Mitä Tarkoittaa ДОСТАВЛЯЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was brought
• were delivered to
• was taken to

Esimerkkejä Доставлялся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В основном доставлялся по почте.
Delivered primarily by mail.

В период с апреля 2011 года по август 2012 года он трижды доставлялся в город Кочабамба.
On three occasions between April 2011 and August 2012, he was taken to the town of Cochabamba.

Как правило багаж доставлялся в отдельном вагоне.
The luggage was transported in separate wagons.

Новый журнал доставлялся читателям через кастомные кампании рассылки уведомляющие о выходе нового выпуска.
New magazines were delivered to readers via custom email campaigns, alerting them in the process.

В последний раз товар доставлялся в Бельгию.
Last time the goods were delivered to Belgium.

Полупрозрачный белый мрамор доставлялся из Макраны, Раджастхан, яшма привозилась из Пенджаба, жад и кристаллы из Китая.
The translucent white marble was brought from Makrana, Rajasthan, the jasper from Punjab, jade and crystal from China.

Груз доставлялся из Австралии, но после иракского вторжения в Кувейт был направлен в Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах.
The cargo was shipped from Australia, but diverted to Dubai in the United Arab Emirates after Iraq's invasion of Kuwait.

Также производился в Румынии и доставлялся через Бельгию в Великобританию на сертификацию.
They were also produced in Romania, and delivered via Belgium to Britain for their certification.

Однако, как утверждает государство- участник," на протяжении 23 месяцев велось предварительное следствие и автор неоднократно доставлялся в суд" пункт 4. 4.
However, according to the State party,"during the 23 months, a preliminary enquiry was held and the author appeared in court on several occasions" para. 4.4.

В обоих случаях заявитель доставлялся в помещения аэропортов и подвергался унижениям со стороны полицейских.
On both occasions the complainant was taken to the airport premises and was subjected to humiliation by the officers.

В районах раздачи и сбора переписных листов счетчиками конверт с вопросником доставлялся во все жилища счетчиками Статистического управления Канады в ходе первой" волны.
In list and leave areas, questionnaire packages were delivered to all dwellings by Statistics Canada enumerators in wave 1.

Действительно, во многих случаях адвокат назначался и присутствовал лишь в тот момент, когда подозреваемый доставлялся к прокурору для дачи показаний.
Indeed, in most cases, an ex officio lawyer was appointed and was only present when the suspect was brought before the prosecutor to make a statement.

Криптографический элемент каждого SLU доставлялся ВВС и был основан на машине TYPEX и шифре Вернама.
The cryptographic element of each SLU was supplied by the RAF and was based on the TYPEX cryptographic machine and one-time pad systems.

В качестве альтернативы в центральном офисе создавался носитель для установки, который затем доставлялся в филиал для выполнения установки контроллера домена.
As an alternative, installation media was created in a central location and then shipped to the branch office location to complete the domain controller installation.

Почтовые службы должны также использовать Интернет в рамках коммерческой деятельности для того, чтобы продукт, производимый в результате множества коммерческих операций в режиме онлайн, доставлялся физически.
Posts should also make use of the Internet as part of their business activities, to ensure that most commercial transactions conducted online are delivered physically.

В этом сообщении правительство утверждает, что оно не располагает информацией относительно предположения о том, что Насар доставлялся или содержался на базе Диего- Гарсия в ноябре 2005 года.
In this communication, the Government states that it has no information to suggest that Mr. Nassar transited through or was held on Diego Garcia in November 2005.

В том что касается продолжительности досудебного содержания под стражей, то, согласно объяснениям государства- участника, на протяжении 23 месяцев велось предварительное следствие и автор неоднократно доставлялся в суд.
As regards the length of the pre-trial detention, the State party explains that during the 23 months, a preliminary enquiry was held and the author appeared in court on several occasions.

Более того, Комитет располагает достоверными сообщениями о том, что не было случаев, когда бы задержанный доставлялся в суд в день его ареста.
Moreover, the Committee had received reliable reports that there had been no cases in which a detainee had been brought before a judge within a day of being apprehended.

Хлор доставлялся во все 14 провинций, что обеспечивало 16, 5 миллиона человек доступ к чистой воде, однако другие важнейшие виды гуманитарной помощи, включая продовольствие, доставлять на стабильной основе в труднодоступные районы было невозможно.
While deliveries of chlorine in all 14 governorates benefited 16.5 million people with clean water, other critical types of humanitarian assistance, including food, have not been allowed consistent entry to hard-to-reach areas.

Из Манилы испанские суда перевозили японские товары в Акапулько, затем поставляли груз в порт Веракруза, а оттуда товар доставлялся на кораблях в Испанию.
From Manila, Spanish vessels would transport the goods back to Acapulco, traverse the Mexican terrain until they reached the port of Veracruz and from there transport the goods onto another Spanish vessel to Spain.

В 2007 году, по данным Всемирной таможенной организации, в одной лишь Саудовской Аравии объем изъятий составил 13, 9 тонны, и каптагон по-прежнему доставлялся в Саудовскую Аравию в основном из Сирии через Иорданию автомобильным транспортом.
In 2007, according to data from the World Customs Organization, seizures in Saudi Arabia alone amounted to 13.9 tons, and most of the Captagon continued to arrive in Saudi Arabia from Syria via Jordan, by road.

Февраля 2011 года Шерматов X. доставлялся в УВД Ошской области для проверки на причастность к совершению квартирной кражи, однако впоследствии был отпущен. 3 августа 2011 года( спустя более 6 месяцев) Шерматов X. был госпитализирован в областную больницу, где 14 августа 2011 года скончался.
Shermatov was brought to the Internal Affairs Management of Osh oblast on February 4, 2011 for investigation of the implication in committing home burglary, but was subsequently released. On August 3, 2011(after more than 6 months), H. Shermatov was hospitalized by the regional hospital, where he died on August 14, 2011.

Что касается жалоб на нарушение статьи 9, то Комитет принимает к сведению утверждения авторов о том, что арест Фарида Фарауна был произведен без предъявления ордера; что он не находился под следствием и не доставлялся в компетентный судебный орган, где он мог бы оспорить законность своего задержания; и что авторам не было предоставлено никакой официальной информации о его судьбе.
With regard to the alleged violations of article 9, the Committee notes the authors' claim that Farid Faraoun was arrested without a warrant; that he was not charged and was not brought before a judicial authority, which would have enabled him to challenge the lawfulness of his detention; and that no official information was given to the authors regarding his fate.

В случаях, когда хатт доставлялся в торжественной обстановке, с императорским мечом и плащом, как, например, при назначении кого-либо на более высокую должность, хатт мог содержать красочное приветствие, такое как« после того, как я отдал вам почести своим славным приветствием, вы должны знать, что…»« seni selâm- ı şâhanemle teşrif eylediğimden sonra malumun ola ki…».
In cases where the hatt-ı hümayun was to be delivered ceremoniously, with an imperial sword and a cloak, as in an appointment to a high rank, there would be a flowery salutation such as"after I have honored you with my glorious greeting you should know that…" seni selâm-ı şâhanemle teşrif eylediğimden sonra malumun ola ki….

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы каждый арестованный или задержанный по уголовному обвинению незамедлительно доставлялся к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть( пункт 3 статьи 9), чтобы все другие аспекты его законодательства и практики были приведены в соответствие с требованиями статьи 9 Пакта и чтобы задержанные лица имели незамедлительный доступ к адвокату и возможность связаться со своими семьями.
The State party should ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power(art. 9, para. 3), that all other aspects of its law and practice are harmonized with the requirements of article 9 of the Covenant, and that detained persons have immediate access to counsel and contact with their families.

По данным Всемирной таможенной организации, в Европе в 2010 году объем изъятий героина, который доставлялся по северному балканскому маршруту( через Турцию в Болгарию, Румынию, Венгрию и Австрию), уменьшился по сравнению с объемом изъятий героина на южном балканском направлении( в Италию через Грецию, Албанию или бывшую югославскую Республику Македонию), в то время как уровень контрабанды этого наркотика в Европу по так называемому" шелковому пути"( через Центральную Азию), оставался относительно неизменным.
According to the World Customs Organization, in 2010 the quantity of heroin seized in Europe that had been smuggled along the northern Balkan route(via Turkey to Bulgaria, Romania, Hungary and then Austria) decreased compared with the quantity that had been smuggled along the southern Balkan route(into Italy via Greece, Albania or the former Yugoslav Republic of Macedonia), whereas the quantity that had been smuggled into Europe along the so-called“silk route”(via Central Asia) remained relatively stable.

Корзина доставляется в прозрачной целлофановой упаковке.
Cart is delivered in a transparent cellophane packaging.

Во всех зонах, куда доставляется и где устанавливается наша продукция, наши специалисты.
In all areas where our products are delivered and installed, our teams will.

Товар доставляется только после поступления денег на счет.
The goods are delivered only after the receipt of the money in the account.

Браслет мурано доставляется в оригинальной упаковке.
Murano glass bracelet is delivered in original packing.