaged with hideous contemporary advertising.

Дореволюционные авторы рассматривали просветительскую деятельность Евгения исключительно как научную и образовательную.
The pre-revolutionary authors considered Eugene's educational activity exclusively as a scientific and educational one.

Его дореволюционный фасад украшала Галерея Королей- 28- ми царей древней Иудеи.
Its prerevolutionary facade was decorated with the Gallery of Kings: 28 kings of the ancient Judea.