Mitä Tarkoittaa ЗАКОНЧИВШАЯСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ended
• ending

Esimerkkejä Закончившаяся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Известная история любви, закончившаяся тем, что Юдифь.
Famous love story-- ends with judith.

Пара разошлась, ссора из-за ребенка, закончившаяся плохо.
A separated couple, a row about a kid that goes bad.

Эта скоростная погоня, закончившаяся взрывом возле реки была заснята 2 дня назад нашей съемочной бригадой.
This high-speed chase, ending nearRiverand 34th Streets was captured 2 nights ago by ournews team.

Известная испанская авантюра, закончившаяся… катастрофой.
A notable Spanish adventure that ended in… catastrophe.

В 1806 году началась шестая русско- турецкая война, закончившаяся в мае 1812 всего за 13 дней до вторжения Наполеона в Россию.
The sixth Russo-Turkish War began in 1806 and ended in May 1812, just 13 days before Napoleon's invasion of Russia.

Плиоцен- эпоха неогенового периода, начавшаяся 5, 333 миллиона лет назад и закончившаяся 2, 58 миллионов лет назад.
It preserves fossils dating back to the Neogene period, which started 23.03 million years ago and ended 2.58 million years ago.

Закончившаяся недавно шестнадцатая сессия КМПАС проводилась в период, когда будущее Аф- рики представляется весьма неясным.
The recently concluded sixteenth meeting of CAMI had taken place at a time when the outlook for the future of Africa was bleak.

В 1764 началась четвертая русско- турецкая война, закончившаяся в 1774 Кючук-Кайнарджийским миром.
The fourth Russo-Turkish War started in 1768 and ended in 1774 with the Treaty of Küçük Kaynarcai.

Игра, закончившаяся безголевой ничьей, собрала 29 175 зрителей, тем самым поставив рекорд посещаемости для Суперэттан.
The match, which ended in a 0-0 draw, brought in 29,175 spectators, setting a new record for highest attendance at a Superettan match.

Эта кампания, начавшаяся с середины октября 2008 года[ 25] и не закончившаяся до сих пор, ведется не только СМИ.
This campaign, which began in the middle of October 2008 and has not yet come to an end, is being conducted not only by the mass media.

С этого началась вражда между братьями, закончившаяся тем, что Болли убил Кьяртана, а его самого убили родственники Кьяртана.
The two foster-brothers engaged in hostilities which ended with Bolli killing Kjartan, and Bolli being killed by Kjartan's kinsmen.

Тридцатилетняя война- война Римской церкви против протестантов, закончившаяся фактической победой протестантов.
The Thirty Years' War is a war of the Roman Church against Protestants, which was finished by the actual victory of Protestants.

Перед зрителем развертывается сложная драма характеров, закончившаяся самоубийством Веньки Малышева, считающего, что невозможно жить, когда существует ложь.
A complex drama of characters unfolds before the viewer, ending with the suicide of Malyshev, who believes that it is impossible to live when there is a lie.

По планете прокатилась« зеленая волна» субботников, начавшаяся в новой Зеландии и закончившаяся 36 часов спустя на Гавайях.
Goal." It was celebrated with a powerful‘green wave' of cleanups which started in New Zealand and ended 36 hours later in Hawaii.

Июля 1942 года началась Сталинградская битва, продолжавшаяся 200 дней и ночей и закончившаяся крупнейшей победой Советских Вооруженных сил 2 февраля 1943 года.
July 17, 1942 began the Battle of Stalingrad, lasted 200 days and nights and ended with the largest victory of the Soviet Armed Forces on February 2, 1943.

Переломным событием в ходе Северной войны стала битва под Полтавой( 1709 год), закончившаяся разгромом шведской армии.
A crucial event in the progress of the Northern War was the Battle of Poltava(1709), which ended in the utter defeat of the Swedish army.

Первый матч за сборную провел 14 октября 1992 года в домашней игре( это была первая официальная игра сборной Армении в ее истории) против сборной Молдавии, закончившаяся.
The first match for Hovsepyan and the Armenia national football team was held on 14 October 1992 in a home game qualifier against Moldova, which ended 0-0.

Июня состоялось первое сражение между шведским арьергардом и бранденбургским авангардом- битва при Науэне, закончившаяся возвращением города Бранденбургу.
On 27 June the first battle between the Swedish rearguard and Brandenburg vanguard took place: the Battle of Nauen, which ended with the recapture of the town.

Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Вторая мировая война, закончившаяся почти 50 лет назад, стала беспрецедентной в истории человечества катастрофой, ввергнувшей мир в пучину бедствий.
Mr. Li Zhaoxing(China)(interpretation from Chinese): The Second World War, which ended some 50 years ago, was an unprecedented calamity in human history that plunged the whole world into a disaster.

В 1955 году за мятежом, поднятым в городе солдатами с юга, последовала Первая Суданская гражданская война, закончившаяся только в 1972 году.
In 1955, a mutiny of southern soldiers in Torit town sparked the First Sudanese Civil War, which did not end until 1972.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, недавно закончившаяся в Йоханнесбурге, предшествовавшая ей Международная конференция по финансированию развития в Монтеррее и результаты Саммита тысячелетия являются проектами обеспечения устойчивого развития.
The World Summit on Sustainable Development, recently ended in Johannesburg, and its precursor, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the conclusions of the Millennium Summit are all blueprints for sustainable development.

Тогдашних арабских и мусульманских историков и летописцев намного больше интересовала вторая осада Константинополя Омейядами в 718 году, закончившаяся катастрофическим поражением.
Contemporary Arab and Muslim historians and chroniclers were much more interested in the second Umayyad siege of Constantinople in 718, which ended in a disastrous defeat.

Поэтому оккупация арабских земель Палестины, начавшаяся со средневековых крестовых походов и закончившаяся созданием теократического государства Израиль- мероприятие, укрепляющее мифологическую еврейскую историю, и служащее для отвлечения внимания от истинных целей сионизма.
Therefore, the occupation of the Arabic Palestine, which started since the medieval Crusades and finished by creating a theocratic state of Israel, is the activity that strengthen the mythological Jewish history and serves to distract the attention from the true Zionism goals.

Усмирение шахты« Вуек»- антизабастовочная акция польской милиции и армии на угольной шахте Вуек под Катовице, закончившаяся убийством девяти шахтеров 16 декабря 1981 года.
The Pacification of Wujek was a strike-breaking action by the Polish police and army at the Wujek Coal Mine in Katowice, Poland, culminating in the massacre of nine striking miners on December 16, 1981.

Работа Бэкона" Two Men Working In A Field"( 1971) открывающая выставку" Mutated Reality"- именно об этом: великая традиция пейзажа с отдельными героями, закончившаяся во французской живописи на социалисте Милле, а в британской- на пре- рафаэлитах, здесь уже лишена и следа того достоинства, которое картина могла дать своему объекту.
The opening piece of the exhibit,"Mutated Reality", is Bacon's"Two Men Working In A Field"(1971), which speaks directly to this idea: the great tradition of landscapes with individual characters, which ended in French painting with the socialist Millet, and in British art- with the pre-Raphaelites, in this instance is devoid of any trace of dignity that a painting could afford its subject.

Была разработана Программа трехзвенного аттестата, в рамках которой в сотрудничестве с одним из учреждений послешкольного образования( Колледж Капилано) была организована 12дневная учебная сессия для молодых людей, закончившаяся состоявшейся 21 марта 2003 года общей конференцией;
A Trilogy Certificate Program was created and piloted in partnership with a post-secondary institution(Capilano College) to deliver a 12-day training session for youth culminating with a conference held on March 21, 2003.

Вторая саудовско- хашимитская война- кампания, организованная султаном Неджда Абдул-Азизом II по завоеванию Хашимитского Королевства Хиджаз в 1924- 1925 годах, закончившаяся завоеванием Хиджаза и включением его в Саудовское государство.
The Saudi conquest of Hejaz or the Second Saudi-Hashemite War, also known as the Hejaz-Nejd War, was a campaign engaged by Saudi Sultan Abdulaziz Ibn Saud to take over the Hashemite Kingdom of Hejaz in 1924-25, ending with conquest and incorporation of Hejaz into the Saudi domain.

С деятельностью Горбачева на посту главы КПСС и государства связаны масштабная попытка реформирования и демократизации в СССР, получившая название Перестройки, закончившаяся распадом Советского Союза, а также окончание многолетней холодной войны с США.
Gorbachev's activity as head of the CPSU and head of the state is linked with the period of reorganization and democratization in the USSR, dubbed as Perestroika, which ended in the disintegration of the Soviet Union, and also the end of the long-term cold war with the USA.

Считается, что именно она сподвигла Людовика на войну с королем Западно- Франкского королевства Карлом II за Лотарингию, кульминацией которой стала битва при Андернахе в 876 году, закончившаяся окончательным захватом королевства Лотарингия согласно по Рибмонскому договору 880 года.
She is seen as a driving force behind King Louis' struggle with the West Frankish king Charles the Bald around the possession of Lotharingia, culminating in the 876 Battle of Andernach and ending in the final acquisition of the Lotharingian realm by the 880 Treaty of Ribemont.

То, что это должно закончится трагедией, разбивает мне сердце.
Breaks my heart that it has to end in tragedy.