Mitä Tarkoittaa ЗАМЕНИВШАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• replacing
• superseding
• replaced

Esimerkkejä Заменившая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Насколько хорошей была бы горничная, заменившая нас.
How good the maid was that replaced us.

Вера, заменившая любовь, заставила его заплатить жизнью.
The belief that replaced love, it cost him his life.

Так появилась ООН- Организация объединенных наций, заменившая Общество народов.
So there was UN- United Nations, replacing Community of Nations.

Серия серверов AlphaServer 8000, заменившая DEC 7000/ 10000 AXP, использовала шины XMI и FutureBus.
The AlphaServer 8000 series superseded the DEC 7000/10000 AXP and also employed XMI and FutureBus+ buses.

В 1721 году учреждена Вотчинная коллегия, заменившая Поместный приказ.
In 1721, the Land Registry college was established, replacing the Local Order.

Новая кинокамера Millenium, заменившая Platinum в качестве флагманской продукции компании, была выпущена в 1997 году.
The new Millennium camera, replacing the Platinum as the company's flagship, was introduced in 1997.

В 1995 году была промульгирована новая Конституция, заменившая Конституцию 1967 года.
In 1995 a new constitution was promulgated replacing the 1967 Constitution.

В марте 2010 года вступила в силу новая Конституция, заменившая Указ о Питкэрне 1970 года и королевские распоряжения.
A new Constitution came into effect in March 2010, replacing the Pitcairn Order 1970 and Royal Instructions.

Одной из первых программ, сделанных в новой концепции, стала« Москва: Инструкция по применению», заменившая собой закрытое« Сегоднячко».
One of the first programs produced with the new concept was Moscow: Instructions for Proper Use, which replaced Today's Day.

В 2006 году была создана Служба разработки политики и оценки( СРПО), заменившая собой бывшую Секцию оценки и анализа политики.
A Policy Development and Evaluation Service(PDES) was established in 2006, replacing the former Evaluation and Policy Analysis Unit.

В 1998 году был реконструирован холм( коп) имени Билла Шенкли, а в 2001 году- трибуна имени Алана Келли, заменившая популярную террасу« Таун Энд».
The next stand to be developed was the Bill Shankly Kop in 1998, followed by the Alan Kelly Town End in 2001, which replaced the popular Town End terrace.

В марте 2010 года вступила в силу новая Конституция, заменившая Указ о Питкэрне 1970 года и Королевские распоряжения по Питкэрну 1970 года.
A new constitution came into effect in March 2010, replacing the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970.

В 2008 году была построена работающая на топливных гранулах отопительная установка, заменившая масляное отопление в больших производственных цехах.
A pellet boiler was built in 2008, replacing oil heating in the large factory halls.

В 1763 году была построена церковь святого Иакова( St. James' s Church), заменившая старую часовню несмотря на отсутствие необходимого статуса, полученного лишь в 1870 году.
St. James's Church was built in 1763, replacing the old chapel however it did not achieve parochial status until as late as 1870.

После всесторонних консультаций с общиной острова в марте 2010 года в силу вступила новая конституция, заменившая собой Закон Питкэрна 1970 года и королевские распоряжения.
After full consultation with the Island community, a new Constitution came into effect in March 2010 replacing the Pitcairn Order 1970 and Royal Instructions.

Таким образом, это восьмая Новая девушка Ланге заменившая Лару Гут, которая между прочим стала победительницей первого этапа Кубка мира сезона 2013- 2014 гг.
Thus, This is the eighth new girl Lange replaced Lara Gut, which incidentally became the winner of the first stage of the World Cup season 2013-2014 he.

В 1967 в Конго произошла денежная реформа, в результате которой была введена национальная валюта заирский заир, заменившая конголезский франк.
President Joseph Mobutu of the Democratic Republic of the Congo decreed a nationwide monetary reform in response to inflation, replacing the Congolese franc with a new currency, the zaire.

Эта группа, заменившая собой Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций, еженедельно собирается в Центральных учреждениях, а также раз в год проводит обзорную сессию.
The Group meets weekly at Headquarters, in addition to an overview session each year, and replaces the Joint United Nations Information Committee.

В 1722 году Берг- Мануфактур- коллегия разделена на Берг-коллегию и Мануфактур-коллегию, а также учреждена Малороссийская коллегия, заменившая Малороссийский приказ.
In 1722, the Berg-Manufacture college was divided into the Berg board and the Manufactory board, and the Little Russian board was established, replacing the Little Russian Order.

На 1232- м заседании 13 мая 2014 года г-жа Прадхан Малла, заменившая г-на Шарму, сделала торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.
At the 1232nd meeting, on 13 May 2014, Ms. Pradhan-Malla, who replaced Mr. Sharma, made the solemn declaration upon assuming her duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.

В соответствии с этой Конституцией в рамках Комиссии по правам человека была создана Комиссия по делам женщин и гендерному равенству, заменившая Национальную комиссию по делам женщин.
Under the Constitution, the Women and Gender Equality Commission had been established within the Human Rights Commission, superseding the National Commission on Women.

Новая установка, заменившая устаревшее оборудование, позволила снизить валовые выбросы пыли доменной печи в атмосферу более чем в 20 раз и повысить уровень газоочистки до 99, 7.
The new unit, which replaced obsolete equipment, enabled a more than 20 times reduction in the total dust emissions of the blast furnace and increased the gas-cleaning rate to 99.7.

В стороне от великих скульптур выстроенных вдоль фасада Palazzo Vecchio стоит наиболее знаменитая копия Давида Микеланджело, заменившая оригинал в конце прошлого века.
The great sculptures lined up in front of the facade of Palazzo Vecchio including probably the most famous which is the copy of David by Michelangelo replacing the original in the late last century.

Другая модификация танкового пулемета- L37A2( заменившая L37A1) разработана для монтажа в турельные установки танков( на местах командиров), колесных бронемашин и бронетранспортеров.
Another tank machine gun is the L37A2(succeeded the L37A1) designed to be mounted on tank turrets, in the commander's position, on wheeled armoured vehicles and on armored personnel carriers.

В 1504 году рядом с входом в Палаццо Веккьо была установлена статуя Давида работы Микеланджело, заменившая собой двухметровую бронзовую группу« Юдифь и Олоферн» работы Донателло.
In June 1504, David was installed next to the entrance to the Palazzo Vecchio, replacing Donatello's bronze sculpture of Judith and Holofernes, which embodied a comparable theme of heroic resistance.

К числу одного из основных продуктов питания, завозимых в страну, относится пшеница, ставшая, в результате растущего спроса на пшеничный хлеб, неотъемлемой частью стола нашего народа и заменившая в ряде случаев кукурузу.
The principal food imports include wheat, which has become a staple of the national diet, replacing maize in some cases, as result of the increasing consumption of bread.

Новым лицом в коллегии, кроме председателя, является Вероника Никишина( представитель Российской Федерации), заменившая своего предшественника Андрея Слепнева в должности министра по торговле.
The only new face in the Board, other than the Chairman, is Veronika Nikishina(representative of the Russian Federation) who replaced her predecessor Andrey Slepnev as Minister for Trade.

К 1923 году было запатентовано первое изобретение компании- лабораторная механическая ступка, ставшая известной впоследствии во всем мире как« Мельница Retsch» и заменившая утомительное измельчение в ручных ступках.
By 1923 the company's first own piece of laboratory equipment was patented, a mortar grinder which became known worldwide as the"Retsch Mill" and replaced tiresome manual grinding with hand mortars.

Этого требовала новая экономическая политика в сельском хозяйстве, заменившая так называемую продразверстку, во время которой изымалось до 70% урожая, продовольственным налогом, снизившим этот процент до 30.
This was a requirement of the new economic policy(NEP) in agriculture, which replace the so-called surplus-expropriation, during which up to 70% of the harvest was seized, with a food tax which reduced this share to 30.

Прошедший со времени последнего совещания Исполнительного комитета, в УВКБ была создана Служба разработки политики и оценки( СРПО), заменившая собой бывшую Секцию оценки и анализа политики СОАП.
Since the last meeting of the Executive Committee, a Policy Development and Evaluation Service(PDES) has been established in UNHCR, replacing the former Evaluation and Policy Analysis Unit EPAU.