Mitä Tarkoittaa ЗАВЕЩАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will
• testament
• wills

Esimerkkejä Завещанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Занимался их завещанием.
Handling their will.

Но я думаю, мы должны покончить с завещанием.
But I think we should get on with the will.

А если Тара будет давить завещанием на Джекса?
And, uh… what if Tara pushes that will on Jax?

Я ознакомилась с вашим прошением и завещанием.
I have read your submissions, along with the will.

Это станет их завещанием и даром для будущих поколений.
That will be their legacy and their gift to generations to come.

Такое завещание называется секретным завещанием.
Such a will is called a secret will.

Я помогу тебе с твоим завещанием, если ты мне поможешь с моим.
I'll, I will help you with your forms if you help me with mine.

Другим вариантом может быть оставление имущества завещанием.
Another variant is to leave the property by a will.

Нобелевские премии учреждены в соответствии с завещанием Альфреда Нобеля.
The Nobel Prizes were established by Alfred Nobel's will.

Желает ли он свое имущество подарить, или оставить его завещанием.
If he wants to grant the property or to leave it by a will.

Документ, считающийся завещанием Говарда Хьюза, включает 16 бенефициаров.
A document believed to be Howard Hughes' will names 16 beneficiaries.

Я собираюсь заявить о своих правах на наследство, в соответствии с его завещанием.
I shall claim the rights left me in his will.

В соответствии с завещанием, Катерина, ожидающая наследника, стала регентшей.
According to his will, Caterina, who was pregnant, became regent.

Кармен не успела увидеть премьеру фильма, ставшего ее великим кинематографическим завещанием.
Carmen did not live to see the première, but it remains her greatest film legacy.

В 1816 году братья в соответствии с завещанием графа были освобождены от крепостной зависимости.
In 1816, the brothers according to the will of the graph have been released from bondage.

Ну, так вот, судя по всему, твой дядя Генри по меньшей мере, последние 20 лет завещанием не занимался.
Anyway, listen, uh, it seems that your Uncle Henry hasn't updated his will in over 20 years.

Свидетельством о рождении, водительскими правами… свидетельством о браке, акциями… и твоим завещанием.
Your birth certificate, your driver's license… your marriage license, your stock certificates… and your will.

В соответствии с завещанием, распоряжениями и правами Наваль Марван, нотариус Жан Лебель назначается исполнителем ее воли.
In accordance with the will, regulations and rights of Nawal Marwan, the notary, Jean Lebel, is named executor.

Эх, если бы меня не подписали провести радостный и веселый вечер с твоей матерью и ее завещанием.
Well, if someone hadn't already committed me to a fun-filled evening of helping his mother with her will.

В соответствии с завещанием Карла II, герцог Анжуйский был провозглашен королем Испании Филиппом V. Он немедленно заключил союз с Францией.
In accordance with Charles II's will, Philip was proclaimed king as Philip V of Spain and allied his new kingdom with France.

Я обсуждал с Роном планирование сделки с недвижимостью, и он здесь, чтобы заняться" Завещанием Розалинды Лей.
I have been talking to Ron about estate planning, and he is here to do some"Good Will Hunting.

После его смерти в соответствии с завещанием я и мой брат унаследовали все имущество, зарегистрированное на имя отца. В 2007 году умерла моя мать.
After his death, according to a testament, I and my brother have inherited all the property registered in the name of the father.

Прежде чем я поведу машину, которую вела Сью, нам нужно прояснить вопрос с салфеткой- завещанием.
Before I'm riding in any car that Sue's driving, we need to be very clear on the status of the death napkin.

Она также представляет и защищает права собственности и интересы клиентов, связанные с наследованием, завещанием, усыновлением и семейным правам.
It also represents and protects the property rights and interests clients relating to inheritance, wills, adoption, and family rights.

Также считается, что в соответствии с завещанием Гийома и его брата Жана, также каноника в соборе, после их смерти месса стала служиться в их память.
In conformity with the wills of Guillaume and his brother Jean, also a canon at the Cathedral, the mass was believed to have been transformed into a memorial service for them following their deaths.

Картина была хорошо принята на его выставке и в том же году приобретена галереей Тейт за 650 фунтов в соответствии с завещанием Френсиса Чантри.
The painting was well received at its exhibition, and was purchased for £650 the same year by the Tate Gallery, through the Chantrey Bequest.

В случае если неизлечимо больной мужчина вступает в брак, а размер брачного выкупа его жены превышает сумму, полагающуюся женщинам такого же возраста и статуса, распоряжение избыточной суммой определяется завещанием.
If a terminally ill man marries and the wife's dower is more than that of her peers, the surplus amount shall be governed by the will.

По словам двух соавторов акта, Игнация Потоцкого и Гуго Коллонтая, Конституция была« последней волей и завещанием угасающей Отчизны».
In the words of two of its co-authors, Ignacy Potocki and Hugo Kołłątaj, the constitution represented"the last will and testament of the expiring Fatherland.

После смерти владельца собственности имущество передается его наследникам в соответствии с законом или завещанием по правилам, установленным в соответствии с правилами Гражданского кодекса.
After the death of the property owner, ownership passes to his or her heirs in accordance with the law or the will, under rules established in conformity with the provisions of the Civil Code.

В случае смерти одной из сторон совместной собственности ее имущество переходит по наследству ее правопреемственным наследникам, если завещанием не сделано каких-либо иных распоряжений.
In the event of the death of one joint ownership party their property shall pass through succession to their intestate successors, if no other arrangements have been made in their will.