Mitä Tarkoittaa ЗАВЕРШАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• completed

Esimerkkejä Завершала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Софии исполнилось тогда 17 лет, и она завершала образование.
Sirikit was then 13 and completed her secondary education.

Завершала войну дивизия в небе над Берлином и Свинемюнде.
Completed the division of war in the skies over Berlin and Swinemünde.

Конвенция не заменяла, но завершала и собирала воедино положения Гаагских правил.
The Convention does not replace but only completes the provisions of the Hague regulations.

Аманда завершала акробатический прыжок, и Элли не удержала ее.
Amanda was finishing a tumbling pass, and Ellie couldn't hold on.

До 10 ноября 2008 года, когда Группа завершала подготовку своего предыдущего доклада, ответа получено не было.
A response had not been received as at 10 November 2008, when the Panel was completing its previous report.

На практике это будет означать повышение пенсионного возраста, но также важно, чтобы молодежь раньше, чем прежде, завершала свою учебу и появлялась на рынке труда.
In practice, this means that the age of retirement will be higher, but it is also important that young persons complete their studies and enter the labour market earlier than before.

Картина" Север" завершала трилогию, задуманную еще в 1872 году, и была последней из этой серии.
The painting"North" has completed a trilogy conceived back in 1872, and was the last of the series.

Во время европейской части тура у Томми случился рецидив лейкоза, от которого он лечился еще в детстве и группа завершала тур уже с другим барабанщиком, Джимми ДеГрассо.
During the European leg of the tour Tommy had a relapse of leukemia which he had been treated for as a child and a replacement drummer Jimmy DeGrasso was brought in to complete the tour.

Команда автора- художника завершала не больше трех выпусков кряду, пока Джеф Лоэб и Ян Черчилль не начали работу с выпуска№ 20, закончив на№ 35.
A writer/penciller team would complete no more than three issues in a row until Jeph Loeb and Ian Churchill began work on issue 20 and finish on 35.

В соответствии со взятыми обязательствами кампании 2006 и 2007 годов<< Чили, пригодная для жизни мальчиков и девочек>> завершала встреча детей- делегатов с президентом Мишель Бачелет Хериа.
In compliance with the commitments, the Campaign a"Chile Fit for boys and girls" in 2006 and 2007 culminated with a meeting of children's delegates and the President Michelle Bachelet Jeria.

В момент составления настоящего доклада СРПО завершала глобальный обзор положения с образованием среди беженцев на основе исследований, проведенных на местах в Малайзии, Мавритании и Уганде.
At the time of writing, PDES was completing a global review of the state of refugee education which involved field research in Malaysia, Mauritania and Uganda.

Конференция завершала реализацию проекта SEBE-„ Sustainable and Innovative European Biogas Environment- Сбалансированный и инновационный сектор биогаза в Европе” проводимого в рамках Программы для Центральной Европы.
This conference closed the SEBE project-“Sustainable and Innovative European Biogas Environment” which was realized as a part of CENTRAL EUROPE Program.

Параллельно Группа по информационным системам ЕЭК ООН завершала работу по переводу Интернет- приложения с http- сервера на https- сервер в ответ на просьбу некоторых пунктов связи.
Simultaneously, the UNECE Information Systems Unit was completing its work on moving the Web-based application from an http to an https server in response to the request made by certain points of contact.

ПРООН завершала подготовку руководства по составлению программ, которое будет охватывать вопросы, касающиеся разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, и должно начать применяться позднее в 2005 году.
UNDP was completing the programming manual, intended to cover designing, operating, monitoring and evaluating programmes and projects, which is scheduled to be launched later in 2005.

Незамедлительное назначение ее постоянным судьей позволило Трибуналу сразу же поручить ей дело Мрксича и других, в то время когда она завершала свою работу в качестве судьи ad litem по делу Лимай и другие, которая в то время находилась на стадии составления приговора.
Her early appointment as a permanent Judge allowed the Tribunal to immediately assign her to the Mrksić et al. case while she completed her assignment as an ad litem Judge in the Limaj et al. case, which was then in the Trial Judgement writing phase.

Она завершала стандартную серию почтовых марок, выпускавшуюся в 1915- 1919 годах, с изображением на марках низких номиналов- от 1 цента до 25 центов- короля Альберта I и высоких номиналов- от 35 центов до 10 франков- различных сюжетов.
It was a completion of a definitive series of stamps printed between 1915 and 1919 which depicted on the lower nominations- 1 cent up to 25-cent- King Albert I and the higher nominations- 35-cent up to 10 Francs- various subjects.

Это предложение было полностью и категорически отвергнуто Сербией и ее руководством, тогда как ЮНА в это время завершала активную подготовку агрессии, а затем и развязала агрессию против каждого из указанных государств с целью выхода на так называемые западные границы Сербии и установления таких границ.
This was met with resolute and outright rejection by Serbia and its leadership whereas, at the same time, JNA completed intensive preparations for and then started its aggression against each of the mentioned States with the aim of coming to and drawing the so-called western borders of Serbia.

Как раз в то время, когда в конце октября 1996 года Комиссия завершала свой третий доклад( S/ 1997/ 1010), силы Баньямуленге и их союзники организовали восстание в Киву, которое началось с нападений на лагеря беженцев и места сосредоточения там бывших членов вооруженных сил Руанды и завершилось свержением режима Мобуту и созданием Демократической Республики Конго.
Just as the Commission was completing its third report(S/1997/1010) in late October 1996, the Banyamulenge and their allies launched an uprising in Kivu that began with attacks on the refugee camps and ex-FAR concentrations there and culminated in the overthrow of the Mobutu regime and the founding of the Democratic Republic of the Congo.

С принятием 17 июня 1996 года решения КР о расширении ее членского состава за счет приема 23 новых членов Турция стала полноправным членом КР на историческом этапе, когда Конференция завершала свою работу над Договором о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), который она добавила к впечатляющему перечню своих достижений и достижений своих предшественников.
With the decision of the CD on 17 June 1996 to expand its membership by admitting 23 new members, Turkey became a full member in the CD at a historic time when the Conference was finalizing its work on the Comprehensive Test-Ban Treaty(CTBT), which the CD went on to add to its impressive list of achievements and that of its predecessors.

Когда ЮНСИТРАЛ завершала эту более раннюю работу, уже признавалось, что" применение согласительной процедуры в практике урегулирования споров расширяется в различных частях мира" и что использование этой процедуры" становится тем способом урегулирования споров, которому отдают предпочтение и содействуют суды и правительственные учреждения", отчасти поскольку это оправдывается высокой успешностью данного метода.
When UNCITRAL completed this earlier work, it was already recognized that"[c]onciliation is being increasingly used in dispute settlement practice in various parts of the world," and that it is"becoming a dispute resolution option preferred and promoted by courts and government agencies," in part because of its high success rate.

В 2010 году администрация территории работала над законодательством о реформе семейного права и завершала работу над первым проектом директивного документа по созданию группы по гендерными вопросам при министерстве внутренних дел, которая, как предполагается, будет создана в 2011 году для решения проблем, связанных с гендерными вопросами и развитием, а также для установления более тесной связи с гражданским обществом.
In 2010, the territorial Government worked to finalize family law reform legislation and was in the final stages of completing the first draft of a policy paper to develop a gender affairs unit in the Ministry of Home Affairs, which was expected to be established in 2011 to deal with gender and development issues and to create strong linkages with civil society.

В отчетном периоде Бюро завершило проведение своего внутреннего анализа.
The Office completed its internal review during the reporting period.

Комитет завершил общее обсуждение данной программы.
The Committee concluded the general discussion of this programme.

АСТАРТА завершила уборку сахарной свеклы.
ASTARTA completed sugar beet harvesting campaign.

АСТАРТА завершила весеннюю посевную кампанию.
ASTARTA completed planting of spring crops.

Агропромхолдинг АСТАРТА завершил уборку ранних зерновых культур.
ASTARTA completed harvesting early grain crops.

Завершили картину довольные лица наших девчат.
Completed the picture satisfied faces of our girls.

Сделка была завершена 3 ноября 2017 года.
The transaction was completed on November 3, 2017.

Денежная наличность в завершенных миссиях, имеющих положительное сальдо таблица 1.
Cash in closed missions with surpluses table 1.

Требуется продолжить и успешно завершить идущие сейчас реформы инфраструктуры качества.
Continuing and successfully completing the ongoing quality infrastructure reforms is a necessity.