Esimerkkejä Епархиальное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1902 году было построено Женское епархиальное училище арх.
In 1902, there was built the Women's Diocesan School.Построенный в 1910 году по проекту архитектора Н. Нильсона как епархиальное училище.
It was built in 1910, designed by architect N. Nilson as an eparchial school.До Октябрьской революции епархиальное училище подготовило несколько сотен женщин- педагогов.
Before the October Revolution the Eparchy School has prepared several hundreds of teachers.В 1888 году епископом Феодосием приют был преобразован в епархиальное женское училище.
In 1888, bishop Theodosius converted the orphanage to a diocesan school for girls.В 1918 году епархиальное училище было закрыто, в том же году здесь была открыта татарская учительская семинария.
In 1918, the Eparchy School was closed, the same year the Tatar teacher's seminary was opened here.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
епархиального управления
епархиальный совет
Для приобретения путевки родителям необходимо подать в Полтавское епархиальное управление.
To purchase vouchers to parents must be submitted in the Poltava diocese management.Женское епархиальное училище: от религиозного воспитания к педагогическому образованию// Вестник НовГУ, 2011.
Female diocesan school from religious education to teacher education// Vestnik Novgorod State University, 2011.Так, авторы предлагают, чтобы судьбу прихода решали сами верующие этой общины, а не епархиальное руководство или митрополия.
Thus, the authors propose that the destiny of a parish should be decided by the community of believers themselves, and not the diocese or metropolis leaders.В 2000 году епархиальное исследование было закрыто, и дело о беатификации было передано в Ватикан в Конгрегацию по канонизации святых.
The diocesan investigation was closed in 2000, and the case was passed to the Congregation for the Causes of Saints in Vatican City.Но перед началом своего визита на Южном Урале,Емельяненко приехал в челябинское епархиальное управление, где получил благословение у митрополита Феофана.
But before the visit in South Ural,Emelyanenko arrived to the Chelyabinsk diocesan management where received blessing at mytropolit Feofan.Епархиальное Подворье может иметь в собственности или на ином праве имущество, необходимое для осуществления и обеспечения деятельности Подворья.
A diocesan metochion can own or have at its disposal property necessary for organizing and maintaining the metochion's activities.Затем патриарх примет участие в торжественной церемонии возложения венков к мемориальному комплексу Славы ипосетит Харьковское епархиальное управление.
Then, the Patriarch will participate in the ceremony of laying wreaths at the Glory Memorial Complex andvisit the Kharkiv diocesan administration.Интересно, что епархиальное управление согласилось с таким требованием и само обратилось к руководству училища с просьбой ликвидировать приход.
It is interesting that the eparchal administration agreed with this demand and itself contacted the school with a request to liquidate the parish.В 1888 году епископ Феодосий преобразовал приют при монастыре в епархиальное женское училище, которое в 1903 году переехало в новое здание за пределами монастыря.
In 1888, the bishop Theodosius converted a shelter in the convent to a diocesan school for girls, which in 1903 moved to new outside premises.Епархиальное руководство контролировало организацию внебогослужебных собеседований в приходах, были разработаны рекомендации для их проведения.
The diocesan administration controlled the organization of non-liturgic colloquies in parishes, recommendations for their implementation were developed.Группа из агрессивно настроенных людей в сопровождении журналистов украинского телеканала<< 1+ 1>> вошла в Сумское епархиальное управление.
A group of aggressively disposed people accompanied by journalists from the 1+1 television channel entered the administrative building of the Sumy Eparchy.Во-первых, согласно закону,государство может регистрировать только епархиальное управление как административный центр, которому добровольно подчиняются региональные общины.
First, under law,the state can only register a diocesan administration as an administrative center, to which the regional communities are voluntarily subjected.Так, авторы предлагают, чтобысудьбу прихода решали сами верующие этой общины, а не епархиальное руководство или митрополия.
Thus, С 21 по 31 октября владыка Гавриил возглавит епархиальное паломничество в Святую Землю, на которое записалось около пятидесяти человек, в том числе четыре священника и один дьякон.
Archbishop Gabriel will lead the diocesan pilgrimage to the Holy Land, which runs from October 21 to 31, 2011. Fifty people have registered, including four priests and a deacon.В городе Антананариву, столице страны, построен собор в честь Успения Пресвятой Богородицы,при нем расположилось епархиальное управление и сиротский приют на несколько сотен детей.
In Antananarivo, the capital, the temple of the Assumption of Mary was built,together with eparchial directorate and orphanage for several hundred children.Мы, священство и клир Канадской епархии, в спасительные дни Великого Поста собрались при Свято- Троицком соборе в Торонто( Онтарио)на наше ежегодное пастырское говение и Епархиальное совещание.
We, the priests and clergy of the Diocese of Canada, have assembled during the salvific days of the Great Fast at the Cathedral of the Holy Trinity, in Toronto, Ontario,for our annual pastoral retreat and diocesan convocation.Наше епархиальное духовенство должно продолжать литургичекое поминовение правящего епискога в прежнем порядке и остается так же, как приходы и монастыри, в непосредственной юрисдкции преосвещеннейшого архиепископа Иоанна.
Our diocesan clergy must continue the manner of liturgical commemoration that they have always practiced, and they remain, just like the parishes and monasteries, under direct obedience to His Eminence, Archbishop John.Бедность Климентовского прихода настолько вопиюща, что Московское Епархиальное управление включает храм в число 14 наиболее нуждающихся во вспомоществовании церквей и выделяет ему единовременную помощь, чтобы начать богослужения.
The poverty of St. Clement's Parish was so extreme that Moscow Diocese Directorate included the Church in the list of the 14 churches that needed help most, providing it with a non-recurrent aid to start church services.Таким образом создается прецедент, когда абсолютно равноправные с юридической точки зрения религиозные организации- община и епархиальное управление- будут находиться в неравноправных отношениях, то есть будет легитимизировано подчинение одних религиозных организаций другим.
This creates a precedent when the religious organizations- communities and diocesan administrations that are completely equal from a legal point of view- will be in unequal relationships, i.e.Мы, священство и клир Канадской епархии, в спасительные дни Великого Поста собрались при Свято- Николаевском кафедральном соборе в Монреале( Квебек)на наше ежегодное пастырское говение и Епархиальное совещание, в котором приняли участие также и благочестивые миряне.
During the saving days of the Great Lent, we, the clergy of the Canadian Diocese, gathered at the St Nicholas' cathedral in Montreal(Quebec)for our annual pastoral gathering and Diocesan assembly, wherein the laity also took part.По этой причине вся педагогическая корпорация,инспекторский надзор, семинарское и епархиальное руководство должны были сплотиться, чтобы противостоять тем внешним влияниям и внутренним нестроениям, которые охватили духовные средние учебные заведения.
In connection with this, the whole teachers' corporation, supervising authorities,the management of the seminary and the diocese had to rally in order to resist those external infl uences and internal tumult which had spread onto institutions of secondary spiritual education.В связи с этим останки Преосвященных митрополитов Григория иЕлевферия были перенесены из храма в специально устроенную крипту в подвале Свято- Троицкого собора, а Епархиальное управление переехало в здание духовной Академии на наб. Обводного канала, дом 17.
For this reason, the remains of Eminent Metropolitans Gregory andEleutherius were carried from the Church to a specially made crypt in the cellar of the Holy Trinity Cathedral, and the Diocese Directorate moved to the building of the Theological Academy at 17 Obvodny Canal Embankment.На подворье собора расположены еще малый требный храм во имя Иоанна Предтечи и крестильня Святителя Николая; а также колокольня инесколько служебных зданий: епархиальное управление, резиденция владыки Ростовской епархии, канцелярия и епархиальные отделы и комиссии; духовно- просветительный центр во имя Святителя Димитрия, митрополита Ростовского, издательство Ростовской- на- Дону епархии и типография, магазины церковной утвари и духовной литературы.
In the courtyard of the cathedral there are also situated a small Church of St. John the Baptist and the baptistery of St. Nicholas, as well as the bell tower andseveral office buildings: the diocesan administration, the residence of the Metropolitan of the Rostov diocese and Автором проекта был епархиальный архитектор Полтавской губернии Георгий Туровец.
The diocesan architect of Poltava province George Turovets was the author of the project.Штрому и киевскому епархиальному архитектору П.
Shtrom and Kyiv diocesan architect P.I. Sparro.
