Esimerkkejä Дымомера käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проверка дымомера.
Checking of the opacimeter.Повторная проверка дымомера.
Rechecking of the opacimeter.Функции и преимущества дымомера МЕТА- 01МП, 1 ЛТК.
Features and Benefits opacimeter META-01MP 0.1 LTK.Характеристики дымомера.
Characteristics of the opacimeter.Время физического реагирования дымомера не должно превышать, 2 с.
Изображение и диапазон дымомера.
Opacimeter Display and Range.Для дымомера и системы сбора данных принимаются следующие характеристики.
For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed.Время физического реагирования дымомера tр.
Physical response time of the opacimeter tp.Применение дымомера МЕТА- 01МП0. 1 ЛТК для измерения дымности выбросов автомобиля.
Application opacimeter META-01MP0.1 LTK for the measurement of smoke emissions from cars.Время электрического реагирования дымомера tе.
Electrical response time of the opacimeter te.Замерить дымность выхлопа с использованием дымомера в соответствии с действующими предписаниями.
Measure Первый режим применяют только для калибровки и проверки дымомера.
Эти коэффициенты являются функцией времени реагирования системы дымомера и скорости отбора проб.
These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.Режим считывания коэффициента дымности должен использоваться только для калибровки и проверки дымомера.
Эти коэффициенты представляют собой функцию времени реагирования системы дымомера и частоты отбора проб.
These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.Если это требование невозможно выполнить в силу конструкции, показания дымомера должны быть преобразованы в атмосферное давление.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.В ходе предписанного испытания на реагирование на нагрузку дымность прогретого двигателя определяется с помощью дымомера.
During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine must be determined by means of an opacimeter.Если это условие не может быть выполнено в силу особенностей конструкции, показания дымомера должны быть приведены к атмосферному давлению.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.Калибрование дымомера должно производиться по мере необходимости для соблюдения требований настоящих Правил в отношении точности.
Introduction The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.Постоянные в алгоритме Бесселя зависят только от конструкции дымомера и скорости отбора пробы в системе получения данных.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.Линейность дымомера проверяется в режиме считывания показаний дымности в соответствии с рекомендациями изготовителя.
В процессе испытания, цель которого- определить реакциюдвигателя на предписанную нагрузку, дымность прогретого двигателя определяют с помощью дымомера.
During a prescribed load response test,the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.Линейная характеристика дымомера должна проверяться в режиме считывания показаний дымности в соответствии с рекомендациями завода- изготовителя.
Константы алгоритма Бесселя зависят только от конструкции дымомера и частоты отбора пробы в применяемой системе получения данных.
Величины, характеризующие эти два эффекта, называются временем физического иэлектрического реагирования, которое обеспечивает отдельный фильтр для каждого типа дымомера.
The values that characterise these two effects are called the physical andthe electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.Периоды реагирования, упомянутые ниже в следующем пункте, применяются к минимальному расходу дымомера, как это указано заводом- изготовителем прибора.
Любой нейтральный светофильтр, используемый в связи с калибровкой дымомера, измерениями линейности или установкой диапазона, должен обладать известными характеристиками в пределах 1% дымности.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1.0 per cent opacity.Значения времени реагирования, упомянутые в нижеследующем пункте, применяются к минимальному расходу дымомера, устанавливаемому изготовителем прибора.
Длина задымленного оптического пути между источником света дымомера и приемным устройством, скорректированная при необходимости на неравномерность в силу градиентов концентрации и краевого эффекта.
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for nonuniformity due to density gradients and fringe effect.В этом случае коэффициент светопоглощения корректируют расчетом на основе измеренной дымности и величины LA,сообщенной изготовителем дымомера, когда прибор вновь устанавливают для целей испытания в режим считывания показаний k.
The light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the LA,as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.
