Esimerkkejä Застопорить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ак же мне застопорить раковину?
How am I going to stop up the sink?Казири" пытается тебя застопорить.
The kaziri's trying to stall you.Мы должны застопорить его в этом измерении.
We need to bind him При продолжительной работе выключатель 7 можно застопорить.
For continuous operation switch 7 can be locked.При продолжительной работе выключатель 7 можно застопорить только для моделей с индексом Р.
For continuous operation switch 7 can be locked only for models with index P in the abbreviation.Длительная работа Пуск:Нажать выключатель( 9), и в этом положении застопорить его кнопкой 10.
Continuous use: Switching on: press ON/OFF switch(9) andin pressed position lock it by button 10.Все трое собрались вместе, чтобы застопорить несколько раз, постоянно задействуя четвертого музыканта.
The three had met together to jam on multiple occasions, constantly cycling a fourth musician.Застопорить две защелки( с разных сторон корпуса) винтами- саморезами 3, 5х9, 5входят в комплект поставки.
Lock two snap locks(on different sides of the body) with self-tapping screws 3,5х9,5included.И для того, чтобы рак убрать,надо эти группировки застопорить и не давать пищу раку и они умирают.
And in order to remove the cancer,these groups must be stalled and not given food to the cancer and they die.Все представители коренных народов заявили, что совещание ВОИС не должно застопорить обсуждение статьи 29.
All indigenous representatives stated that the WIPO meeting should not stop the discussion of article 29.Если два процесса считают, что они являются лидерами,они могут застопорить протокол, постоянно предлагая конфликтующие обновления.
If two processes believe they are leaders,they may stall the protocol by continuously proposing conflicting updates.Перед работами по очистке илитехобслуживанию нужно выключить электроинструмент и застопорить блокиратор выключателя 6.
Prior to any maintenance andcleaning, switch the machine off and secure the lock-off button 6.Если шпиндель вращается вместе с мешалкой, застопорить шпиндель 7 в области двустенного участка 13, используя дополнительный гаечный ключ 19 mm.
In case the mixing paddle has jammed, use an auxiliary 19 mm spanner applied at the wrench flat 13 to fix the spindle 7.Совет Безопасности не может застопорить процесс демаркации путем навязывания предварительных условий, которые ни в коей мере не основываются ни на Алжирских соглашениях, ни на общих принципах международного права.
The Security Council cannot stall the demarcation process by imposing preconditions that are in no way based on either the Algiers Agreements or general principles of international law.Очевидно, что Республика Армения попрежнему может застопорить такое развитие событий, оперативно прекратив оккупацию Нагорного Карабаха и прилегающих районов.
Evidently, the Republic of Armenia may still forestall such developments by putting a prompt end to the occupation of Nagorny Karabakh and surrounding areas.Звезда телесериала« C. S. I.: Место преступления» Роберт Дэвид Холл прокомментировал:« Я думаю, они боялись судебных преследований и того, чтоактер- инвалид может застопорить производство шоу, а зрители, смотря на него, чувствовали бы себя неловко».
CSI star Robert David Hall commented:"I think there's a fear of litigation,that a person with disabilities might slow a production down, fear that viewers might be uncomfortable.Однако мобилизация таких ресурсов-- длительный процесс, который может застопорить полномасштабное развертывание миссии, поэтому государствам- членам настоятельно предлагается изучить возможности заблаговременного предоставления таких подразделений.
The generation of such resources, however, is a time-consuming process that can stall the full deployment of a mission, and Member States are therefore urged to consider providing them early on.При всем уважении мы не можем согласиться с этой попыткой, которая с технической точки зрения правомерна, нопо сути представляет собой тенденциозную попытку застопорить процесс признания Косово и тем самым нанести на местах как можно больше вреда.
We respectfully disagree with this attempt, which is logistically legal, butwhich is in essence a manipulative attempt to stall the process of recognition of Kosovo and Наше делегация полагает, что, при рассмотрении первого основного пункта повестки дня, озаглавленного<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, наиболее оптимальным вариантом для продвижения рабочей группы вперед с целью достижения успешных результатов было бы сосредоточиться на рассмотрении единого текста, над которым следует работать на протяжении всего переговорного процесса,поскольку наличие нескольких текстов может лишь застопорить наши усилия.
In working to address the first substantive agenda item, entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", my delegation believes that the best way for our Working Group to advance and have a successful outcome would be to remain focused and consistent in our examination of one single text that would be negotiated as we go along in the process,since presenting a number of texts may only stall our efforts.Застопорите клапан винтом в нужном положении.
Lock the damper position with a screw.Отвинчивание зажимной гайки:- Застопорите шпиндель ключом с внутренним шестигранником 12.
Releasing the clamping nut:- Lock the spindle using the Allen key 12.Застопорив небольшую деталь, Вы получите возможность использовать обе руки, чтобы управлять электроинструментом.
Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool.И застопорили нашу Конференцию почти на десять лет.
And have stymied our Conference for almost a decade.Возможно, какие-нибудь твердые ингредиенты застопорили лезвия.
Some hard ingredients may block the blades.Воссоединение застопорено.
Reunification has stalled.При необходимости длительной работы выключатель( 7)может быть застопорен.
For continuous operation switch(7)can be locked.Возможно, какие-то твердые ингредиенты застопорили ножевой блок.
Some hard ingredients may block the blade unit.На протяжении всего 2006 года мирный процесс оставался застопоренным.
Throughout 2006, the peace process has remained stalled.Поднимаясь при помощи него,не пытайтесь опереться на подъемник, иначе вы упадете и застопорите движение очереди.
Rising with him, do not try to rely on a lift,otherwise you will fall and secure movement of the queue.Стороны выгадывают от застопоренного процесса, который позволяет каждой из них следовать своим собственным интересам: либо игнорировать раздел страны, либо активно добиваться его предотвращения.
Parties benefit from a stalled process, which allows each of them to follow its own interests: either ignoring the division of the country or working actively to prevent it.
