Esimerkkejä Запел käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ренато запел.
RENATO SINGING.И запел бы.
And off he would go.Так, чтобы запел.
Make it sing.Вновь запел Арагорн.
Then Aragorn sang again.Мой желудок снова запел.
My stomach is singing again.Ты хочешь чтобы я запел сейчас?
You want me to sing now?Зик запел новую мелодию.
Even Zeke was singing a new tune.Я слыхал, певец запел под вашу дудку.
I hear the singer sang to your tune.Ну, запел и запел.
So Как только я увидел ее, я запел от счастья.
The moment I laid eyes on her, I sang with joy.А потом он тоже запел очень громко вместе с нами.
Then he sang himself, very loud.Когда зазвучала музыка,я открыл свой рот и запел….
When the music sounded,I opened my mouth and sang….Когда ты запел, меня приложило к полу.
And when you sang, I was absolutely floored.Аудитория не очень приняла меня и потом ты запел" Swanee.
The audience went pretty wild for me and then you sang"Swanee.Тебе будет приятно узнать, что наш Эдгар запел, как известная канарейка.
You will be pleased to know our man Edgar sang like a proverbial canary.Леголас помолчал, вздохнул и,обратив взор к югу, тихо запел.
Legolas paused and sighed, andturning his eyes southward softly he sang.Это забавно, но когда хор запел, воспоминания замелькали в моей голове.
It's funny, but when the choir was singing, this memory flashed into my head.Вертинский сцепил тонкие пальцы, страдальчески вытянул их вниз перед собой и запел.
Tansen ignites the candles placed near him when he is singing.Я не хотел, чтобы моя жена умерла как Слоун… поэтому я нежно запел ее до смерти.
I didn't want my wife to die like Sloan… so I gently sang her to death.Когда запел петух- и пока он не замолк. Так что считается и за вчера и за сегодня!
From when the cock started crowing to when it stopped so it counted as both days!На первой стадии кипения из чайника доносится тонкий едва различимый сольный звук:" Запел!
At the first stage of boiling the kettle comes the delicate subtle solo sound:"Sang!Вместо этого он снова запел песни о доме, о Бельцах, затем и он замолк. Наступила тишина.
Instead he sang again the song of home, of the city Beltz, and then he also grew quiet.Когда государственный гимн нашей страны так и не прозвучал,я положил руку на сердце и запел.
When the national anthem of our country wasn't played,I put my hand on my chest and sang.Вечером, в субботу, 5- го сентября,старик запел свою песню, чтобы начать цикл заново.
In the evening of Saturday 5 September,the old man sang his peyote song to start the cycle once more.Он запел:" Мамочка, опа опа, ветер гуляет в моих волосах". Да… мне это на самом деле все очень нравится.
And what he sings is,"Little mother, two by two, wafts the wind on my hair." I truly like that.Немногие помнят, что изначально Кит пришел в группу в качестве подтанцовки,и лишь потом запел.
Few people remember that in the beginning Keith just danced backup for the band andonly later started singing.В Rolling Stone считали, что именно теперь Джексон запел, полностью используя свой взрослый голос« с легким оттенком грусти».
Rolling Stone critic Christopher Connelly wrote that Jackson was now singing in a"fully adult voice" that was"tinged by sadness.Майор хотел заткнуть рану, но она была слишком большая, и он,не зная, чем еще облегчить последние мгновения умирающего, запел.
He wanted to stanch the wound, but it was too big, so the major,not knowing how else to comfort the dying soldier, sang to him.На третий день после того, как он познакомил учеников с песней« Джая Радха- Мадхава»,Прабхупада снова запел ее, а преданные пели за ним вслед.
On the third morning after introducing Jaya Radha-Madhava,Prabhupada again sang it with the devotees responding.Обняла моего дорогого, бесценного крестного отца Грайра,который водил меня к себе домой, где меня с нетерпением ждала матушка Запел.
I hugged my dear, inimitable and generous godfather, father Hrayr, who was taking me tohis housewhere my mother, Mother Zabel was impatiently waiting for me.
