Esimerkkejä Евросредиземноморской käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итоги третьей Евросредиземноморской конференции министров иностранных дел( Штутгарт, апрель 1999 года);
Conclusions of the Third Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers(Stuttgart, April 1999);Кроме того, на этом совещании третьи страны Средиземноморья имели возможность изложить свои национальные стратегии иобсудить определение евросредиземноморской сети инфраструктур.
The meeting also enabled third-party Mediterranean countries to present their national policies andto reflect on a valid definition of the EuroMediterranean infrastructure network.Декларацию Евросредиземноморской конференции, состоявшейся в ноябре 1995 года, а также ее программу работы, которая прилагается, и последующую деятельность в ее контексте;
The declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995 together with its programme of work and follow-up;Совещание в рамках Гражданского форума ЕВРОМЕД состоялось в Барселоне 29- 30 ноября и1 декабря 1995 года в контексте итогов Евросредиземноморской конференции с участием ЕС и третьих стран Средиземноморья.
The Euromed Forum took place in Barcelona on 29 and 30 November and1 December 1995 as a follow-up to the Euro-Mediterranean Conference of the European Union and the Mediterranean countries.Будучи убеждены в том, что Диалог<< 5+ 5>> попрежнему представляет собой полезный дополнительный форум для расширения диалога и региональной интеграции в рамках более широкой евросредиземноморской структуры сотрудничества.
Convinced that the 5+5 Dialogue continues to be a relevant and complementary forum for enhanced dialogue and regional integration within the wider Euro-Mediterranean framework of cooperation.Мальта приветствует проведение евросредиземноморской конференции в Барселоне в ноябре этого года для рассмотрения перспектив экономических и политических отношений в качестве краеугольного камня в процессе развития регионального сотрудничества.
Malta welcomes the holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Conference at Barcelona in November to consider future economic and political relations as a milestone in the consolidation of regional cooperation.На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа поручила секретариату запросить к своей следующей сессии в ГД ТРЭН ЕК обновленную информацию о ситуации в связи с развитием Евросредиземноморской транспортной сети.
At its eighteenth session, the Working Party asked the secretariat to request from the EC DG TREN updated information on the situation regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network for its next session.Кроме того, Генеральный секретарь Ливанского центра по правам человека,который является также членом Исполнительного комитета Евросредиземноморской сети по правам человека, не получил разрешения въехать на территорию государства- участника для изучения этих вопросов.
Furthermore, the Secretary General of the Lebanese Centre for Human Rights,who is also a member of the Executive Committee of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, has not been permitted entry to the State party to research these matters.Республика проводит открытую политику, в которой равное внимание уделяется всем другим культурам и осуществляется активная поддержка развития международного сотрудничества в форме укрепления ее отношений, в частности со странами,расположенными за пределами евросредиземноморской зоны.
The Republic pursues an open policy, which attributes the same importance to all other cultures and strongly supports the promotion of international cooperation by developing, in particular,its relations with the Countries outside the Euro-Mediterranean area.Рабочая группа по достоинству оценила информацию о текущем положении в области развития евросредиземноморской транспортной сети, представленную Генеральным директоратом энергетики и транспорта( ГДЭТ) Европейской комиссии, и поручила секретариату запросить аналогичную информацию к ее следующей сессии.
The Working Party appreciated the information on the current situation regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network provided by the DG TREN of the EC and asked the secretariat to request similar information for its next session.Ожидаемые результаты: Организация в течение 2001 года семинара для рассмотрения степени применения международных соглашений по вопросам облегчения условий перевозок в странах Западного Средиземноморья;осуществление" Проекта по вопросам евросредиземноморской транспортной политики и подготовки кадров.
Output expected: Organization of a seminar in 2001 to consider how far the international agreements on transport facilitation have been implemented in the Western Mediterranean countries:follow-up of the"Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project.В контексте новой средиземноморской политики ЕС,которая предусматривает создание к 2010 году Евросредиземноморской зоны свободной торговли и заключение новой серии соглашений об ассоциации, осуществлялся проект, направленный на оказание помощи в укреплении торгово- экономического сотрудничества в Средиземноморском регионе.
Development Context In the context of the EU's new Mediterranean policy,which envisages the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Zone by the year 2010 and involves a new series of association agreements, a project was implemented which aims at assisting in the strengthening of economic and trade cooperation in the Mediterranean region.Для устранения всех барьеров для доступа на рынок в Западном полушарии в рамках ЗСТСЮА, полной либерализации торговли между Европейским союзом и различными субрегионами стран АКТ,полного открытия рынков в рамках АПЕК и создания Евросредиземноморской зоны свободной торговли, по всей видимости.
It is likely to take a long time to remove all market access barriers in the Western hemisphere under the umbrella of the FTAA, to implement free trade between the European Union and various sub-regions of ACP countries,to open markets completely within the framework of APEC and to put in place a Euro-Mediterranean free trade area.Это совещание позволило обеспечить поддержку для включения в программу МЕДА регионального проекта по облегчению условий перевозок в Средиземноморье(" Проект по вопросам евросредиземноморской транспортной политики и подготовки кадров"), а также сформировать ряд рабочих групп по вопросам инфраструктуры, морских перевозок и исследований для Средиземноморья.
The second meeting of the Forum was held in Brussels on 8 and 9 November and provided an occasion for supporting the submission of a regional project on the facilitation of transport in the Mediterranean("Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project") to the MEDA programme, and the constitution of a number of groups of experts on infrastructures, maritime transport and research in the Mediterranean.Вследствие этого, в ходе ряда сессий Европейского Совета, начиная с Лиссабонской, детально рассматривались новые идеи и инструменты партнерства в ряде областей, которые позволят нам сблизить оба берега Средиземного моря;решения о них будут приниматься на предстоящей Евросредиземноморской конференции в Барселоне в ноябре с.
Therefore, a number of European Councils, beginning with that of Lisbon, have detailed new ideas and new instruments of partnership that relate to a number of areas and that will bring closer together the two shores of the Mediterranean;they will be decided upon at the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November.Кроме того, в контексте предложения о создании к 2010 году Евросредиземноморской зоны свободной торговли помощь оказывается и африканским странам региона Средиземноморья посредством организации консультативных миссий и рабочих совещаний для поддержки переговорного потенциала этих стран и содействия проведению оценки последствий осуществления конкретных положений соглашений об ассоциированном членстве и торговых возможностей, вытекающих из соответствующих схем ВСП.
Assistance is also being provided to African countries in the Mediterranean region in the context of the proposed establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Zone by the year 2010, through the provision of advisory missions and workshops to support negotiating capacity and assist in evaluating the implications of implementing the specific provisions of the Association Agreements and the trading opportunities under the relevant GSP schemes.В апреле 1998 года Консультативный совет по правам человека провел в Марракеше первую средиземноморскую встречу национальных институтов по содействию и защите прав человека, в консультации с Консультативным комитетом по правам человека Франции и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,в духе Евросредиземноморской конференции, которая прошла в Барселоне в 1995 году.
In April 1998 the Advisory Council on Human Rights held in Marrakesh the first Mediterranean meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights, in consultation with the Consultative Commission on Human Rights of France and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,in the spirit of the Euro-Mediterranean conference held in Barcelona in 1995.Евро- средиземноморское партнерство, также называемое" Барселонским процессом",ставит целью создание общей евросредиземноморской зоны мира и стабильности, где всем было бы обеспечено процветание за счет постепенного формирования зоны свободной торговли с участием ЕС и его партнеров, а также самих средиземноморских партнеров, развития людских ресурсов, углубления взаимопонимания между различными культурами, сближения народов евро- средиземноморского региона, а также развития в странах региона свободного и процветающего гражданского общества социальное, культурное и гуманитарное партнерство.
The Euro- Mediterranean Partnership, also called the" Barcelona process",aims at establishing a common Euro-Mediterranean area of peace and stability, creating an area of shared prosperity through the progressive establishment of a free-trade area between the EU and its Partners and among the Mediterranean Partners themselves, and developing human resources, promoting understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Последующие мероприятия в контексте евросредиземноморского сотрудничества в области транспорта- Евросредиземноморский транспортный форум.
Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport- Euro-Mediterranean Transport Forum.Первое совещание Евросредиземноморского транспортного форума.
First meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum.МЕДТРАНС"- Евросредиземноморская конференция по статистике транспорта.
MEDTRANS- Euro-Mediterranean Conference on Transport Statistics.Осуществление наблюдения за процессом евросредиземноморского сотрудничества в области транспорта.
Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport.Четвертое совещание Евросредиземноморского транспортного форума.
Fourth meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum.Наблюдение за евросредиземноморским сотрудничеством в области транспорта- Евросредиземноморский транспортный форум.
Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport- EuroMediterranean Transport Forum.MED- TOUR- Евросредиземноморская конференция по статистике туризма.
MED-TOUR- Euro-Mediterranean Conference on Tourism Statistics.Наблюдение за евросредиземноморским сотрудничеством в области транспорта.
Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport.Укрепление евросредиземноморского сотрудничества в области транспорта;
Strengthening of Euro-Mediterranean cooperation in transport.Евросредиземноморский транспортный форум- Совещание рабочей группы по" безопасности на море.
Euro-Mediterranean Transport Forum- Meeting of the working group on Maritime safety Tunis.Евросредиземноморский транспортный форум- Совещание рабочей группы по" спутниковым системам навигации.
Euro-Mediterranean Transport Forum- Meeting of the working group on"Satellite navigation.Евросредиземноморский транспортный форум- Совещание Рабочей группы по" сети и инфраструктуре.
Euro-Mediterranean Forum- meeting of the working group on"Network and infrastructure.
