Mitä Tarkoittaa ЕЩЕ РАЗ ЗАЯВИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reiterate
• once again to reiterate
• to restate
• to state once again
• to reaffirm once again
• to express once again
• reiterating
• say once again
• once again to affirm

Esimerkkejä Еще раз заявить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но хочется еще раз заявить о себе.
But we want to once again assert themselves.

Я хотел бы еще раз заявить о необходимости проведения таких консультаций.
I would like to reiterate the need for such consultations.

Алжирская делегация хотела бы, пользуясь возможностью, еще раз заявить следующее.
The Algerian delegation would like to take this opportunity to reiterate the following.

Я хотел бы еще раз заявить, что никаких задержанных лиц нет.
I affirm yet again that there are no detainees.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне еще раз заявить о значении региональной обстановки.
Before I conclude, allow me to reiterate the importance of the regional context.

Я хочу еще раз заявить о том, что Мьянма против любых форм терроризма.
I wish to reiterate that Myanmar is against all forms of terrorism.

Моя делегация хотела бы еще раз заявить о своей оппозиции пункту 4g постановляющей части.
My delegation would like to reiterate its objection to operative paragraph 4 g.

Он хочет еще раз заявить о своей поддержке предложения представителя Соединенных Штатов.
He wished to reiterate his support for the proposal of the representative of the United States.

По его словам, это прекрасная возможность еще раз заявить о себе в стране, в мире.
According to him, this is a great opportunity for Kazan to once again express itself in the country and in the world.

Я хотел бы еще раз заявить о том, что украин- ское правительство абсолютно открыто.
I would like to reiterate again that the Ukrainian Government is absolutely open.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз заявить, что у Израиля никогда не было и сейчас нет никаких территориальных претензий к Ливану или споров с ним.
I would like to take this opportunity to restate that Israel never had, nor do we now have, any territorial claims or disputes with Lebanon.

Позвольте мне еще раз заявить здесь о том, что Панама приняла решение взять на себя ответственность за будущее Канала.
Let me reiterate here that Panama has decided to take responsibility for the future of the Canal.

Наша делегация хотела бы выразить глубокую удовлетворенность в связи с заключением данного соглашения и еще раз заявить о нашей твердой решимости добиваться претворения в жизнь положений этого Плана действий.
My delegation wishes to express our deep satisfaction with the agreement reached and reiterate our firm commitment to working to implement the Plan of Action.

В этой связи позвольте мне еще раз заявить о нашей убежденности в том, что Индия безусловно заслуживает этого статуса.
Let me reiterate our conviction that India fully deserves to have that status.

Мы хотим еще раз заявить о том, что обязательство государств защищать своих граждан и обеспечивать их выживание необходимо подтвердить.
We wish to state once again that it is important to reiterate the obligation of States to protect their citizens and ensure their survival.

Соединенные Штаты хотели бы еще раз заявить о своей постоянной поддержке программы технического сотрудничества.
The United States wishes to reiterate its continued support for the technical cooperation programme.

Позвольте мне еще раз заявить, что Соединенное Королевство остается абсолютно приверженным достижению нашей долгосрочной цели построения мира без ядерного оружия.
Let me reiterate that the United Kingdom remains absolutely committed to achieving our long-term objective of a world without nuclear weapons.

Марокко, являясь участницей этого Договора, считает, что необходимо еще раз заявить об основополагающей важности полного запрещения ядерных испытаний и строгого соблюдения положений Договора.
Morocco, which is a party to that Treaty, deems it necessary once again to reiterate the fundamental importance of a complete ban on nuclear tests and of strict compliance with the Treaty's provisions.

Позвольте мне еще раз заявить о том, что одним из приоритетных направлений деятельности является также привлечение к деятельности Трибунала руандийцев.
Let me reiterate that a prioritized activity is also to receive Rwandans at the Tribunal.

В отношении состава Совета Безопасности Республика Хорватия хотела бы еще раз заявить о том, что она поддерживает предложение об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
In terms of the composition of the Security Council, the Republic of Croatia wishes to state once again that it favours an increase in both the permanent and the non-permanent categories of membership of the Council.

Прежде всего позвольте мне еще раз заявить о том, какое огромное значение мы придаем усилиям Организации Объединенных Наций в Афганистане.
At the outset, let me reiterate how much importance we attach to United Nations efforts in Afghanistan.

Однако я должен еще раз заявить о том, что в эти последние несколько лет выполнения мандата Трибунала сохраняющаяся поддержка со стороны Ассамблеи будет более важной, чем когдалибо.
However, I must reiterate that the Assembly's continued support will be more vital than ever in these last few years of the Tribunal's mandate.

Комитет настоятельно призывает государство- участник еще раз заявить о своем обязательстве по защите детей от дискриминации и сотрудничать с национальными и международными партнерами для искоренения дискриминации.
The Committee urges the State party to restate its commitment to protect children from discrimination and to work with national and international partners to end discrimination.

Позвольте мне еще раз заявить о том, что некоторыми уроками из нашего опыта в этих сферах уже пользуется целый ряд африканских стран в своей деятельности на национальном уровне.
Let me reiterate that some of our experiences in these spheres are already being shared by a number of African countries in terms of activities at the national level.

Что касается содержания проекта резолюции A/ 60/ L. 22, моя делегация хотела бы еще раз заявить о приверженности Боливарианской Республики Венесуэла делу сотрудничества в интересах сохранения ресурсов Мирового океана, особенно с учетом их важности для обеспечения устойчивого развития.
With regard to the content of draft resolution A/60/L.22, our delegation wishes to express once again the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to cooperate in the protection of the oceans and seas, particularly given its importance for sustainable development.

Группа хотела бы еще раз заявить, что к настоящему моменту она ни разу не обвиняла правительство Уганды в нарушении эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.
The Group would like to restate that, to date, it has at no point accused the Government of Uganda of violating the arms embargo on the Democratic Republic of Congo.

В заключение мне хотелось бы еще раз заявить о том, что демократия и благое правление составляют основу для мира на планете.
In conclusion, I wish to reiterate that democracy and good governance form the basis for a peaceful world.

Должна еще раз заявить, что для Кубы Договор о нераспространении ядерного оружия является не самоцелью, а средством достижения высшей цели, которая состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
I must reiterate that, for Cuba, the Nuclear Non-Proliferation Treaty is not an end unto itself, but a means of achieving the supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.

Мы хотели бы, вместе с тем, еще раз заявить о том, что сирийское правительство серьезно относится к проведению обещанных реформ.
We would, however, like to reaffirm once again that the Syrian Government is serious about implementing the promised reforms.

Позвольте мне еще раз заявить о том, что мы поддерживаем идею проведения меньшего количества исследований при одновременном повышении их качества и принятия меньшего количества резолюций с приданием им более целенаправленного характера, с тем чтобы можно было действительно обеспечить их реализацию.
Let me say once again that we support fewer and better studies and fewer and more focused resolutions which have a realistic chance of being followed up.