Mitä Tarkoittaa ЗАТЕВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to start
• go

Esimerkkejä Затевать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мне не нужно затевать.
I don't need tricks.

Я не собираюсь затевать никакого дерьма.
I ain't trying to start no shit.

Не думаю, что нам стоит его затевать.
I don't think we should do it.

Давайте постараемся не затевать войну с церковью.
Let's try not to pick a fight with the church.

Им не пришлось бы ни драться, ни занимать чужой угол, ни затевать все это дерьмо.
They ain't gonna be scuffling or standing on nobody's else's corner, starting no shit.

Знаете, я не хотела затевать целый разговор.
You know, I'm not trying to start a whole conversation.

Я не стану в одиночку затевать бунт.
I won't try any one-man mutiny.

Но тогда я не собирался затевать драку с нашим оперативником.
But I wasn't gonna pick a fight with our operative just then.

Нет, прости, мне не следовало затевать этот разговор.
No. I'm sorry, I shouldn't have brought it up.

Сейчас мне нужно сконцентрироваться на сохранении моей семьи, а не затевать спор о.
I have to concentrate on keeping my family together right now, not getting into arguments over.

Ты уверен, что это хорошая идея, затевать отношения подчиненный- начальник?
Are you sure it a good idea to be yanking on the chain of command?

Он любит затевать драки с другими юристами, и ему плевать чем это обернется для клиентов.
He likes to pick fights with other lawyers, and he doesn't give a shit what it does to his clients.

Г-н РЕШЕТОВ считает, что на сегодняшний день уже поздно затевать общее обсуждение подобного рода.
Mr. RECHETOV felt that it was late in the day to begin such general discussions.

Эксперты только что подтвердили, что его машина слишком обгорела, чтобы сравнить волокна или затевать судебную волокиту.
So C.S.U. just confirmed that his car was too burned for them to match the fibers or pull forensics.

Лучше не затевать сроительство больших производственных комплексов, но обойтись небольшим станком, который уже скоро сможет окупиться.
Better not venturing ground for large industrial complexes, but do little machine that will soon be able to pay off.

Многие образованные люди довольно глупы, и многим глупцам нравится без причины затевать драки в такой прекрасный день.
Many educated people are quite stupid, and many stupid people like to start fights for no good reason on a truly beautiful day.

На данном этапе я не буду затевать ненужных дискуссий с моим коллегой из Азербайджана или отвечать на выпады и обвинения в адрес Армении.
At this stage I will not go through an unnecessary debate with my colleague from Azerbaijan or respond to the allegations and accusations made against Armenia.

Итак, просто запомните, мы здесь, чтобы поговорить с Дэймоном, не кричать, не воскресить прошлое, и, безусловно, не затевать драку.
Now, just remember, we're here to talk to Damon, not to yell, not to dredge up the past, and most definitely not to pick a fight.

Редко всегда любая потребность для новичков затевать над 400мг еженедельно должным к начальной пользе и позволять индивидуалу собрать чувство для эффективности лекарства.
There is seldom ever any need for beginners to venture above 400mg weekly due to the initial use and allowing the individual to gather a feel for the drug's effectiveness.

Большая часть поведения в мире неполной информации и неопределенности обязательно направлена на увеличивать положение искусство и затевать в неизвестную сферу.
A large fraction of behavior in a world of incomplete information and uncertainty is necessarily directed at increasing the state of arts and venturing into an unknown sphere.

Для чего затевать такой затратный и трудоемкий процесс расчета компенсаций, если жертвы установленных Комиссией нарушений международного права все равно не получат никаких денег?
Why go to such expensive and painstaking means of calculating compensation when nothing will eventually make its way to the victims of the Commission-determined breaches of international law?

Третьи делегации придерживались компромиссной позиции: соглашаясь с мнением о том, что Совещанию государств- участников не следует затевать далеко идущий обзор ЮНКЛОС, они признавали вместе с тем, что нельзя исключать возможности рассмотрения Совещанием вопросов существа в будущем.
A middle-ground position was supported by other delegations that agreed with the view that the Meeting of States Parties should not undertake a far-reaching review of UNCLOS, while acknowledging that the Meeting should not be excluded from examining substantive issues in the future.

Ты это затеяла, чтобы преподать мне урок?
Is that why you're doing this, to teach me?

Они затеяли какую-то игру.
They're playing a bit of a game.

Что они затевают, Мэттью?
What're they up to, Matthew?

Они затеяли еще один мордобой.
They got into another scuffle.

Что затеял, Флинт Локвуд?
What are you doing, Flint Lockwood?

Как мы затеяли всю эту Неудержимую фигню вместе, помнишь?
See we started this whole Expendables thing together, see?

Автор затеял новую процедуру на уровне венгерских иммиграционных властей.
The author initiated additional procedures before the Hungarian immigration authorities.

Пэк затеял наркобизнес с бандой Хэундэ.
Beck started drug business with Haeundae gang.