Mitä Tarkoittaa ДОСТАВИВШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• brought
• delivered

Esimerkkejä Доставивший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Человек, доставивший тебе столько горя?
Guy that caused you so much grief?

Аэропорт может принимать очень крупные самолеты, такие как Ан- 124, доставивший Аксумский обелиск обратно из Италии в 2005 году.
It is capable of receiving very large aircraft, such as the Antonov 124, which brought the Axum Obelisk back from Italy in 2005.

Человек, доставивший Библию на Луну.
The Man Who Gave the Bible to the Burmese.

Фотографию делал Вилли Фултон, близкий друг Тимоти, и пилот, доставивший его в эту отдаленную местность на полуострове Аляска.
The man who took the photo was Willy Fulton, a close friend of Timothy's, and the pilot who would bring him to this remote part of the Alaskan peninsula.

Корабль, в 1620 году доставивший первых эмигрантов в Северную Америку.
Concord was the ship which in 1683 took the first group of German emigrants to America.

Оно подписано группой сотрудников Павла, к которым относились Епафрас, доставивший послание к Колоссянам, евангелист Марк и врач Лука.
The letter was signed by Paul's team, which included Epaphras, who brought the letter to the Colossian church, Mark the evangelist, and Luke the physician.

Но где умер этот герой, доставивший тело великого завоевателя?
And where did this hero, who delivered the great conqueror's body, die?

И Корабль- Ковчег, доставивший этих переселенцев в новый подготовленный для них мир.
And the Ship- Ark, which have delivered these immigrants to a new inhabitable world.

В конце декабря и начале января они подвергли бомбардировке взлетную полосу в аэропорту Бамиана, когда на ней находился самолет, доставивший продукты питания.
At the end of December and beginning of January, they bombed the runway in Bamyan while aircraft delivering food supplies were on the ground.

Арман Дюфор- нотариус, доставивший письмо от мадам Жири Эрику в Нью-Йорк.
Armand Dufour- Lawyer contracted by Madame Giry to carry the letter to Erik in New York.

В пограничном районе было собрано огромное количество людей, для которых были разбиты лагеря из тысяч палаток, оснащенные всем необходимым для проживания, и им был предоставлен транспорт, доставивший их изо всех уголков Ирака.
Huge numbers were massed in the border area for whom camps were set up consisting of thousands of tents equipped with everything to make them liveable, and they were provided with the means of transportation that brought them there from all parts of Iraq.

Самолет авиакомпании" AZZA", доставивший военные грузы в аэропорт Эль- Фашира 30 августа 2008 года.
Azza Transport aircraft delivering military supplies to El Fasher airport, 30 August 2008.

Первое из этих сообщений она получила примерно через 10- 15 дней после его ареста, и доставивший его человек сообщил, что является военнослужащим и проходит службу в казармах Чхауни.
The first of these notes came about 10 to 15 days after his arrest, and the person who delivered it identified himself as a member of the army from Chhauni Barracks.

Июля 1716 года турецкий флот, доставивший 33 000 человек десанта, приплыл на Корфу из Бутринти и захватил плацдарм в Ипсосе.
On July 8 the Turkish fleet carrying 33,000 men sailed to Corfu from Butrinto and established a beachhead in Ipsos.

Сотрудник полиции, доставивший задержанного в медицинское учреждение, или сотрудник полиции в полицейском подразделении в том случае, если медицинская помощь гарантируется в самом таком учреждении, не должны присутствовать на медицинском освидетельствовании задержанного или иметь возможность услышать содержание беседы между задержанным и врачом, если только об этом не попросит врач.
The police officer who brought the detainee to the health facility, or the police officer in a police unit- if medical care is guaranteed in detention facilities- should not be present at the medical examination or listen to the conversation between the detainee and the doctor, unless otherwise requested by the doctor.

Рори также объясняет, что человек, доставивший письмо является внуком Брайана, Энтони Брайаном Уильямсом, которого Эми и Рори усыновили в 1946 году.
Rory also explains that the person who delivered the letter is Brian's grandson, Anthony Brian Williams, whom Amy and Rory adopted in 1946.

Помимо этого группа наблюдателей сопровождала поезд, доставивший гуманитарную помощь из Буканана в Екепу, находящуюся на территории, контролируемой НПФЛ/ ПНПАВ.
In addition, a monitoring team also accompanied the train carrying humanitarian assistance from Buchanan to Yekepa, in territory under NPFL/NPRAG control.

В этой связи автомобильный перевозчик, доставивший груз извне в район порта не будет рассматриваться как морская исполняющая сторона, поскольку этот автомобильный перевозчик не исполнял своих обязательств исключительно в районе порта.
Therefore, a road carrier that brought goods from outside the port area into the port area would not be regarded as a maritime performing party, as the road carrier had not performed its obligations exclusively in the port area.

Таким его и узнал первый европеец Христофор Колумб, доставивший плоды какао из тропической Америки, где шоколад был напитком шаманов и вождей местных племен.
The beverage was quite viscous, bitter, prepared with adding of spices and fragrant herbs- like it was during the time of Christopher Columbus, the first European who delivered the cocoa fruits from the tropical America, where chocolate was the beverage of shamans and leaders of local tribes.

Первый корабль,« Индиана», доставивший 1900 тонн еды, прибыл 16 марта 1892 года в порт Лиепая на Балтийском море.
First ship, named"Indiana", part of the so-called"Famine Fleet", carrying 1,900 tons of food, arrived on the March 16, 1892 at the port of Liepāja, Russian port on the Baltic sea.

До принятия Закона от 22 декабря 2004 года статья 74/ 4 Закона от 15 декабря 1980 года предусматривала, что перевозчик, доставивший в Бельгию пассажира, не имеющего необходимых документов или подпадающего под действие положений статьи 3( например, отсутствие средств к существованию), был обязан доставить его обратно в страну происхождения или в любую другую страну, где он может быть принят.
Prior to the Act of 22 December 2004, article 74/4 of the Act of 15 December 1980 provided that a carrier who brought a passenger to Belgium who did not hold the necessary papers or whose situation was one of those referred to in article 3(lack of means of subsistence, for example) was required to take that person back to his country of origin or to any other country where he would be allowed entry.

Будет ли автомобильный или железнодорожный перевозчик, доставивший груз в район порта, квалифицироваться как морская исполняющая сторона в течение всего его рейса или же он будет считаться только исполняющей стороной до его прибытия в район порта, а затем морской исполняющей стороной после въезда в такой район.
There might be doubts as to whether a road or rail carrier that brought goods into the port area would qualify as a maritime performing party for its entire journey or whether it would be a mere performing party until it reached the port area and would become a maritime performing party upon entering the port area.

До появления Закона от 22 декабря 2004 года статья 74/ 4 Закона от 15 декабря 1980 года предусматривала, что перевозчик, доставивший в Бельгию пассажира, не имеющего необходимых документов или подпадающего под положения статьи 3( включая положение об отсутствии средств к существованию), обязан доставить его обратно в страну происхождения или в любую другую страну, где он может быть принят.
Before the promulgation of the Act of 22 December 2004, article 74/4 of the Act of 15 December 1980 stipulated that carriers who transported into Belgium passengers who did not possess the required documents or whose situation corresponded to one of those specified in article 3(lack of means of subsistence, for example) were required to escort them back to their country of origin or to any other country where they might be allowed entry.

Именно он доставил 1 декабря Сергея Мироновича в Смольный.
He was the one who brought Sergey Mironavich in Smolny on December the 1st.

Я доставил его на допрос.
I delivered him for interrogation.

Это вы доставили де Рэ в Нюрнберг. И даже сидели за ним.
You delivered De Rais to Nuremburg and sat behind him.

Позднее они доставили его домой, а затем- на кладбище для захоронения.
They brought it home, then to the cemetery for burial.

Британская верфь Pendennis доставила владельцу 39- метровую яхту.
The British shipyard Pendennis delivered the owner a 39-meter superyacht.

Веселье и запоминающаяся игра, которая доставит вас с самого начала всего за несколько секунд.
Fun and catchy game that takes you from the beginning just a few seconds.

Мы доставили Леди Эстель домой.
We delivered Lady Estelle to the house.