Mitä Tarkoittaa ЕПАРХИЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dioceses
• bishoprics
• eparchies

Esimerkkejä Епархиями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такие ограничения давались тем епископам, которые управляли епархиями, им не принадлежащими.
Such restrictions were imposed on bishops who ruled the dioceses that did not belong to them.

Соглашения о сотрудничестве с православными епархиями были подписаны в Твери, Иркутске, Екатеринбурге, Ленинградской области.
Agreements on cooperation with Orthodox Eparchies were signed in Tver, Irkutsk, Yekaterinburg, and Leningrad Region.

Строительство храма частично финансировалось епархиями США, Канады и Ирландии.
The work was partially funded by money raised by the diocese in the USA, Canada and Ireland.

В 2010 году договоры о сотрудничестве с православными епархиями были подписаны региональными образовательными ведомствами Чувашии, Хакасии, Краснодарского края.
Regional Departments of Education in Chuvashia, Khakasia, and Krasnodar krai signed cooperation agreements with their respective Orthodox eparchies.

Западная сирийская епархия Мелитина была создана с шестого века и была также окружена другими епархиями, принадлежащими соседним городам.
The West Syrian diocese of Melitene has been established since the sixth century and was as well surrounded by other bishoprics belonging to nearby towns.

Власти препятствовали епископам управлять епархиями даже при компромиссной политике митрополита Сергия( Страгородского) во второй период его заместительства.
The soviet authorities prevented the bishops from ruling their dioceses even under the compromise policy of Metropolitan Sergius( Stragorodsky) during the second period of his episcopacy.

Как, по мнению Вашего Святейшества, должны выстраиваться отношения между зарубежными епархиями и приходами Московского Патриархата и Русской Зарубежной Церкви на одной территории?
How in Your Holiness' opinion should the relationship develop between the dioceses and parishes of the Moscow Patriarchate abroad and of the Russian Orthodox Church Outside of Russia located on the same territory?

Вместе с епархиями других Патриархатов, с которыми она состоит в общении, Архиепископия составляет начатки местной Церкви в странах Западной Европы, где волей Господней мы были призваны проживать.
With all the dioceses of the other patriarchates, with which it is already in communion, it constitutes the first fruits of a Local Church on the territory of Western Europe, where the Lord has called us to live.

Был также администратором архидиоцеза Неаполя и управлял несколькими епархиями; дважды был титулярным латинским патриархом константинопольским, в 1546- 1550 и 1554- 1565 годах.
He was also administrator of the archdiocese of Naples, and was granted several bishoprics; Farnese was twice the titular Latin Patriarch of Constantinople, from 1546-1550 and 1554?-1565.

Его энциклики« Evangelii praecones» от 2 июня 1951 года и« Fidei donum» от 21 апреля 1957 года увеличили независимость в принятии решений местных католических миссий, многие из которых стали независимыми епархиями.
His encyclicals, Evangelii praecones and Fidei donum, issued on 2 June 1951 and 21 April 1957, respectively, increased the local decision-making of Catholic missions, many of which became independent dioceses.

С 1869 года земля ее была разделена между Якутской и Камчатской епархиями, а в 1898 году территория последней была передана новосозданной Владивостокской епархии..
In 1858, the land was divided into Magadan and the Yakut Kamchatka dioceses, and in 1900, the territory of the latter was transferred to the newly established Diocese of Vladivostok.

Литтелтон был первым городом, получившим лучшие названия для улиц, Самнер был следующим, а Крайстчерчу, как самому молодому, пришлось довольствоваться главным образом ирландскими и колониальными епархиями в качестве названий улиц.
Lyttelton being the first born town got the best names for its streets, Sumner being next had the next best and Christchurch being the youngest had to be content with chiefly Irish and Colonial bishoprics as names for its streets.

Предстоятели самоуправляемых церковных округов и управляющие епархиями в отдельных государствах имеют специальное благословение Патриарха и Священного Синода на осуществление постоянных контактов с высшим руководством этих государств.
Those presiding over self-governed church districts and the administrators of dioceses in particular states have a special blessing from the Patriarch and the Holy Synod to maintain contacts with the leaders of these states.

Апостольский викариат Кореи был сформирован в 1831, и после расширения структуры Церкви в течение следующего века, современное устройство, начиная с 1962, является следующим: в Южной Корее находятся три митрополии, в каждой из которых есть архиепископства с несколькими викарными епархиями.
The Apostolic Vicariate of Korea was formed in 1831, and after the expansion of Church structure for next century, the current structure of three Metropolitan Provinces each with an Archdiocese and several suffragan Dioceses was established in 1962.

Без всего этого, без постоянного напоминания о славном историческом прошлом и без контроля над епархиями, находящимися вне Турции, Вселенский Патриархат остается с канонической территорией Стамбульского района Фанар и с паствой, ненамного превышающей число сотрудников самой Патриархии.
Without all this, without a constant reminder of the glorious historical past and without control over the dioceses outside of Turkey, the Ecumenical Patriarchate remains with the canonical territory of the Istanbul district of Phanar and with the flock, not much higher than the number of employees of the Patriarchate itself.

После единогласного голосования Провинциального совета ACNA 21 июня 2016 года PEARUSA был полностью переведен в ACNA с двумя из трех прежних сетей PEARUSA, которые стали полными ACEC- епархиями, известными соответственно как Англиканская епархия Христа нашей надежды и Англиканской епархии Скалистых гор.
Upon the unanimous vote of ACNA's Provincial Council on 21 June 2016, PEARUSA was fully transferred to ACNA with two of the three former PEARUSA networks becoming full ACNA dioceses known respectively as the Anglican Diocese of Christ Our Hope and the Anglican Diocese of the Rocky Mountains.

На встрече были затронуты работы действующей под председательством Президента РА Государственной комиссии по координации мероприятий, посвященных 100- летию Геноцида армян, в которых Святая Армянская Апостольская Церковь активно участвует всеми своими Патриаршими Престолами, епархиями, приходами и структурами.
At the meeting, the works of the State Commission on Coordination of the events for the commemoration of the 100th anniversary of the Armenian Genocide headed by the RA President in which all the hierarchical sees, dioceses, curacies and organizations of the Armenian Apostolic Holy Church are actively participating were touched upon.

Уэлле говорит:« Сегодня, особенно в контексте нашего секуляризованного общества, нам нужны епископы, которые в первую очередь являются проповедниками, а не просто управляющими епархиями, которые способны провозглашать Евангелие, которые не только теологически верны Учительству и Папе, но также способны изложить и, в случае необходимости, защитить веру публично».
Ouellet states:"Today, especially in the context of our secularized societies, we need bishops who are the first evangelizers, and not mere administrators of dioceses, who are capable of proclaiming the Gospel, who are not only theologically faithful to the magisterium and the pope but are also capable of expounding and, if need be, of defending the faith publicly.

Для организации работы с мигрантами заключено 133 соглашения о взаимодействии в области адаптации и интеграции мигрантов с религиозными организациями, как на федеральном, так и региональном уровнях, из них 82-- с епархиями Русской православной церкви; 44- с мусульманскими организациями; 2-- с организациями Армянской Апостольской Церкви; 3- с буддистскими организациями; 2-- с иудейскими организациями.
For working with migrants, 133 agreements have been entered into with religious organizations both at the federal and regional levels on interfacing in the area of adaptation and integration of migrants-- 82 with eparchies of the Russian Orthodox Church, 44 with Islamic organizations, 2 with organizations of the Armenian Apostolic Church, 3 with Buddhist organizations and 2 with Judaic organizations.

Католический секретариат епархии Адди- Грат.
Adigrat Diocesan Catholic Secretariat.

Поэтому в моей епархии никто такие записочки подписывать не будет».
Therefore, in my eparchy, no one will sign such papers.

Епархия не хочет, что бы вы дали показания.
The archdiocese doesn't want you to testify.

В 1383 была образована Пермская епархия, а Стефан стал первым епископом Пермским.
In 1383 the Perm eparchy was founded, and Stephen became the first bishop of Perm.

Челябинская епархия Русской Православной Церкви.
Chelyabinsk Eparchy of the Russian Orthodox Church.

Ключевые слова: духовное образование, Тобольская епархия, семинария, духовные школы, церковно- приходские школы.
Key words: spiritual education, Tobolsk eparchy, seminary, theological schools, parish schools.

Епархия сербской православной церкви.
Serbian orthodox church eparchy.

Ключевые слова: церковь, епархия, государство, духовенство, проповедь.
Key words: church, diocese, state, clergy, sermon.

Епархия не была обширной, но верующих было много.
The diocese was not extensive, but there were many faithful.

Положение в епархиях Сербской православной церкви.
Situation in Serbian Orthodox Church eparchies.

Епархия Горни- Карловац.
Eparchy of Gornji Karlovac.