Mitä Tarkoittaa ЗАМЕЩАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• are replaced by
• shall be filled
• substituted by

Esimerkkejä Замещаются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

При вытеснении из кеша замещаются неправильные буферы.
Cache replacement replaces the wrong buffers.

Погибшие клетки замещаются новыми- из числа специальных стволовых клеток.
Dead cells are replaced by new ones from a certain number of spe cial stem cells.

По оценкам Верховного суда в настоящее время замещаются 83% этих должностей.
Currently 83 per cent of these positions are filled according to the Supreme Court.

Вакантные должности судей замещаются в порядке, установленном Конституцией.
Vacant offices of judges shall be filled according to the procedure, established by the Constitution.

Люди не боялись красок, и обычные серые тона замещаются яркими и радостными цветами.
Retro style isn't afraid of colour, and dull grey tones are replaced by bright and cheerful colours.

После того как число записей в отчете превысит 50, более ранние записи удаляются и замещаются новыми.
Once the number of entires exceeds 50, older entries are deleted and replaced by new ones.

Конфигурации мощностью свыше 2 МВт выполняются по запросу либо замещаются другим оборудованием Aalborg Industries.
Designs above 2 MW are carried out on request or substituted by another Aalborg Industries product.

Ксеносухожильные нити после пересадки замещаются с формированием регенерата по типу плотной оформленной волокнистой соединительной ткани.
After the transplantation, the xenotendinous sutures are replaced with the regenerate formation as per the type of the dense fibrous connective tissue.

После пересадки они полностью ремоделируются, то есть, замещаются новосформированной костной тканью.
Once implanted, they are subject to complete remodelling: they are entirely substituted by newly-formed bone tissue.

Внимание: В случае использования команд CopyCommonDB и CopyLocalDB, существующие базы данных на компьютере пользователя замещаются без предупреждения.
Note: If you use the CopyCommonDB and CopyLocalDB commands, databases existing on the user's computer are overwritten without any warning.

В области бифуркаций с точкой возврата два минимума и один максимум замещаются одним минимумом; за ними бифуркации типа« свертка» исчезают.
At the cusp bifurcations, two minima and one maximum are replaced by one minimum; beyond them the fold bifurcations disappear.

При этом все органические вещества замещаются минералами( зачастую силикатами, такими как кварц), а оригинальная микроскопическая структура дерева сохраняется.
All the organic materials have been replaced with minerals(mostly a silicate, such as quartz), while retaining the original structure of the stem tissue.

Когда пациенту трансплантируют костный мозг, больные клетки разрушаются и замещаются здоровыми клетками донорского мозга.
When a patient receives a bone marrow transplant, the sick bone marrow cells are destroyed and replaced by the healthy bone marrow cells of the donor.

Постепенно в некогда яркую колористическую гамму проникают холодноватые и сдержанные тона, а однородные эмалевые покрытия замещаются эмалями с цветным крапом.
Gradually, the once vibrant range of colors was overtaken by cool and restrained tones, and the homogeneous enamel coats replaced by enamels with colored ticking.

Как следствие, коллективизм и индивидуализм в их крайних формах замещаются культурой конструктивного взаимодействия и поиска компромиссов.
As a consequence, collectivism and individualism in their extreme forms are replaced by the culture of constructive collaboration and compromise.

Во время раунда фриспинов стандартные символы замещаются wild' ами, что позволяет значительно увеличить выигрыш( список wild- символов представлен в верхней части экрана).
During the free spins, the regular symbols are replaced by wild gold symbols, enabling you to win more. The wild symbols for the free spin feature are listed on the top of the window.

Все цвета, попавшие в область с центром эллипсоидов, т. е. близкие к цвету фона, замещаются ближайшими цветами из области на границе сектора.
All colors, within the area of the ellipsoid center, close colors in the background are replaced by the nearest colors from the area on border of sector.

Остальные грани являются неустойчивыми и замещаются совокупностью плотно примыкающих друг к другу пирамидок, образованных гранями{ r} и{ m}( щелочные растворы) и гранями{+ s},{+ x} и{- x} фторидные растворы.
Other faces are unstable and replaced by set of densely adjoining to each other pyramids, formed by faces{r} and{m}(alkaline solutions) and faces{+s},{+x} and{-x} fluoride solutions.

Некоторые сплавы( замещения) образуются, когда атомы металла в кристаллической решетке замещаются на атомы другого компонента схожего размера.
Some alloys(substitutional) get formed when metal atoms in the crystal lattice are substituted with the atoms of another component of a comparable size.

Как и ожидалось, в ряде стран центральной Европы финансовые средства, предоставляемые Всемирным банком и другими международными организациями, все более активно дополняются и даже замещаются притоком частных ресурсов из-за рубежа.
As expected, financing by the World Bank and other international organizations is increasingly complemented and even replaced by private flows from abroad in some of the central European countries.

В соответствии с пунктом 3 того же правила правил процедуры Конференции должности Председателя и Докладчика Конференции замещаются, как правило, на основе ротации между пятью региональными группами.
In accordance with paragraph 3 of the same rule of the rules of procedure for the Conference, the offices of President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.

Гипотеза неверна, если топологические многообразия и гомеоморфизмы замещаются гладкими многообразиями и диффеоморфизмами; контрпримеры можно построить, рассмотрев связную сумму с экзотической сферой.
This conjecture is false if topological manifolds and homeomorphisms are replaced by smooth manifolds and diffeomorphisms; counterexamples can be constructed by taking a connected sum with an exotic sphere.

Принцип лечения предельно прост- матрица запускает и стимулирует процесс регенерации, за счет чего поврежденные ткани замещаются новыми структурами, созданными за счет активации резервов организма.
The principle of treatment is very simple- matrix launches and stimulates the regeneration process, due to which the damaged tissues are replaced with new structures, created due to activation of the reserves of the organism.

Пункт c статьи 12 Закона о гражданской службе гласит следующее:" Должности на гражданской службе замещаются в соответствии с принципом равных возможностей и равных прав всех гражданских служащих без какой бы то ни было дискриминации.
Article 12(c) of the Civil Service Act stipulates as follows:"Posts in the Civil Service are filled according to the principle of equal opportunities and equal rights for all civil servants without distinction.

В проекте время- пространство отображается как 7- канальная панорамная проекция, состоящая из 24- 60 видеофрагментов, которые оборачиваются с ускорением, активизируя механизм аудиовизуальных скачков, где определенные фрагменты постепенно замещаются архивным видео.
In the project time is presented by 7-channel projected video that consists of 24-60 fragments of moving images, which are revolved with acceleration in an artistic collider, activating a mechanism of audio-visual jumps where certain fragments can gradually be substituted by archival videos.

В этой связи отмечалось, что, например, вакантные должности замещаются лишь тогда, когда находящимся в портфеле проектам требуется персонал для выполнения мероприятий по осуществлению, а источники поступлений уже гарантированы.
In this regard, it was noted that, for example, vacant posts are filled only when the projects in the portfolio require the staff to carry out the implementation activities and the income sources have already been assured.

Эти согласные и- h могли появляться перед гласными, но все равно писались как конечные в настоящее время- l и- r перед гласными имеют размер обычных букв, или замещаются полными слоговыми знаками.- h появлялся перед гласной только в составных морфемах и в нескольких вспомогательных словах.
These, and-h, could occur before vowels, but were written with the final shape regardless.-L and-r are now written the size of full letters when they occur before vowels, as the finals were originally, or in some syllabics scripts have been replaced with full rotating syllabic forms;-h only occurs before a vowel in joined morphemes and in a couple grammatical words.

Образовавшаеся вакансии среди избранных членов Всемирного Скаутского Комитета замещаются на оставшийся срок служения ушедшего в отставку или умершего члена следующим по порядку избрания кандидатом, не избранным в ходе выборов, на которых ушедший в отставку или умерший член был избран.
Vacancies occurring amongst the elected members of the World Scout Committee shall be filled for the remainder of the term still to be served by the resigning or deceased holder of the seat by the runners-up in order of election, at the election in which the resigning or deceased member was elected.

Низкие показатели базовой грамотности, навыков счета и профессиональной квалификации в результате гендерной дискриминации с самого раннего возраста ограничивают возможности пожилых женщин адаптировать свою трудовую деятельность к возрастным физическим изменениям, по мере того как навыки, приобретенные ими в молодом возрасте, все больше замещаются новыми навыками, знаниями и технологиями.
Low levels of basic literacy, numeracy and vocational skills as a result of gender discrimination from a very young age limit older women's ability to adapt their work to physical changes in later life and diversify their work as skills acquired in younger age become increasingly superseded by new skills, knowledge and technology.

Тем не менее вскоре стало ясно, что поставки опия из Индии замещаются крупными партиями опия, ввозимыми в Китай контрабандным путем из других стран Азии, а поставки опиатов из Великобритании замещаются крупными партиями опиатов из других стран Европы и из Японии.
It soon became apparent, however, that the opium supply from India was being replaced by large amounts of opium that were being smuggled into China out of other parts of Asia and that the supply of opiates from the United Kingdom was being replaced by large shipments of opiates from other European countries and Japan.