Mitä Tarkoittaa ЗАКАЗЧИК ВПРАВЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• customer may
• customer has the right
• customer is entitled
• client is entitled

Esimerkkejä Заказчик вправе käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заказчик вправе взыскивать эти требования и после их переуступки.
The customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned.

С учетом Изменения Процедуры Заказа, Заказчик вправе изменить тип Услуги« Дистанционного Управления в Ручном Режиме».
Subject to the Change Order Procedure, Customer shall be entitled to request an upgrade or downgrade the Remote Hands Package.

Заказчик вправе в любое время в одностороннем порядке отказаться от Услуг Исполнителя.
The Customer may at any time unilaterally refuse the Contractor's Services.

Если удорожание превышает 5% согласованной цены, заказчик вправе расторгнуть договор в одностороннем порядке.
If the increase is more than 5% of the agreed price, the customer will have the right to terminate the agreement under specific conditions.

Заказчик вправе попросить особо подробно прояснить те или иные аспекты психопортрета личности.
Customer may request a special detail to clarify certain aspects psihoportreta personality.

При дефектах, которые связаны с задолженностью фирмы U- Tec, Заказчик вправе потребовать возмещение ущерба согласно условиям, указанным в п.
In the event of material defects for which U-Tec is responsible, the customer can demand compensation under the specific circumstances cited in clause 8.

Заказчик вправе отказаться от участия в, письменно уведомив об этом Исполнителя.
Client has the right to cancel the tour if informing the Responsible party in written form.

Если отсюда вытекает повышение цены более чем на 10% первоначально оговоренной цены товара, заказчик вправе расторгнуть договор.
Should this result in a price increase of more than 10% of the originally agreed price for the given goods, then the customer will be entitled to withdraw from the contract.

Заказчик вправе досрочно расторгнуть договор с оплатой фактически оказанных ему услуг.
The customer has the right to terminate the contract with payment services actually rendered to him.

Информацию об обработке персональной информации заказчик вправе истребовать по юридическому адресу лаборатории лично или обратившись по адресу электронной почты лаборатории.
The Customer may request the information on personal data processing at the registered office of the Laboratory or in writing at the e-mail address of the Laboratory.

Оферты, Заказчик вправе расторгнуть Договор с Акцептантом в одностороннем порядке.
Of the offer, the Customer is entitled to terminate the contract with the Acceptor unilaterally.

Кардинальные обязанности- это такие обязанности, исполнение которых совершенно необходимо для правильного выполнения договора и на выполнение которых заказчик вправе всегда рассчитывать.
Cardinal obligations are deemed to be obligations whose fulfilment enables the proper fulfilment of the contract in the first place and in whose compliance the customer may trust on a regular basis.

В таком случае Заказчик вправе требовать предоставить другого лектора, дополнительные лекции и скидку на обучение.
In such event the Client is entitled to request another lecturer, additional lectures and adiscount for the price of Courses.

Что касается межсоединений с местными поставщиками телекоммуникационных услуг, Заказчик вправе установить соединения Размещаемого Оборудования только с местными поставщиками услуг в Датацентре.
With respect to interconnections with local telecommunications providers, Customer may interconnect Colocated Equipment only with local telecommunications providers with a presence in the Datacenter.

При этом Заказчик вправе дополнить указанные критерии новыми критериями, отвечающими требованиям настоящего Стандарта.
Thus the Customer has the right to add the specified criteria with new ones which meet requirements of this.

При осуществлении закупки в соответствии с п4. 5. 3б настоящего Стандарта заказчик вправе по истечении срока приема заявок осуществить закупку в общем порядке, установленном настоящим Стандартом в случаях, если.
At purchase realisation according to item 4.5.3b of this Standard the customer has the right to perform after the request acceptance term the purchase in the general order established by this Standard in cases, if.

Заказчик вправе устанавливать для Конечных пользователей собственные правила доступа и использования Содержимого в Аккаунте Заказчика далее« Правила Заказчика».
Customer may establish its own rules for End Users' access and use of Content in Customer's Account"Customer Rules.

Если поставка невозможна, заказчик вправе потребовать возмещение ущерба, разве что Gira не несет ответственности за невозможность.
If it is impossible to deliver the goods or services, the customer is entitled to claim damages, unless Gira is not responsible for the impossibility of delivering the goods.

Заказчик вправе требовать от потенциального поставщика( подрядчика) дополнительных сведений, документов по любым вопросам, имеющим отношение к торгам.
The Customer may require a potential supplier(contractor) to provide additional information or documents pertaining to any matters related to the auction.

Если подписи или печати на договоре нет, заказчик вправе не оплачивать работы, поскольку в этом случае компания не несет никакой ответственности за свои услуги по уничтожению насекомых.
If there is no signature or seal on the contract, the customer has the right not to pay for the work, since in this case the company does not bear any responsibility for its services for the destruction of insects.

Заказчик вправе направить Редакции Журнала претензию относительно качества оказанной Услуги в течение 40( сорок) календарных дней с даты подписания в печать Издания в типографии.
Customer shall be entitled to send a claim about the quality of services within 40(forty) calendar days starting the date of publication.

В случае, если по итогам закупочной процедуры договор не заключен из-за отсутствия товара( работы, услуги) в электронном магазине, государственный заказчик вправе произвести прямую закупку путем заключения договора с самостоятельно выбранным поставщиком.
In case if based on the results of the procurement procedure, the contract is not concluded due to the absence of goods(works, services) in the electronic store, the State Customer has the right to make a direct purchase by concluding a contract with an independently selected supplier.

Заказчик вправе создать иные закупочные органы в дополнение к ЦЗО Заказчика по согласованию с ЦЗО Заказчика..
The Customer has the right to create other purchasing bodies in addition to the CPA of the Customer in coordination with the CPA of the Customer..

В этом случае, если по итогам закупочной процедуры аукцион признан не состоявшимся, государственный заказчик вправе не продлевать аукцион, а провести конкурс по процедуре, предусмотренной статьями 52- 57 настоящего Закона, с учетом следующих особенностей.
In the case if based on results of the procurement procedure the auction is declared invalid, the State Customer has the right not to prolong the auction, but to hold a competitive bidding according to procedures provided for in Articles 52-57 of this Law, taking into account the following.

Заказчик вправе изменять, менять местоположение или передавать третьим лицам находящиеся в собственности Rudnick+ Enners предметы обязательства только с письменного разрешения Rudnick+ Enners.
Only with written approval from Rudnick+ Enners may the customer change the subjects of service, still in the ownership of Rudnick+ Enners, alter their location or transfer them to third parties.

В случае, если годовые объемы государственных закупок товаров, включенных в перечень биржевых товаров, не превышают минимальный размер партии, предусмотренный в перечне биржевых товаров, заказчик вправе выбрать иной способ осуществления государственных закупок товаров.
In the event that the annual volumes of state procurement of goods included in the list of exchange commodities do not exceed the minimum lot size provided for in the list of exchange commodities, the customer has the right to choose a different method for carrying out state procurement of goods.

Заказчик вправе до момента перехода ему права собственности объединять предмет обязательства с земельным участком или зданием только для достижения временных целей, но не вправе объединять его с другим предметом в единое целое.
Until the passage of title of ownership, the customer may not connect the subject of service with a ground site or with a building for a temporary objective only, or with another object to form a uniform whole.

Если Соглашение с изменениями существенно ухудшает права или обязанности Заказчика и он не желает продолжать использовать Evernote Business в соответствии с условиями Соглашения с изменениями, то Заказчик вправе расторгнуть Соглашение, направив Evernote письменное уведомление в течение тридцати( 30) дней с момента получения уведомления о внесении изменений в Соглашение.
If the Amended Agreement includes any material adverse changes to Customer's rights or obligations and Customer does not wish to continue using Evernote Business under the terms of the Amended Agreement, Customer may terminate the Agreement by providing Evernote written notice within thirty(30) days of being notified of the availability of the Amended Agreement.

Государственный заказчик вправе принять решение о внесении изменений в конкурсную документацию не позднее чем за три дня до даты окончания срока подачи предложений на участие в конкурсе.
The State Customer shall have the right to make a decision on revising the bidding documentation no later than three days before the deadline for submitting the bid proposals for participation in the bidding.

Заказчик вправе в любой момент в течение срока действия регистрации домена указать иную страницу для перенаправления или полностью отказаться от перенаправления на служебную/ статусную страницу Исполнителя в разделе« Для клиентов».
The Customer is entitled at any moment within the domain name registration period to specify another page for redirection or cancel redirection to the Contractor's service page in"Manage your account" panel.