Esimerkkejä Дрожание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нестабильность изображения( дрожание);
Spatial instability(jitter);Дрожание головы наблюдается у половины больных.
Head shake observed in a half of patients.Бронхофония и голосовое дрожание. усилены.
Bronhofoniya and voice trembling. strengthened.Дрожание камеры может провоцировать ложную тревогу.
Camera shake might lead to false alarms.Как потеря концентрации или дрожание мышц.
Like a loss of concentration or a muscle tremor.Появляется ослабленное дыхание и голосовое дрожание.
Appears diminished breath and voice trembling.Дрожание руки, головы, тик, убыстрение речи.
The hand tremor, the head bobbing, quickening of speech.Уменьшайте дрожание камеры с помощью видеостабилизатора.
Reduce camera shake with video stabilization.Употребление кофе, крепкого чая часто усиливает дрожание.
Drinking coffee, strong tea often enhances shake.Исправлено дрожание у наблюдателя при начале движения.
Fixed jitter for spectator when movement starts.Дрожание является весьма частым симптомом различных заболеваний.
Jitter is a very common symptom of various diseases.Отмечается мелкое дрожание конечностей и даже всего тела.
Celebrated small trembling limbs and even the whole body.Если дрожание очень сильное- пить ее через трубочку.
If the jitter is very strong drink it through a straw.К сожалению, устранить" дрожание" графики нельзя принципиально.
Unfortunately, it is impossible to remove graphics"trembling.Уменьшает дрожание камеры в устойчивых условиях видеозаписи.
Reduces camera shake under stable movie shooting conditions.Мы показываем, как Almased вкусы икак вы можете улучшить дрожание.
We reveal how Almased tastes andhow you can refine the shake.Дрожание при этих двух заболеваниях также различно по своему характеру.
Trembling with these two diseases are also different in nature.Начало цикла обмена по шине может отклоняться не более чем на 1 мкс дрожание.
The start of a network cycle can deviate up to 1 µs jitter.Дрожание можно полностью исключить, если выполнять спуск затвора удаленно.
Jitter can be completely eliminated, if you do the shutter remotely.Кроме того, в любительских записях часто можно заметить дрожание кадра.
In addition, in amateur recordings you can often notice a frame shake.При воспроизведении дисков можно заметить дрожание звука из-за конденсации.
You may notice the disc playback sound wavering due to condensation.Вы можете минимизировать размытость объекта, а также предотвратить дрожание камеры.
You can minimize subject blurring while also preventing camera shake.Многие больные сами отмечают дрожание губ, возникающее при улыбке, разговоре.
Many patients themselves say trembling lips, arising while smiling and talking.Поток эффект, дрожание эффект и может быть по часовой стрелке или против часовой стрелки;
Flow effect, jitter effect and can be clockwise or counterclockwise rotation;В вихре напряжения может быть дрожание, но тогда можно переспросить.
In a state of great tension a tremor may be felt, but then one can repeat one's question.Например, проигрыватели компакт-дисков и даже провод, чтобы сделать шок,- это предотвратить дрожание.
Such as CD players and even wire to do shock is to prevent jitter.Дрожание гобо, вращение гобо и 3- гранная призма• 16 встроенных программ, выбираемых по DMX.
Gobo shake, gobo rotate and 3-fact prism• 16 Built-in programs selectable by DMX.Психолог, наблюдая" крупноразмашистое дрожание", заключила, что его паранойя" не является неожиданной.
The psychologist, observing"coarse tremor", considered his paranoia"not unexpected.Имеют очень низкое дрожание, позволяет работать на максимальной скорости без риска потерять шаги.
Have a very low Jitter, allows you to work at maximum speed without risking losing steps.Дрожание производят либо в центростремительном направлении, либо только в области болящих точек.
The jitter produced either in the centripetal direction or only in the area of the sick points.
