Esimerkkejä Заколдовала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она заколдовала меня.
She enchanted me.Кувшин заколдовала.
The jug's bewitched.Я заколдовала меч Артура.
I have enchanted Arthur's sword.Моргана заколдовала змей.
Morgana conjured those snakes.Голубая фея его заколдовала.
The blue fairy cast a spell on it.Я заколдовала комнату кровным ключом.
I sealed the room with a blood lock.Устройство, которое Эмили заколдовала, могло убить меня.
The device that Emily spelled could have killed me.Я заколдовала Дага, но переборщила.
I put a charm on Doug, but I doubled the recipes.Я чувствовал это раньше,когда Элис заколдовала мои ноги.
I have felt this before,when Alice enchanted my legs.Наш род заколдовала злая волшебница, а так бы я был су.
Wicked witch enchanted our family, otherwise I would be s… s.И вам следует знать,что Марни заколдовала все это место.
And just so you know,Marnie put a spell on the whole place.Я заколдовала их так, чтобы они никогда снова не возвращались в Ист- Энд.
I spelled them so they could never find East End again.Маленький Дениз со своим папой вошли в лес, который заколдовала страшная ведьма.
Little Deniz and his dad entered the woods which was cursed by a dreadful witch.Я заколдовала это, чтобы подчинить ее без нанесения телесного ущерба.
I have spelled this to subdue her without causing bodily harm.Мальчик Том, спешит на помощь своей сестренке, которую заколдовала злая колдунья.
Boy Tom rushes to the aid of his sister, which is Злая ведьма заколдовала мой топор, он выскользнул и отрезал мне ногу.
The wi… wicked witch enchanted my axe so that it slipped and cut off my leg.Я заколдовала его язык так, что он не сможет солгать. И мне удалось узнать, что совет вызывает его на закрытое слушание завтра утром.
I enchanted his tongue so it's incapable of speaking a lie, and I happen to know the Council's calling him for a closed session tomorrow morning.Так как их мать также подозревали в колдовстве,ее казнили первой на тот случай, если она заколдовала сыновей, чтобы они могли покаяться.
As their mother was also suspected of being Я заколдовала его, чтобы мы смогли свободно разговаривать, без боязни быть услышанными.
I have spelled it so we can speak freely without fear of being overheard.Гермиона, выполнив домашнюю работу, как всегда, вовремя, вынесла на свежий воздух побольше шерсти и так заколдовала свои спицы, что те только и мелькали в воздухе около нее, изготавливая шапки и шарфы.
Hermione, who of course was up to date with all her work, brought more wool outside with her and bewitched her knitting needles so that they flashed and clicked in midair beside her, producing more hats and scarves.Круэлла заколдовала машину, она может ехать сама, но если хочешь- возьмись за руль.
Cruella enchanted it to drive itself, Or you could take the wheel if you prefer.Ледяная Королева заколдовала сказочные земли, и только одна девчушка достаточно храбра, чтобы противостоять ей.
The Ice Queen has cast a spell upon the fairy lands, and only one girl is brave enough to stand against her.Она была заколдована чародейками Колхиды.
It has been enchanted by the witches of Colchis.Только тот, кто заколдовал ее, может это сделать.
Only the one who enchanted it can do that.Кто хотел тебя заколдовать, Ли?
Who bewitched you, Lee?Ты заколдовал его обувь.
You spelled his shoes.Согласно некоторым легендам, он заколдовал Королеву, которая родила Артура.
According to some of the legends, he enchanted the queen who bore Arthur.Мертвые тела, которые были заколдованы, чтобы исполнять приказания Темных магов.
Dead bodies that have been bewitched to do a Dark wizard's bidding.Я заколдовал ваши ботинки.
I spelled your shoes.Я забыл упомянуть, что великан заколдовал стебель, чтобы тот отваживал непрошеных гостей.
Chuckles I failed to mention that the giant enchanted the beanstalk to repel intruders.
