Mitä Tarkoittaa ЗАПУСКАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• launched
• run

Esimerkkejä Запускались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Во время гонки вооружений ядерные электростанции запускались для обогащения плутония.
During the armaments race nuclear power plants launched to enrich plutonium.

Если нужно узнать, какие программы запускались на компьютере, то сделать это можно очень легко.
If you want to see what programs run on your computer, then it can be done very easily.

Они запускались с различных высот и позиций по гражданским автомашинам и стационарным целям.
It has been fired from a number of different heights and positions at civilian cars and fixed targets.

Это эквивалентно среднему количеству спутников, которые в прошлом запускались в течение целого года.
This is equivalent to the previous average number of satellites launched during an entire year.

Запускались целые тарифные планы, были большие проекты в плане брендинга и интеграции фирменного стиля.
Starts entire tariff plans were big projects in terms of branding and corporate identity integration.

Мечтали вы когда-нибудь о том, чтобы приложения запускались мгновенно, сразу после нажатия на иконку?
Applications that start instantly, immediately after clicking an icon, without annoying hourglass pointers?

Однако наряду с премией« Глобальная энергия» нами за эти годы придумывались и запускались всевозможные программы.
Nevertheless, along with the Global Energy Prize we have created and launched all kinds of programmes.

Паромы между странами запускались в 2003 и 2008 годах, но проекты не окупались, паромы были загружены недостаточно.
Ferries run between the countries in 2003 and 2008, but the projects did not pay off, ferries were not loaded enough.

Они не так хороши, как мы хотели, и наши ожидания, когда мы запускались, отличаются от текущего состояния.
They are not as good as we wanted, and our expectations when we launched, differ from the current state.

Гусеничные мотоциклы Mercier запускались при помощи кик стартера, до которого можно было дотянуться даже сидя за рулем.
The Mercier crawler motorcycles were started with a kick starter, which could be reached even while riding a motorcycle.

Ранее секретные спутники- невидимки MISTY- 1- 1( USA- 53) и MISTY- 1- 2( USA- 144) запускались в 1990 и 1999 гг.
Earlier secret invisible satellites MISTY-1-1(USA-53) and MISTY-1-2(USA-144) were launched in 1990 and 1999.

К сожалению, все тесты у нас запускались с того же системного диска, поэтому команда cd без опции"/ d" отрабатывала нормально.
Unfortunately, all the tests we ran were launched from the same system disk and that is why the cd command worked well without the"/d" option.

На территории проводились массовые гулянья, устраивались кулачные бои, травля зверей, запускались фейерверки или« потешные огни».
Mass walks were held on the territory, fisticuffs were fought, animals were hunted, fireworks or"amusing lights" were launched.

Исправлена ошибка, из-за которой клиенты Xsan неожиданно запускались при перемещении файла в точке отношения в файловой системе Quantum StorNext.
Fixes an issue that causes Xsan clients to re-start unexpectedly when moving a file within a relation point on a Quantum StorNext File System.

До начала операции Израиль публично призвал жителей деревни не находиться вблизи террористов и покинуть районы, откуда запускались ракеты.
Prior to the operation, Israel publicly called on the residents to move away from the terrorists and flee from the areas where missiles are being launched.

Некоторым компаниям( к примеру, Datel) удалось воспроизвести диски, которые запускались на немодифицированных консолях, но их производство требовало специального оборудования.
Some companies(notably Datel) eventually produced discs that booted on unmodified retail units while using special equipment.

Развивался ассортимент, запускались новые товарные группы: помимо коллекций для горных лыж и активного отдыха появился городской casual и аксессуары.
Developed product range, launching new product groups: in addition to collections for skiing and outdoor activities appeared casual city, and accessories.

За более чем 150- летнюю историю у завода менялись владельцы, обновлялось оборудование, совершенствовались технологии и запускались новые пивные марки.
For more than 150-year history owners of the plant changed, equipment was renewed, technologies were improved and new beer brands were launched.

Программа не оказывает финансовой поддержки для того, чтобы такие модели запускались, средства на их внедрение местные граждане успешно находят сами».
The Programme does not provide any financial support for the launch of these models, the local people successfully find the funds themselves.

Это может позволить локальным пользователям изменить его так, чтобы при запуске любой программы под WINE любым локальным пользователем запускались произвольные команды.
This could allow local users to edit it such that arbitrary commands could be executed whenever any local user executed a program under WINE.

Было запущено 4 мишени ИС- П, после чего они были заменены на более дешевые спутники ДС- П1- М« Тюльпан», которые запускались как часть программы Днепропетровский спутник.
Only four IS-P targets were launched before the type was replaced by the cheaper DS-P1-M satellite, launched as part of the Dnepropetrovsk Sputnik programme.

На начальном этапе подобные атаки совершались путем ведения ракетных и минометных обстрелов, а позднее- с применением беспилотных летательных аппаратов, которые запускались в направлении базы Хамимим.
Initially the attacks were carried out by firing rockets and mortar shells, and subsequently by UAVs launched at Hmeymim.

Аналогичный подход был в 1980- х гг. реализован в СССР, где запускались гражданские спутники« Ресурс- Ф» и военные« Комета» с фотоаппаратурой картографической съемки Земли.
Analogous approach was implemented in the 1980-s in the USSR which launched civil satellites Resource-F and military satellites Cometa with photo equipment for cartographic imagery of the Earth.

Исполнительный директор Центра Юрие Цуркану сделал обзор электронных услуг и правительственной инфраструктуры, которые разрабатывались и запускались в течение шести лет проекта.
The Center Executive Director Iurie Țurcanu made an overview of Government electronic services and infrastructure developed and launched during those six months of the project.

Новые телескопы запускались в космос, начали проводиться наблюдения инфракрасного, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения, а также наблюдения космических лучей.
New telescopes were launched into space, and began observing the universe in the infrared, ultraviolet, x-ray, and gamma ray parts of the electromagnetic spectrum, as well as observing cosmic rays.

Но мое школьное детство и юношество пришлось на 1950- 1960- е годы- это то время, когда совершались научные открытия, запускались в космос ракеты, строились большие электростанции и поднималась страна.
But my school years and youth were in 1950-1960's- the time when people made scientific discoveries, launched a rocket into space, built large power plants and raised the country.

Таким образом запускались реальные WеьRТС- браузеры, которые тянули и играли WebRTC видеопотоки с Web Call Server, тем самым создавая нагрузку, максимально близкую к настоящей.
This way we were running real WebRTC browsers that were fetching and playing WebRTC video streams from Web Call Server therefore creating load very similar to the real load of the server.

Однако организация" Международная амнистия" также сообщила, что она не встречала доказательств того, что ракеты запускались из жилых домов или зданий, в то время как в них все еще находились гражданские лица.
Amnesty International also reported, however, that it had seen no evidence that rockets had been launched from residential houses or buildings while civilians were still in them.

Если у вас есть приложения, добавленные в« Элементы входа», и вы не хотите, чтобы они запускались автоматически в любой момент времени, нажмите и удерживайте клавишу Shift нажав кнопку« войти» на экране входа в систему.
If you have applications added to"Login Items" and you do not want them to launch automatically at any given time, press and hold the Shift key while clicking on the"log in" button in the login screen.

Нагрузки в менеджере нагрузок внутренне сгруппированы таким образом, чтобы нагрузки с одинаковыми элементами( например, указанные выше) запускались вместе с оптимизированной схемой производительности.
Load cases in the Load Case Manager are grouped together internally in such a way that load cases with similar features(such as mentioned above) are run together with the optimized performance scheme.