Esimerkkejä Засекречивания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правила засекречивания информации должны быть обнародованы.
Rules by which information is classified should Секретные изобретения в течение срока засекречивания являются собственностью Кыргызской Республики.
Secret inventions during the term of secrecy are the property Практика засекречивания информации остается проблематичной.
The practice of classification Для того чтобы информация считалась секретной, должна быть соблюдена процедура ее засекречивания.
In order for information to be classified, the procedure of making it confidential must be fulfilled.Есть много режимов засекречивания, фильтрования, блокировки и шифрования.
There are many modes of classification, filtering, blocking and encryption.Срок засекречивания сведений, составляющих государственную тайну, не должен превышать 30 лет.
The term of classification Использование перечисленных грифов секретности для засекречивания сведений, не отнесенных к государственной тайне, не допускается.
Using secrecy levels for classifying information that is not Вопреки попыткам засекречивания, спустя год пресса взяла интервью у некоторых из ученых.
Despite these attempts at secrecy, later that year the press interviewed several of the scientists.Текущая политика требует, чтобы специалист, засекречивающий информацию, быть способен описать основания для засекречивания, но не то, что он сделал фактически.
Current policy requires that the classifier be"able" to describe the basis for classification but not that he or she in fact do so.Правила подачи, рассмотрения и засекречивания заявки на выдачу патента Кыргызской Республики на секретное изобретение;
Rules of Giving, Treat and a Classification of the Application for Issue of the Patent of the Kyrgyz Republic for the Secret Invention;Право на секретное изобретение иего использование в течение всего срока засекречивания принадлежит Кыргызской Республике в лице государственных органов, засекретивших его.
The right to a secret invention andits use for the duration of classification belongs to the Kyrgyz Republic in the face Например, обоснование для засекречивания информации по причине национальной безопасности может потерять силу после исчезновения конкретной угрозы для национальной безопасности.
For example, the justification for classifying information on the basis of national security may well disappear after a specific national security threat subsides.Недавно Секретариат сообщил, что подготовленное им предложение относительно засекречивания и рассекречивания конфиденциальной государственной информации находится на стадии консультаций с гражданским обществом.
The Secretariat reported recently that civil society is being consulted on its proposal on the classification and declassification of restricted State information.В случае принятия решения об отсутствии оснований для засекречивания заявки, она рассматривается Кыргызпатентом в качестве заявки на несекретный объект промышленной собственности в соответствии с Патентным законом Кыргызской Республики, о чем заявитель также уведомляется.
In case of making decision on lack of the bases for a application classification, it is considered by Kyrgyzpatent as the application for unclassified object of industrial property according to the Patent law of the Kyrgyz Republic on what the applicant is also notified.Как пояснили юристы АМЮГ, Закон Грузии" О государственной тайне" не предусматривает засекречивания сведений о зарплатах и премиях, и, соответственно, министерство ограничило информацию безосновательно.
According to the GYLA lawyers the Law of Georgia On State Secrets doesn't include classifying the information on salaries and bonuses, accordingly the withholding information by the Ministry was groundless.Охранные документы действуют в течение срока засекречивания объекта промышленной собственности, но не более срока действия охранного документа на соответствующий несекретный объект промышленной собственности, установленного Патентным законом Кыргызской Республики.
Protection documents work during the term of a classification Канцелярия премьер-министра отозвалась на просьбу Министерства по правам человека о прекращении практики засекречивания ежегодных и прочих докладов о положении в тюрьмах и местах содержания под стражей в духе проводимой политики транспарентности.
The Office of the Prime Minister responded to a request from the Ministry of Human Rights to end the practice of classifying annual and other reports on prisons and detention centres, in keeping with the established policies on transparency.Кроме того, нужны четкие критерии засекречивания и реестр засекреченной информации, определяемые законом и доступные для всех.
Moreover, there should be clear classification criteria and register of classified information, which is both established by law and accessible to everyone.Призван наладить непрерывное и устойчивое сотрудничество между всеми секциями Отдела административного обслуживания( ОАО) путем установления руководящих принципов и процедур,касающихся единых норм создания, засекречивания, хранения и передачи в центральный архив документов непреходящей ценности.
Seeks to establish on-going and sustainable cooperation among all sections in the Administrative Services Division(ASD) by defining guidelines andprocedures for uniform standards for the creation, classification, retention and transferring of records of continuing values to the central archives.Он дает рекомендации по расширению илиограничению критериев засекречивания данных и, в соответствии с Законом о секретности 1995 года, также имеет право изменять гриф секретности на документах, составляющих государственную и служебную тайну.
The Ombudsman makes recommendations on the extension orlimitation of the criteria for classifying data and, according to the Secrecy Law of 1995, is entitled to change the classification of State and official secrets as well.Если достаточных оснований для засекречивания заявки не установлено, заявителю направляется мотивированное заключение о снижении степени секретности или об исключении из материалов заявки секретных сведений, не относящихся к сущности заявленного объекта.
If sufficient bases for a classification of the application it isn't established, to the applicant the motivated conclusion about decrease in degree of privacy or about an exception of materials of the application of the classified information which isn't relating to essence of the declared object goes.В обзоре рекомендуется соответствующим органам четко обозначить основу для засекречивания информации, например определить, являются ли критичными фактическое содержание информации, ее источник, метод, с помощью которого она была проанализирована, дата и место ее получения.
The review recommended that original classification authorities should specify clearly the basis for classifying information, for example, whether the sensitivity derives from the actual content of the information, the source, the method by which it was analyzed, or the date or location of its acquisition.При отсутствии оснований для засекречивания заявленного изобретения, уполномоченный государственный орган составляет заключение об отсутствии в заявке сведений, подлежащих засекречиванию, и направляет его вместе с заявкой в специальный сектор Кыргызпатента.
In the absence of the bases for a classification of the declared invention, the authorized government body makes the conclusion about absence in the application of the data which are subject to a В случае если достаточных оснований для засекречивания изобретения не будет установлено, в адрес заявителя и Кыргызпатента направляется мотивированное заключение о рассекречивании, либо о снижении степени секретности, либо об исключении из материалов заявки секретных сведений, не относящихся к сущности заявленного решения.
In case sufficient bases for a classification of the invention it isn't established, to the applicant and Kyrgyzpatent goes the motivated conclusion about declassification, or about decrease in degree of privacy, or about an exception of materials of the application of the classified information which isn't relating to essence of the declared decision.Экспертиза заявки на секретное изобретение, по которой подтверждена необходимость засекречивания, осуществляется Кыргызпатентом и включает в себя формальную, предварительную экспертизы и экспертизу по существу, которые проводятся в соответствии с Патентным законом Кыргызской Республики и иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики, с соблюдением требований сохранения государственных секретов, установленных Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики.
Examination В случае принятия уполномоченным государственным органом решения о необходимости засекречивания заявки, уполномоченный государственный орган составляет заключение о засекречивании изобретения, степени его секретности, устанавливает срок ее пересмотра, проставляет на заявке гриф соответствующей степени секретности и направляет данную секретную заявку в специальный сектор Кыргызпатента, дальнейшее рассмотрение которой осуществляется в Кыргызпатенте, в соответствии с пунктом 3 настоящих Правил.
In case Засекречивание документов в графике хранения документации.
Classification of records in the retention schedule.Компенсация за засекречивание секретного объекта промышленной собственности.
Compensation for a classification of confidential object of industrial property.Выплата компенсации за засекречивание в этом случае не производится.
Payment of compensation for a classification in this case isn't made.Вопрос о засекречивании информации решен в Законе" О государственной тайне.
The classification of information is dealt with in the State Secrets Act of 14 December 1996.
