Mitä Tarkoittaa ДОРОГОСТОЯЩЕМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• costly
• expensive
• high-value

Esimerkkejä Дорогостоящему käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это может привести к дорогостоящему изменению в подходе.
This may lead to a costly shift of approach.

Это, среди прочего, может привести к потенциально дорогостоящему дублированию систем.
It can lead, among other things, to potentially costly duplicate systems.

Да, это просто насчет развода, к тому же, обильное количество Шардоне равно дорогостоящему ДТП.
Yeah, it's just divorce plus copious amounts of chardonnay equals expensive accidents.

Прием витамина может стать альтернативой или дополнением к дорогостоящему медикаментозному лечению и другим методам терапии».
Vitamin could be an alternative or complement to costly medical treatment and other therapies.

Купить гель- лак Коди: чем ценна бюджетная альтернатива дорогостоящему шеллаку.
Buy gel Polish Kodi: what is the significance of a budget alternative to expensive shellac.

В тоже время промедление может привести к дорогостоящему ремонту или к полной или частичной замене выхлопной системы.
At the same time delay can lead to costly repair or complete or partial replacement of the exhaust system.

Будет ли новая Комиссия по делам женщин и гендерному равенству служить альтернативой дорогостоящему гражданскому судопроизводству?
Would the new Women and Gender Equality Commission provide an alternative to costly civil proceedings?

Это часто приводит к дорогостоящему и неудобному для работников размещению оборудования, создает трудности и приводит к неэффективности.
This often leads to an expensive and non-user-friendly layout that creates headaches and inefficiencies.

Во многих случаях это может повлечь существенные повреждения машины, которые приведут к дорогостоящему или длительному ремонту.
In many cases, severe damage may be caused to the machine, with the consequence of expensive repairs or long periods of standstill.

Первоначально Ту- 142МС рассматривался в качестве альтернативы более сложному и дорогостоящему многорежимному бомбардировщику Ту- 160, также оснащенному КР.
The Tu-142MS was initially seen as an alternative to the more complex and costly Tu-160 multi-modal bomber, which was also equipped with cruise missiles.

Но делать это категорически не стоит, поскольку зачастую это заканчивается усугублением проблемы и ведет в конечном итоге к очень дорогостоящему ремонту;
But to do it categorically is not necessary, because often it ends up worsening the problem and leads eventually to very costly repairs;

Нынешние показатели сельскохозяйственной отрасли вынуждают прибегать к весьма дорогостоящему импорту продовольствия в среднем на сумму 100 млрд. франков КФА в год.
The present performances of the agricultural sector make it necessary to resort to very costly imports of food products on average, 100 billion FCFA p.a.

Это могло быть механизмом, чтобы автоматически переключать между сотовым телефоном и VoIP как самому удобному( или менее дорогостоящему) терминальному устройству.
This could be a mechanism to automatically switch between cellphone and VoIP to the most convenient(or the less costing) termination.

Каналы финансирования зачастую носят весьма запутанный характер, приводя к дорогостоящему дублированию и совпадениям и к несогласованным стандартам в той стране, в которой они могут применяться.
Financing channels can often become convoluted, leading to costly overlap and duplication, and inconsistent standards across a country may be applied.

Частичные разряды повреждают изоляцию высоковольтных вводов и обмоток силового трансформатора, что может привести к повреждению и дорогостоящему простою трансформатора.
PD can damage insulation materials in power transformer bushings and windings, leading to their eventual failure and costly outages.

Применение ленты Unichroma( UcYMCK), представляющей собой альтернативу более дорогостоящему оборудованию, например технологии Retransfer, позволяет существенно уменьшить стоимость выпуска карт из поликарбоната.
Offering an alternative to more expensive equipment such as Retransfer technology, the Unichroma ribbon(UcYMCK) make the issuance cost of Polycarbonate cards extremely attractive.

Неформальное урегулирование является эффективным с точки зрения затрат, поскольку позволяет решать вопросы, которые, в противном случае, привели бы к длительному и дорогостоящему разбирательству.
Informal resolution is cost-effective, resolving issues which might otherwise proceed to time-consuming and costly litigation.

Переходя к вопросу о реструктуризации задолженности частным кредиторам, оратор отмечает, что в ряде случаев наблюдались значительные задержки, что приводило к дорогостоящему невыполнению обязательств и ухудшению экономических условий.
Turning to debt restructuring with private creditors, she observed that there were considerable delays in some cases, leading to costly defaults and worsened economic conditions.

При данном процессе нет ограничений в плане геометрии спекаемых изделий, как это бывает при горячем прессовании, и он представляет собой более выгодную альтернативу дорогостоящему НIР- процессу.
This process has not the limitations with respect to the shape of the manufactured parts as in hot pressing and it is also an advantageous alternative to the more costly HIP-process.

Люди постоянно испытывают угрозу ареста, досудебного содержания под стражей, подвергаются дорогостоящему уголовному судебному разбирательству, штрафам и заключению под стражу, а также получают в глазах общества клеймо судимости.
Individuals face the constant threat of being arrested, held in pretrial detention, subjected to expensive criminal trials, fines and imprisonment, as well as the social stigma associated with having a criminal record.

При этом речь идет не только о том, что датчик функционально отвечает ожиданиям клиентов, но и о том, что дефекты качества приводят к дорогостоящему обслуживанию и недовольству клиента.
This means meeting the customer's expectations regarding function, especially because quality defects lead to costly service issues and dissatisfaction.

Пособие обеспечит неоценимую услугу всем владельцам автомобилей, которые благодаря информации, содержащейся в этом автомобиле, смогут ремонтировать свой автомобиль самостоятельно, не прибегая к дорогостоящему ремонту.
The manual will provide an invaluable service to all owners of the vehicle, which, thanks to the information contained in this car will be able to repair your car yourself, without resorting to costly repairs.

Предлагая как гарантированные топливные поставки, так и возвращение отработанного топлива, такой механизм создавал бы притягательную альтернативу дорогостоящему и технически проблематичному налаживанию ядерного топливного цикла.
By offering both an assured fuel supply and the take-back of spent fuel, this mechanism would create an attractive alternative to the costly and technically challenging pursuit of the nuclear fuel cycle.

Для больших по площади редконаселенных сельских районов децентрализованные технологии получения энергии, основанные на использовании возобновляемых источников энергии, являются реальной альтернативой дорогостоящему расширению энергосетей.
For widely dispersed rural populations of low density, decentralized energy technologies based on renewable sources provide a viable alternative to expensive grid extensions.

Таким образом, мы стремимся помочь и предоставить образовательным учреждениям более дешевую альтернативу дорогостоящему ПО, которая будет отвечать всем необходимым требованиям и поможет в образовании и организации учебного процесса.
Thus, we strive to help and provide educational institutions with a cheaper alternative to expensive software that will meet all the necessary requirements and help in the education and organization of the learning process.

Одно из предлагаемых изменений заключается в создании возможностей для урегулирования споров на самых ранних этапах вместо обращения к крупномасштабному дорогостоящему процессу судебного разбирательства.
One of the changes proposed is offering opportunities for reconciliation of disputes at the earliest stages, rather than encouraging recourse to full-scale, costly litigation.

Было отмечено, что такой подход используется применительно к автомобилям и дорогостоящему оборудованию, в отношении которого существует вторичный рынок сбыта, в тех правовых системах, в которых не имеется системы сертификации правовых титулов, позволяющей придать обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон посредством пометы на сертификате.
It was observed that such an approach was followed with respect to motor vehicles and high-value equipment for which there was a secondary resale market in legal systems that did not have a title certification system allowing a security right to be made effective against third parties by a notation on the certificate.

Однако такой выбор также предполагает, что допущение снижения курса валюты при наличии долга в иностранной валюте может привести к долговому кризису и, возможно, к дорогостоящему дефолту по долговым обязательствам.
This trade-off also implies, however, that allowing currency devaluation in the presence of foreign currency debt may lead to a debt crisis and possibly to a costly debt default.

В национальном судопроизводстве существует система бесплатной защиты в суде, позволяющая неимущим слоям населения активнее пользоваться доступом к дорогостоящему правосудию: пострадавшей стороне возмещаются все судебные издержки, а централизованная система наказания освобождает пострадавшую сторону от необходимости нести все расходы, связанные с наказанием нарушителя.
In domestic litigation, legal aid is used to provide the poor with better access to justice which is costly: the injured party is awarded its costs by the court while centrally organized sanctions spare the injured party from having to bear all the costs of punishing the violator.

Если концессионер не может самостоятельно рефинансировать или оплатить изменения, стороны могут договориться о единовременных выплатах в качестве альтернативы дорогостоящему и сложному механизму рефинансирования.
If the concessionaire cannot refinance or fund the changes itself, the parties may wish to consider lump-sum payments as an alternative to an expensive and complicated refinancing structure.3.