Esimerkkejä Заносится käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обычно заносится через грязную иглу.
Usually introduced from a dirty needle.Факт развода заносится в реестр.
Divorces are registered in the Этот акт заносится в отдельное заявление.
This act shall be recorded in a statement.Статистика посещений заносится в архив.
The statistics of visits are entered in the archive.Чуток заносится, зубы хорошие… янки, Брендон!
Bit a swagger, good teeth-- Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
заносятся в протокол
Эта информация в свою очередь заносится в регистр.
This information will in turn be registered in the register.Скидка заносится на счет клиента в день отъезда.
The discount will be credited to the guest's account at the time of check-out.Каждое проверяемое значение заносится в“ историю величины”.
Every value examined gets put on the“value history”.На дисплее появляется надпись“ ТА”,и установка заносится в память.
TA for two seconds.“TA”appears and the setting is stored.При обыске эта информация заносится в протокол обыска.
During the search this information is entered in the search report.Никакая жалоба не заносится Генеральным секретарем в реестр, если.
No complaint shall be registered by the Secretary-General if.Лучший результат каждого расклада заносится в мировую сеть.
The best result of each hand is recorded in the global network.Это предупреждение заносится в следственный протокол отдельно.
This caution shall be recorded as a separate entry in the investigation report.Требования к коэффициенту, который рассчитывается системой и заносится в ее память.
Requirements for the ratio when calculated and stored by system.В данный формуляр заносится информация о старом товаре и его заменителе.
This form requires that information be recorded on the old item as well as its replacement.Голос каждого члена Комитета, участвующего в поименном голосовании, заносится в отчет о заседании.
The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.В базу данных продавца заносится запись, что клиент пришел именно по партнерской ссылке.
The seller's database includes the account that the client entered via the link.Если для блока отчетов выбрана другая форма, этаформа при генерированиишаблона заносится в свойствоФорма нашаблоне!
When templates are reported, the forms entered at the associated report blocks are overwritten!Вся информация заносится в систему управления проектами XTRF.
All the information is entered into the management control system XTRF(electronic database) in the form of a profile.Иногда, когда череп динозавра после его смерти заносится илом или песком, заполняется также и черепная полость.
Sometimes, when a dinosaur skull after his death entered the silt or sand filled and also the cranial cavity.Факт заключения брака заносится в реестр браков, который ведется по месту их регистрации.
Marriages are recorded in the marriage register maintained wherever the wedding ceremony Переписные вопросники машиночитаемыми документами, информация будет заносится в виде меток иди цифр.
The census questionnaires will be machine-readable documents on which information will be entered in the form of marks or digits.В« Протокол измерений» заносится разность громкостей звука фрагментов в децибелах.
The difference of different audio fragments is recorded into the«Measurement Protocol» in decibels.При закрытии счета за финансовый год сальдо счета" Потеря/ выигрыш" заносится на дебит/ кредит счета" Различные поступления.
On closing of the account for the financial year, the balance in account for loss/gain is debited/credited to miscellaneous income.В журнал регистрации рисков заносится информация о рисках, существующих на всех этапах реализации проекта.
The risk log is an indication of the risks that exist at all stages of the project.Нарушение заносится в сообщение, подготовленное жандармским управлением, и за него грозит штраф, налагаемый министерством юстиции.
The violation shall be recorded in a report prepared by the Gendarmerie and Информация о случаях ВИЧ и ИППП заносится в Систему мониторинга регистрируемых заболеваний при Министерстве здравоохранения.
HIV and STI cases are reported to the Reportable Diseases Surveillance System at the Ministry of Health MOH.Последняя заносится током крови из первичного очага в тело позвонка; первичное поражение дужки и отростков позвонка встречается чрезвычайно редко.
The last recorded blood flow from the primary lesion in the body of the vertebra; the primary lesion bow and processes of the vertebra is extremely rare.Создание информационной системы, в которую заносится информация о тех, кто получает экономическую выгоду от деятельности юридических лиц.
Maintaining an information system aimed at recording information about the economic beneficiaries of legal entities.С туристическим агентством подписывается контракт после завершения документально подтвержденного процесса конкурентного отбора, и информация о прогрессе заносится в КАРДС.
A contract 
