Mitä Tarkoittaa ЕЩЕ БОЛЕЕ ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• even more problematic

Esimerkkejä Еще более проблематичным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Еще более проблематичным будет вопрос о необходимости исчерпания местных средств правовой защиты.
The more problematic question would be the need to exhaust local remedies.

Многие из них снова были вынуждены уехать, и это сделало их окончательное возвращение еще более проблематичным.
Many of the people who did so had to migrate again and as a result have been more cautious about returning.

Решение задачи сокращения масштабов нищеты становится еще более проблематичным в связи с ожидаемым ростом численности населения в мире.
The challenge for poverty reduction was even more daunting with the expected surge in global population growth.

Еще более проблематичным было бы двинуться в ином направлении и низвести работу КР над ДЗПРМ с уровня переговоров до статуса дискуссии.
It would be even more problematical to go in the other direction and downgrade CD work on FMCT from negotiation to discussion.

Есть также и страны, в которых существование коренных групп населения отрицается полностью и, таким образом, их определение становится еще более проблематичным.
And in still other countries, the existence of indigenous groups is denied altogether and therefore their definition becomes even more problematic.

Необходимый интегрированный подход к управлению бассейнами рек и прибрежными зонами становится еще более проблематичным, когда речь заходит о трансграничных бассейнах.
The necessary integrated approach in river basin and coastal management becomes even more challenging when it comes to transboundary basins.

Низкий уровень инвестиций в физические и людские ресурсы и высокий уровень внешней задолженности делают преодоление существующих препятствий еще более проблематичным.
Low investment in physical and human resources and a high level of external indebtedness make it even more difficult to lessen these constraints.

Второй вопрос является еще более проблематичным: термин<< вооруженные силы>> используется, но никак не определяется согласно праву вооруженного конфликта немеждународного характера.
The second issue is even more problematic: The term"armed forces" is used but not defined under the law of non-international armed conflict.

Решение вопроса суверенности Арктики, возникшего в результате открытия для судоходства Северо-западного морского пути, может оказаться еще более проблематичным, чем в годы<< холодной>> войны.
Due to the opening of the Northwest Passage, the issue of Arctic sovereignty may prove to be even more problematic than it was during the cold war.

Положение метисов можно назвать еще более проблематичным, поскольку в том же году они составляли 41% всего населения, но при этом только 12% из них получали высшее образование.
The situation for mestizos was even more problematic, insofar as they represented 41 per cent of the population in that same year, but only 12 per cent of those in higher education.

Поэтому необходимо принять стратегию для обеспечения победы в этой борьбе, поскольку достижение цели сокращения вдвое к 2015 году числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, представляется еще более проблематичным.
This makes it necessary to adopt a strategy to win that war, since attaining the objective of a 50 per cent reduction in the number of persons living in extreme poverty by 2015 appears ever more problematic.

Принятие налоговой реформы становится еще более проблематичным, особенно в части пограничного налога- без поддержки демократов не обойтись, а договариваться Трамп не готов.
Acceptance of tax reform becomes even more problematic, especially regarding a boundary tax- there is nothing can be done without the support of Democrats, but Trump isn't ready to agree.

Эти призывы в первую очередь касаются Скупщины, поскольку участие в правительстве, сформированном двумя партиями косовских албанцев, заявленной целью которого является независимость Косово, было бы еще более проблематичным.
This relates first and foremost to the Assembly, since participation in a government formed by two Kosovo Albanian parties, with the declared objective of independence for Kosovo, would be even more controversial.

Однако их исключение сделает достижение устойчивого развития еще более проблематичным и потребует принятия специальных мер для повышения эффективности энергетики и сокращения спроса.
However, their exclusion would make the attainment of sustainable development much more challenging and require special measures to improve energy efficiencies and reduce demand.

Еще более проблематичным- по крайней мере по мнению Специального докладчика- представляется тот факт, что в ряде случаев статус" коренных народов" может оправдывать их внутреннюю политическую активность или их все более заметную деятельность на международной арене.
Even more problematic- for the Special Rapporteur, at least- is the fact that, in some cases, the label of"indigenous peoples" may be the right one for justifying their internal political activity or their daily more visible international presence.

Если мы соглашаемся с такой точкой зрения, то тест на индивидуальность становится еще более проблематичным, поскольку применять критерии тождества материального содержания или его непрерывности становится очень сложно, если вообще возможно.
If we accept this view, then a test of individuality becomes still more difficult, because the criteria of identity of material substance and continuity of material substance become difficult or impossible to apply.

Но кроме этого, еще более проблематичным было то, что она сама« постоянно пересматривала и переосмысливала события своей жизни, часто намеренно утрируя, опуская, изменяя или утаивания факты и детали, руководствуясь неизвестными мотивами».
However, separately from such secondary opinions, an even more problematical challenge is that"she herself was consistently revising, retelling, and reinterpreting the narrative of her life, often intentionally exaggerating, omitting, changing, or disguising facts and details for her own private reasons.

Эти события- ожидавшиеся или неожиданные- имели своим следствием ухудшение атмосферы работы, что сделало еще более проблематичным вероятный компромисс по будущей повестке дня и по организационным мерам для рассмотрения вопросов, предусмотренных в мандате.
These developments, expected or not, resulted in a deterioration in the working atmosphere which made it even more difficult to reach any compromise on the future agenda and institutional arrangements to be established to address the issues included in the mandate.

В свете положений четвертого дополнительного соглашения, в котором предусматривается, что процесс разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>> и роспуска ополченческих формирований должен быть завершен за два месяца до проведения выборов, соблюдение графика проведения выборов представляется еще более проблематичным.
In the light of the fourth supplementary agreement, which provides for the disarmament of former Forces nouvelles combatants and the dismantling of militias to be completed two months before elections, managing the electoral timetable appears to have become even more challenging.

Для некоторых основных финансовых плательщиков, особенно тех из них, которые не принимают участия в принятии решений в Совете Безопасности относительно учреждения новых миссий и расширения действующих, может оказаться еще более проблематичным обеспечение на национальном уровне политической поддержки, необходимой для выплаты начисленных взносов.
Some of the major financial contributors, particularly those that took no part in Security Council decisions to create new missions or expand existing ones, might find it even more problematic to secure the domestic political support necessary to pay their contributions.

Хотя необходимо принять дополнительные меры по контролю за ресурсами, выделяемыми на достижение этих целей, предварительный анализ ОЭСР/ КСР показывает, что социальным секторам стал выделяться более значительный объем ресурсов по линии помощи, но при этом доля помощи, поступающей в страны, которым особенно далеко до достижения целей, несколько снизилась( даже с учетом сокращающегося объема помощи), в результате чего достижение целей стало еще более проблематичным.
Although more work needs to be done to monitor the resources being devoted to the achievement of the goals, initial analysis by the OECD/DAC has shown that, while more aid has been targeted to the social sectors, the share of aid going to the countries furthest away from the goals has declined slightly(even within a declining aid volume), making achievement of the goals even harder.

Это еще более проблематично, если ваша конверсионная последовательность- это приложение с одной страницей.
This is even more problematic if your conversion funnel is a Single Page App.

Следовательно, полноценное участие молодежи в процессе экономического развития приобретает еще более проблематичный характер.
Full participation of youth in economic development thus becomes more problematic.

Если учитывать, что контрмеры являются спорным вопросом применительно к государствам, то в случае международных организаций он приобретает еще более проблематичный характер.
If the issue of countermeasures is a controversial one insofar as States are concerned, it becomes even more problematic as regards international organizations.

На международном уровне вопрос об эффективности еще более проблематичен, чем на национальном уровне, из-за сложного характера трансграничной преступности.
At the international level, the question of effectiveness is even more problematic than at the domestic level because of the complex nature of cross-border criminality.

Тема контрмер, противоречивая в отношении государств, еще более проблематична в отношении международных организаций.
The subject of countermeasures, controversial in relation to States, was even more problematic in relation to international organizations.

Еще более проблематично то, что, несмотря на жестокость таких действий, сразу же после их успешного искоренения мир слишком легко забывает о том, как они возникли и закрепились.
Even more problematic is the fact that, as virulent as such acts may have become, once they are eradicated the world forgets all too easily how they come into being and gain traction.

Ввиду сложного характера взаимодействия между многочисленными факторами и влиянием человека могут возникать затруднения с принятием политических решений, призванных регулировать антропогенное воздействие на экосистемы, и еще более проблематичной может оказаться их оценка в силу наличия значительных пробелов в долгосрочных программах наблюдений и мониторинга.
In view of the complex interactions between multiple drivers and human feedback, policy decisions designed to manage human activities impacting ecosystems can be hard to make, and even more problematic to evaluate as significant gaps exist in long-term observation and monitoring programmes.

Он также учит нас и тому, что принимаемые различными странами ответные меры на кризисные ситуации, если они руководствуются иррациональной или сиюминутной реакцией, могут превратить такие ситуации в еще более проблематичные, продлевающие негативное воздействие и усугубляющие страдания людей.
It also teaches that answers given by various countries to crisis situations, if guided by irrational or spur-of-the-moment reactions, can turn these situations into even greater problems, prolonging their effects over time and aggravating people's suffering.

Кроме того, поручение производства казни неопытным людям и, что еще более проблематично, тем, кто имеет основание для того, чтобы испытывать недобрые чувства по отношению к осужденному лицу, значительно повышает вероятность применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения по отношению к осужденному.
In addition, entrusting the conduct of an execution to inexperienced hands and, even more problematically, to those who have reason to bear a grudge against the convicted person, greatly enhances the likelihood of torture or cruel, inhuman or degrading treatment being applied to the convict.