Mitä Tarkoittaa ЗАЛОЖИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• laying
• providing
• establishing
• setting

Esimerkkejä Заложив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы можете получить кредиты, заложив свое золото.
You can get loans, pledging your gold.

Сэм встал, заложив руки за спину как он всегда делал.
Sam stood up, putting his hands behind his back as he always did.

Естественно, я останусь здесь, выполню свою часть работы, заложив фундамент.
Naturally, I will hang back here, do my part to lay the groundwork.

Князь прошел в аллеи и, заложив руки назад, стал ходить.
The Prince walked over to the avenues and, having put his hands behind his back, began to walk.

Он мог продать страховку от пожара эскимосам, даже заложив 3, 4 рюмки за обедом.
That man could sell fire insurance to Eskimos, even putting away three or four at lunch.

Заложив быстро скользя skitrax, меньше снег и производительность работы требуется в этот сервис интенсивной области.
By laying the fast gliding Skitrax, less snow and work performance is required in this service intensive area.

Тýдор Арге́зи через 50 лет после Емине́ску обновил румынскую поэзию, заложив основы модернизма.
Tudor Arghezi revolutionized Romanian poetry 50 years after Eminescu, creating new pillars for the modern Romanian poem.

Но не многие знают, что, только заложив прочный фундамент знаний, можно достичь тех высот, о которых даже и не мечтал.
But not many people know that, only by laying a solid foundation of knowledge you can reach those heights of which do not even dreamed of.

Другой оратор заявил, что Департамент уже начал процесс своего обновления, заложив тем самым надежную основу для будущей реформы.
Another said that the Department had already begun its renovation, thereby creating a reliable basis for future reform.

Зодчий по имени Бако, заложив в 1127 году фундамент башни из кирпича, на растворе из ганча, замешанном на верблюжьем молоке.
In 1127 the architect Bako laid foundations of the minaret for which he used bricks and mortar made of gunch-plaster mixed with camel milk.

После трех разводов, уже стариком Мункачи жил очень стесненно, заложив даже свою камеру и коллекцию произведений искусства.
After three divorces he lived the last few years of his life in straitened circumstances, even pawning his camera and art collection.

Бывший преподаватель, а ныне крупнейший ресторатор Тюмени Лариса Невидайло открыла свой первый ресторан 18 лет назад, заложив для этого квартиру.
A former teacher and now a leading restaurateur Tyumen Larisa Nevidaylo opened his first restaurant 18 years ago, laying for that apartment.

Обеспечить выполнение глобальной повестки дня для развития невозможно, не заложив вначале надежную основу глобального мира и безопасности.
A global development agenda could not be advanced without first laying a solid foundation for global peace and security.

Ну вот и некоторые государства- члены Конференции тоже хотели бы совершить большой скачок; они хотят возвести высотку, даже не заложив фундамента.
Now, some States members of the Conference would also like to launch a great leap forward; they want to put up the high-rise without even laying a foundation.

Вооруженная группа избрала своей мишенью силы поддержания правопорядка, заложив пять взрывных устройств в Джабал- Арбаине, около перекрестка Бабур.
An armed group targeted law enforcement forces, planting five explosive devices in Jabal Arba'in at the Babur junction.

И я выражаю надежду, что Вы со своим богатым дипломатическим опытом подведете Конференцию к благополучному старту, заложив солидную основу для будущей работы.
I hope that with your rich diplomatic experience you will steer the Conference through a good beginning, laying down a solid foundation for future work.

Этот закон вступил в силу в октябре 2006 года, заложив правовые основы ведения лесного хозяйства в Либерии с учетом интересов и задач общин, коммерческих и природоохранных кругов.
The Law came into effect in October 2006, setting the legal framework for forest management in Liberia, which integrates community, commercial and conservation objectives.

Этот поэтапный подход позволил правительству отработать и отрегулировать свою концепцию, заложив прочный фундамент для развития инфраструктуры с опорой на ПИИ.
This incremental approach allowed the Government to test and adjust its approach, laying a strong foundation for FDI-led infrastructure development.

Первые произведения искусства были подарены профессиональными ведущими художниками города Центру художественного творчества 8 апреля 1994 года, таким образом, заложив фундамент будущего музея.
The first works of of were donated by professional leading artists of the city center of artistic creativity April 8, 1994, such a way laying the foundation for the future museum.

Кроме того, США пересмотрели руководящие принципы сотрудничества в области обороны между США и Японией, заложив тем самым юридическую основу для втягивания Японии в корейскую войну.
On the other hand, the U. S. revised the"U. S.-Japan Defense Cooperation Guideline", thus laying the legal basis for dragging Japan into the Korean war.

Конференция, работа которой характеризовалась транспарентностью и неконфронтационностью, позволила добиться сближения взглядов и дала импульс диалогу, заложив тем самым прочную основу для будущей работы.
The Conference achieved a bridging of views in a transparent and non-confrontational manner and has created a momentum for dialogue, thus laying a solid foundation for future work.

Бурундийское правительство также должно осознать эту проблему, прежде чем попытаться покончить с ней, заложив основы для гармоничного сосуществования между всеми группами населения.
The Government of Burundi should also try to tackle that difficulty before trying to resolve it by laying the basis for harmonious coexistence among all groups of the population.

Работа Межправительственной группы по лесам еще более повысила полезность принципов лесопользования, разработав на их основе практические мероприятия для осуществления на национальном уровне, а также заложив основу для международного сотрудничества.
The IPF process provided further value added in operationalizing the Forest Principles for national-level action as well as for providing a basis for international cooperation.

В сентябре 2012 года ПРООН и Лига арабских государств подписали соглашение о сотрудничестве, заложив основу для совместной деятельности в поддержку развития человеческого потенциала на всей территории Арабского региона.
In September 2012, UNDP and the League of Arab States signed a cooperation agreement creating a framework for joint work in support of human development across the Arab region.

Скорее представляется необходимым предпринять дальнейшие усилия в целях уменьшения существующих различий во мнениях, заложив тем самым основу для консенсусного решения.
Rather, it appears necessary that further efforts be made with a view to narrowing down existing differences of opinion and thus laying the basis for a consensus decision.

В ноябре 2005 года КСР издал пересмотренную и более всеобъемлющую директиву по вопросам межучрежденческой мобильности, заложив основу для повышения степени согласованности в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
In November 2005, CEB issued a revised and more comprehensive policy on inter-agency mobility, providing the basis for greater harmonization in the United Nations common system.

Совещание экспертов по теме использования ИКТ для достижения роста и развития внесло конструктивный вклад в процесс осуществления решений ВВИО, заложив теоретический фундамент для роста и развития ИКТ.
The Expert Meeting on ICT for Growth and Development had contributed constructively to the post-WSIS process by laying the theoretical foundation for ICT growth and development.

Совет также поручил Глобальному управлению начать процесс оценки, заложив для этого необходимую основу, а региональным координаторам-- провести первоначальную самооценку, которая должна быть завершена к октябрю 2006 года.
It also directed the Global Office to begin the evaluation process by providing the framework for it and directed the regional coordinators to carry out an initial self-evaluation, which should be completed by October 2006.

В настоящий момент соответствующие стороны достигли договоренности в отношении конечной цели и основных принципов шестисторонних переговоров, заложив хорошую основу для дальнейшего продвижения на переговорах.
At present, the parties concerned have reached agreement on the ultimate goal and basic principles of the six-party talks, laying down a good foundation for pushing the talks forward.

Сербия продвинулась в реформе правосудия, верховенстве права и вопросах безопасности, заложив тем самым хорошую основу для начала переговоров о вступлении в ЕС, оценил начальник политического отдела Миссии ЕС в Белграде Томас Неки.
Serbia has achieved progress in the field of judiciary reforms, the rule of the law and security issues, thus setting a good foudnation for the commencement of EU accession talks, the head of the EU delegation political department in Belgrade, Thomas Gnocchi.