Esimerkkejä Затронут käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Функционал API затронут не был.
The API was not affected.Город был затронут Второй мировой войной.
The town was affected by World War II.В свете этого эксперты,возможно, затронут следующие вопросы.
In this light,experts may address the following questions.Заражением был затронут весь метрополитен.
Whole subway system was affected.Рост был затронут замедлением экономики Южной Африки.
Growth has been affected by a slowdown in the South African economy.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
затрагиваемой стороны
затрагиваемых стран
затронутых конфликтом
затрагивающих права человека
затрагиваемых вооруженными конфликтами
затрагиваемых лиц
затрагиваемых районах
затрагиваемых государств
затронутых войной
общественности затрагиваемой стороны
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
наиболее затронутыхтакже затрагиваетнепосредственно затрагиваетпотенциально затрагиваемыеособенно затрагиваеткосвенно затрагиваютсерьезно затрагиваетпотенциально затрагиваемые стороны
затрагивает более
может затрагивать вопросы
Lisää
Käyttö verbillä
затрагиваемым развивающимся
следует затронутьпредлагает затрагиваемымоказались затронутымипродолжают затрагивать
Этот момент был затронут Индией и Тунисом.
This was a point raised by both India and Tunisia.Был затронут вопрос о военных судах и военнопленных.
A question had been raised about military courts and prisoners of war.Особенно был затронут национальный персонал.
National staff were particularly affected.Впервые Армянский вопрос был затронут в подписанном в 1878г.
The Armenian issue was addressed upon in the 1878 Russo-Turkish Treaty.Но этот вопрос не был затронут во время встречи Атамбаева и Меркель.
But the topic was never raised during the Atambaev-Merkel meeting.Для тех, кто затронут терроризмом, это зло является более чем реальным явлением.
For those touched by terrorism, the menace could not be more real.В ходе обсуждения был затронут широкий круг вопросов, в том числе.
The discussion had raised a wide variety of issues, including.Также был затронут вопрос об уменьшении консульских сборов за визу.
Also, a question was raised about the reduction of the consular fees for visas.Данный аспект мог бы быть затронут в рамках статей 2. 4 и 3. 2. 2 a.
This topic could be addressed under articles 2.4 and 3.2.2 a.Этот вопрос был затронут только при открытии сессии Председателем WP.
This item was addressed only in the Chairman's introduction to the session.Был затронут вопрос о том, каким образом обеспечить осуществление этих элементов.
A question was raised about how to ensure that these elements are implemented.Вопрос об издержках не был затронут и в досье были упомянуты лишь выгоды.
Costs were not addressed and benefits were only mentioned in the dossier.В них затронут ряд общих вопросов, некоторые из которых обсуждаются ниже.
These raise a number of general issues, some of which are discussed below.На заседании был затронут вопрос организации практики студентов.
The affairs of students' internship have also been touched upon within the meeting.Если такой человек был непосредственно затронут через тебя, это грандиозный рычаг.
If a man like that were directly touched by you, it would be a fantastic help.Этот вопрос был затронут в предварительных замечаниях от 26 мая 2008 года.
This matter was raised during the preliminary observations on 26 May 2008.В ходе дискуссии за круглым столом был затронут ряд поставленных вопросов.
The discussion in the round table addressed a number of questions that had been posed.Египет не был затронут экономическими санкциями в течение периода 2008- 2010 годов.
Egypt has not been affected by economic sanctions during the 2008-2010 period.Рабочая группа решила, что в Руководстве будет затронут только вопрос об информировании.
The Working Group agreed that the Guide only would address the issue of debriefing.Этот вопрос, в частности, был затронут Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира.
That question has been partly addressed by the Secretary-General in his"Agenda for Peace.В действительности, вносится целый ряд иных изменений, которые затронут студентов категории Tier 4.
There is in fact a whole host of other changes affecting Tier 4 students.В основном предстоящие изменения затронут аппарат управления, а не рабочие коллективы.
For the most part, the upcoming changes affect an executive office, not working groups.В рамках темы прав человека вопрос о распределении дохода был затронут в ряде исследований.
Within the field of human rights, various studies have touched on income distribution.Бруней- Даруссалам не был затронут экономическими санкциями в течение периода с 2008 по 2010 год.
Brunei Darussalam has not been affected by economic sanctions during the 2008-2010 period.Был затронут вопрос о четвертом способе поставки услуг частными лицами из развивающихся стран.
A question was raised on Mode 4 delivery of services by individuals from developing countries.
