Mitä Tarkoittaa ЗАКУПАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• purchased
• buying
• procured

Esimerkkejä Закупал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не закупал.
Not buying.

Я закупал продовольствие.
I was buying supplies.

Он требовал, чтобы я закупал ликер Грина для своего бара.
He demanded that I buy Green's liquor for my bar.

Пакистан закупал ADE 651 для службы обеспечения безопасности аэропортов англ. Airports Security Force, ASF.
Pakistan purchased ADE 651s for use by the Airports Security Force ASF.

Это позволило бы компании понизить цену, убрав посредника, который закупал чай на оптовых аукционах в Лондоне.
This would allow the company to reduce costs by eliminating the middlemen who bought the tea at wholesale auctions in London.

ЮНФПА закупал фильмы местного производства для проката в соседних странах с аналогичной культурной средой.
Locally produced films were purchased by UNFPA for use in neighbouring culturally similar countries.

На протяжении длительного времени Али Хусейн закупал в Букаву и Кисангани золото и алмазы для фирмы Ханаффера<< Ситкомбин.
Ali Hussein has long been involved in buying gold and diamonds at Bukavu and Kisangani for Khanaffer's Sitcombine syndicate.

Ирак закупал десятки тысяч полых 155мм артиллерийских снарядов, предназначенных для постановки дымовой завесы.
Iraq purchased tens of thousands of empty 155-mm artillery projectiles designed to disseminate smoke compounds.

ЮНМОВИК нашла доказательства того, что в период с 1999 по 2002 год Ирак закупал материалы, оборудование и компоненты для своих ракетных программ.
UNMOVIC found evidence that, from 1999 to 2002, Iraq had procured materials, equipment and components for its missile programmes.

Покупатель закупал все возрастающее количество ткани, несмотря на проблемы, возникавшие при нанесении переводных изображений.
The buyer purchased increasingly larger amounts of the fabric notwithstanding problems with transfer printing.

В период с 70х по середину 80х годов Ирак закупал технологии, оборудование и материалы у иностранных поставщиков, производителей и оптовиков.
From the 1970s to the mid-1980s, Iraq procured technology, equipment and materials from foreign suppliers, manufacturers and distributors.

Он закупал лекарства у оптовых поставщиков, затем фасовал их на мелкие партии и продавал в своем маленьком магазинчике аптекам и докторам.
His small shop bought medicines from wholesalers, then divided them into smaller batches and sold them to local medicine merchants and doctors.

Существует множество доказательств того, что в период с 1999 по 2002 годы Ирак закупал материалы, оборудование и компоненты для использования в рамках своих ракетных программ.
There is much evidence that from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components for use in its missile programmes.

Если бы я только закупал лошадей для своего полка, вместо того, чтобы глупо подставить его под опасность, я бы был теперь фельдмаршалом!
If only I had bought the horses for my regiment instead of foolishly leading it into danger, I should have been a field-marshal now!

Томас Онслоу, 2- й барон Онслоу начал собственное расследование случая, в ходе которого выяснил, что на протяжении последнего месяца муж Тофт Джошуа закупал молодых кроликов.
Thomas Onslow, 2nd Baron Onslow, had begun an investigation of his own and discovered that for the past month Toft's husband, Joshua, had been buying young rabbits.

Продавец из Дании закупал мотоциклы японского производства и перепродавал их крупными партиями покупателю из Германии, который сбывал их на внутреннем рынке.
A Danish seller imported Japanese motorcycles and then resold large numbers of them to a German buyer for resale to its customers in Germany.

Несмотря на запреты Совета в период с 1999 года по 2002 год Ирак закупал за рубежом материалы, оборудование и компоненты для использования в рамках своих программ создания ракет.
From 1999 to 2002 121. Despite the Council's prohibitions, from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components from abroad for use in its missile programmes.

Закупал и поставлял оружие для террористических групп в Кариятайне и поддерживал связи с лицами, которые совершали теракты против военнослужащих в этом населенном пункте.
Supplied and purchased arms for terrorist groups in Qariyatayn and had links with all the armed men in that town who undertook terrorist operations against the army.

В целом, в период с 1999 по 2002 год Ирак закупал разные биологические и химические средства и материалы двойного назначения, включая химикаты, оборудование и запасные части.
In general, from 1999 to 2002 Iraq procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials, including chemicals, equipment and spare parts.

В том, что касается контртеррористического альянса, то торговцы поставляли оружие на оружейный рынок<< Бакараха>>( ОРБ), на котором альянс регулярно закупал крупные партии оружия.
In the case of the counter-terrorism alliance, the traders sent the arms to the Bakarasha Arms Market(BAM), where the alliance made large and regular purchases.

В самом деле, Ирак закупал прекурсоры VX в значительных количествах, но ему не удалось применить их для производства VX в масштабах, позволяющих использовать его в военных целях.
It was true that Iraq had procured important quantities of VX precursors, but it had not succeeded in using them for the production of VX on a scale suitable for military use.

Инспекции ЮНМОВИК показали, что в период с 1999 по 2002 год Ирак закупал различные биологические и химические предметы и материалы двойного назначения, включая химикаты, оборудование и запасные части.
UNMOVIC inspections revealed that, during the period from 1999 to 2002, Iraq had procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials, including chemicals, equipment and spare parts.

Хотя партнер- исполнитель закупал дизельное топливо на средства УВКБ, он выставил местному отделению в Нгаре счет на сумму 43 700 долл. США за дизельное топливо, поставленное в период с января по май 1995 года.
Although the implementing partner procured diesel fuel out of UNHCR funds, it charged Sub-Office, Ngara, about $43,700 for diesel fuel supplied from January to May 1995.

По всем контрактам, предшествовавшим спорным контрактам, покупатель закупал все количество смеси, поставленной поставщиком, а в одном случае он воздержался от попытки вернуть неиспользованную смесь.
For all contracts preceding the contracts in dispute, the buyer had purchased the entire compound delivered by the supplier, and on one occasion had desisted from an attempt to return unused compound.

С начала войны в Донбассе закупал амуницию для добровольческих батальонов в зоне силовой операции, оказывал финансовую поддержку семьям участников силовой операции из Святошинского района Киева.
Since the beginning of the war in Donbass has bought ammunition for volunteer battalions in the power operation zone, provided financial support to families of participants in the power operation from Svyatoshinsky district of Kyiv.

В дополнение к вышеупомянутым фактам в обвинительном заключении содержались подробные свидетельства его противозаконной деятельности, в том числе приводились доказательства того, что, являясь руководителем БИФ, он использовал предназначенную для гуманитарных целей донорскую помощь для поддержки боевиков в Боснии и Герцеговине и Чечне например, закупал для них воинское снаряжение, в том числе обмундирование и аппаратуру связи.
In addition to the evidence mentioned above, the indictment outlined details of his illicit activities including that he, as head of BIF, had diverted donor money for humanitarian supplies to support fighters in Bosnia and Herzegovina and Chechnya such as buying them military supplies, including uniforms and communications equipment.

Если покупатель ранее закупал у поставщика какой-либо определенный вид товара, то в положениях соглашения о встречной торговле в отношении количества может быть предусмотрено требование, которое часто определяется как" дополнительные закупки.
When the purchaser has made prior purchases from the supplier of a given type of goods, the provisions in the countertrade agreement regarding quantity may contain a requirement often referred to as"additiQnality.

Арестованный ливанскими властями гражданин Сирии Асим Фадхил, который закупал в Ливане разнообразное оружие, включая ручные противотанковые гранатометы и пулеметы, признался, что они предназначались для вооружения молодежи в районе Хомса Баб- эль- Дараиб.
Asim Fadhil, a Syrian national arrested by the Lebanese authorities, who purchased various weapons in Lebanon, including RPGs and machine guns, admitted that those purchases were intended to arm youths in the Bab Al-Daraib area of Homs.

В 2001 году ЮНИСЕФ закупал в основном товары, относящиеся к следующим категориям: иммунизация( 261 млн. долл. США), водоснабжение и санитария( 55 млн. долл. США), медицинские предметы снабжения и оборудование( 38 млн. долл. США), учебные принадлежности( 35 млн. долл. США) и продукты питания 19 млн. долл.
In 2001, the largest commodity groups purchased by UNICEF were in the areas of immunization($261 million), water and sanitation($55 million), medical supplies and equipment($38 million), educational supplies($35 million) and nutrition $19 million.

Кроме того, закупленные услуги оплачивались без составления контрактов или без выписки заказов на поставку.
Moreover, payments for procured services were made without contracts or purchase orders.