Mitä Tarkoittaa ЗАЧИТЫВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• read

Esimerkkejä Зачитывали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я слышала, его зачитывали вслух по всему пляжу.
I heard it's been read aloud on the beach.

Она зачитывали письма, которые вы отправили первой женщине.
She was reading the emails that you sent to the first woman.

В правиле 78 вполне четко сказано, как Вы, г-н Председатель, зачитывали.
Rule 78 very clearly says, as you, Mr. President, read out.

Когда зачитывали приговор, я поведал ему буддийскую мудрость.
When the guilty verdict was read, I offered him some buddhist wisdom.

Нет необходимости в том, чтобы те, кто проводит брифинги, зачитывали подготовленный текст.
There is no need for briefers to read out a prepared text.

Мы посадили Зиппо в первую допросную, но пока мы зачитывали ему его права, он потребовал своего адвоката.
We dropped Zippo in Interview 1, but he asked for his attorney while we werep reading him his rights.

Когда кто-то находил западный инженерный журнал, это была огромная радость, и мы зачитывали его до дыр.
When someone found a western Engineering magazine, it was a great joy, and we read it through from cover to cover.

На протяжении длительного времени члены Комитета, как правило, просто зачитывали свои заявления по традиционным пунктам повестки дня.
For a long time, it had been the practice of Committee members simply to read their statements on the traditional items.

Что судьи в течение 15 минут после завершения судебного разбирательства обдумывали свое решение, а затем в течение 45 минут зачитывали постановление.
The judges allegedly took 15 minutes to deliberate at the closure of the trial and thereafter read the judgment for 45 minutes.

С другой стороны церкви можно видеть меркат- кросс, с которого зачитывали королевские указы и обнародовали результаты выборов.
On the south side, just past the High Kirk, is the Mercat Cross from which royal proclamations are read and the summoning of Parliament announced.

В нарушение действующего законодательства, задержанным не зачитывали их прав и во многих случаях не разрешали связываться со своими семьями, даже когда задержанными были несовершеннолетние лица.
Contrary to applicable law, detainees not are read their rights, and in many cases are not permitted to contact their families, even if they are minors.

Адвокат заявил, в частности, что Пирматов находился в состоянии стресса во время допроса, дал неправильный ответ на этот вопрос, но не осмелился исправить свой ответ, когда ему зачитывали протокол.
He stated, inter alia, that he was stressed during the interrogation, gave a wrong answer to this question but did not dare to correct it when the protocol was read aloud to him.

Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель, когда Вы зачитывали формулировку пункта 8, он гласил<< в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии.
Mr. Shamaa(Egypt): Mr. Chairman, when you read out paragraph 8, the wording was"on the provisional agenda of the substantive session of the Commission.

Вдобавок глава церкви УПЦ МП митрополит Онуфрий в прошлом году отказался вставать в тот момент, когда в украинском парламенте зачитывали имена солдат, награжденных званием Героя Украины.
Moreover, the head of the UOC MP Metropolitan Onuphrius refused to rise to his feet last year when names of the soldiers awarded the title of"Hero of Ukraine" were being read out in Ukrainian parliament.

По мнению некоторых ораторов, общая практика состоит в том, чтобы представители зачитывали заявления, даже при закрытых консультациях, не проводя действительного обмена мнениями.
According to several speakers, the common practice is for representatives to read statements, even in closed consultations, rather than to engage in a real exchange of views.

Перед началом этих матчей капитаны обеих команд зачитывали заявление с призывом осуждать и отвергать любые формы дискриминации в футболе и обществе в целом, твердо говоря" Нет расизму.
At these matches, before kickoff, the two team captains read a statement condemning and rejecting all forms of discrimination in football and society as a whole and firmly saying"no to racism.

На недавних заседаниях Совет был представлен на низком уровне и почти не было подлинного общения с представителями неправительственных организаций, которые главным образом зачитывали подготовленные заявления.
At recent meetings, there had been a low level of Council representation and little genuine interaction with representatives of non-governmental organizations, who mainly read prepared statements.

В начале собрания давайте зачитаем протокол с прошлого собрания, где мы зачитывали протокол с предыдущего собрания, где Рэйчел час допытывала Квин о природе ее отношений с Фином.
Let's start the meeting by reading the minutes from last week's meeting where we read the minutes from the previous meeting, and Rachel spent the hour quizzing Quinn about the nature of her relationship with Finn.

Заключительный этап Встречи на высшем уровне, состоявшийся в Тунисе, следовал формату, разработанному на женевском этапе: на пленарных сессиях главы государств и высокие представители зачитывали формальные и малосодержательные заявления.
The final phase of the Summit held in Tunis followed the path traced by the Geneva Phase with plenary sessions where chiefs of State and high representatives read formal statements of little substance.

Это упоминалось во вступительном тексте, который вы зачитывали в начале, но некоторые участники забывают говорить вслух, а вам нужно сделать все возможное, чтобы не допустить тишину и чтобы участник говорил как можно больше.
The instruction to do so was already included in the introductory text you read out at the beginning, however, some participants will tend to forget- you should do all you can to make sure there isn't silence in the room and the participant speaks as much as possible.

Последующие два дня были посвящены проведению этапа высокого уровня, когда представители правительств( министры и другие руководители директивных органов высокого уровня) в быстром темпе зачитывали подготовленные заявления, поскольку регламент времени составлял 5 минут на выступающего.
The following two days were devoted to the high-level segment, when government representatives(ministers and other high-level policy makers) delivered prepared statements at fast speeds limited to five minutes each.

Как сообщалось, на пленарных заседаниях в период с 24 июня по 9 июля делегаты от каждой из восьми групп зачитывали свои предложения в отношении совместного осуществления властных полномочий законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти, которые они предлагали включить в новую конституцию.
From 24 June to 9 July, in plenary sessions, delegates from each of the eight groups reportedly read out their proposals for the sharing of power in the legislative, executive and judicial sectors to be included in the new constitution.

Г-н ПЕУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, моя делегация, как известно, много лет ратует за то, чтобы заявление НПО по случаю Международного женского дня зачитывали НПО, т. е. сами авторы, а не какой-то посредник.
Mr. PAULSEN(Norway): Mr. President, my delegation has been on record for many years as advocating that the NGO statement in relation to International Women's Day be delivered by the NGO, that is, by the author herself, and not by an intermediary.

В СССР дикторы зачитывали новости ровным поставленным голосом, используя официальную и порою высокопарную лексику, сегодня же на пике популярности стиль Киселева с присущими ему колкостями, угрозами, агрессивной манерой подачи информации и напускной драматичностью.
In the days of the USSR, trained presenters read the news in orator-style voices using official and sometimes stilted language, whereas today Kisilev's style is at the peak of popularity featuring typical jibes, threats, an aggressive manner of presenting information and over-the-top theatricality.

Время, отведенное на параллельные мероприятия( тематические дискуссии,<< круглые столы>>, форумы) могло бы быть потрачено на расширение пленарных заседаний сегмента старших должностных лиц, с тем чтобы они стали более интерактивными и не служили в качестве платформы, для того чтобы страны зачитывали подготовленные заявления.
The time allocated to side events(panels, round tables, forums) could be spent on extending plenary sessions of the senior officials segment in an effort to make them more interactive and not serve as platforms for countries to read out prepared statements.

Редакции, в том числе, часть вещателей, которым Кодекс поведения прямо указывает на недопустимость усиления стигмы, без редактуры, зачастую, слово в слово, зачитывали распространенный МВД пресс-релиз, где также подчеркивалась этническая принадлежность подозреваемых»,- говорится в распространенном 6 февраля заявлении Совета Хартии.
Editorial offices, including part of broadcasting media, the Code of Conduct of which directly calls on inadmissibility of strengthening of stigma, have been circulating MIA press-release without editing, word for word, while the press-release emphasized the ethnic origins of suspects,” 6 Februry statement by the Charter Council reads.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст проекта решения A/ C. 5/ 51/ L. 51.
The CHAIRMAN read out the text of draft decision A/C.5/51/L.51.

Представитель Египта зачитал слово" народ.
The representative of Egypt read out the word“people”.

Он зачитывает две последних фразы пункта 4.
He read out the last two sentences of paragraph 4.

Секретарь зачитал исправления к проекту резолюции.
The Secretary read out corrections to the draft resolution.