Mitä Tarkoittaa ЗАЩИЩАЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• defending himself

Esimerkkejä Защищаясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я убил его, защищаясь.
I killed him in self-defense.

Защищаясь, она убивает его ножом.
In self-defense, she kills him with a sword.

Кто-то может спорить защищаясь, может быть.
One can argue self-defense, maybe.

Как можно сломать руку, защищаясь?
How do you break a kid's arm in self-defense?

Сказала, что защищаясь, застрелила вас, когда вы ее похитили для Берлина.
She said she shot you in self-defense when you abducted her for Berlin.

Он, наверное, должен это сделать, защищаясь".
He probably ought to do so, in self-defense.".

Израиль действовал справедливо, защищаясь от террористов.
Israel justly defended itself against terror.

Но каждый раз он сопротивляется, как будто защищаясь.
But each time, it resists extraction, almost like it's defending itself.

Остальная Европа превратилась в крепость, защищаясь от африканских беженцев.
The rest of Europe became a fortress to ward off the African refugees.

После чего вам нужно с помощью пушки, истребить танки, защищаясь от них.
After that you need using the cannon to destroy tanks, defend them.

В ответ местные жители, защищаясь от вторжения, установили на дороге заграждения.
In response, locals put up roadblocks, as a way to defend themselves against the incursion.

Выезжая на отдых, мы мажемся канцерогенным солнцезащитным кремом, защищаясь от солнца.
When leaving for rest, we smear carcinogenic sunscreen, protecting ourselves from the sun.

Почему я бы стала подставлять свою более слабую сторону тела, защищаясь с помощью более слабой правой руки?
Why would I expose my weaker side, defend myself with my weaker right hand?

Это вызвано тем, что паразиты, защищаясь от враждебной им среды, начинают выделять токсины.
This is because the parasites, being protected from hostile environment, they begin to produce toxins.

Критика- это признак того, что человек пытается оправдать самого себя, защищаясь тем самым от других людей.
Criticism- when it isa sign that the person is trying to justify himself, thus protecting other people.

Убила защищаясь и сегодня все это закончится если Френсин вернется домой и начнет новую жизнь.
Killed him in self-defense. And today it could all be over if Francine is gonna come home soon and start her life again.

Вдвоем мы обменивали удар за ударом, атакуя и защищаясь попеременно, но к тому времени это было бесполезно.
The two of us exchanged blow after blow, attacking and defending in turn, but I was actually frantic by then.

Защищаясь, автор серьезно ранил гна Кота и гна Крутоверцева ножом, после чего покинул место происшествия.
While defending himself, the author seriously wounded Mr. Kot and Mr. Kroutovertsev with a knife, whereupon he fled.

Бывший пастор из Британской Колумбии писал на своей веб страничке, защищаясь от обвинений, что он мол ненавидит церковь.
A British Columbia former pastor defended himself on this blog against charges that he hates church.

Но, защищаясь от внешних опасностей, мы не вправе игнорировать проблему терроризма внутри страны.
But as we guard against dangers from abroad, we cannot neglect the daunting challenge of terrorism from within our borders.

Каждый раз когда он садиться писать, против него начинается новая атака, и он проводит слишком много времени защищаясь.
Every time he sits to write, a new attack is launched against him, and he spends too much time defending himself.

Защищаясь от инкуба, Марк убивает его, и Амель говорит Марку, что теперь на нем лежит грех убийства.
Defending himself from the incubus' attack, he appears to have killed him and Amael tells him he has the sin of murder on his hands.

Его основная миссия- фокусировать вражеские атаки на себе, защищаясь, контратакуя и не давая врагам пройти дальше.
His general mission is to focus enemies' attacks on himself, defending, counter-attacking and not letting enemies move forward.

Даже защищаясь от нападения, можно одновременно творить всяческое зло и в силу этого по своему духовному и моральному состоянию оказаться не выше захватчика.
Even in the defence from an aggression, every kind of evil can be done, making one's spiritual and moral stand not superior to that of the aggressor.

Хитиновый покров тела шершня настолько тверд, что пчелы, защищаясь, могут пробить его жалом только в некоторых местах.
The chitinous cover of the body of the hornet is so hard that bees, defending themselves, can pierce it with a sting only in some places.

Бортпроводник сделал замечание пассажиру, однако тот в ответ нанес ему удар кулаком по лицу, в результате он был вынужден, защищаясь, ответить пассажиру.
The flight attendant made a remark to the passenger, but the passenger, in turn, hit him in the face with his fist, as a result, the flight attendant was forced to defensively respond to the passenger.

Это новая реальность, которую наш народ начал строить воюя и защищаясь, опираясь на полученное от Советской Армении весомое наследство.
This is a new reality which our people started to create fighting and defending ourselves while relying on a substantial legacy inherited from the Soviet Armenia.

Приток нефтедолларов стимулировал конечный спрос населения и малый со средним бизнесы умудрялись сводить концы с концами, защищаясь от бюрократических и коррупционных жерновов госаппарата.
Petrodollars inflow stimulated final demand of population and small and medium size enterprises could make ends meet, defending from corruption and bureaucratic stone mills of state machinery.

А когда узнали, Скарлет поняла, что единственный путь спастись- подставить Нокса, изобразив несчастную жертву, заставив тебя поверить, что Нокс избил ее, так чтобы мы решили, что она убила его защищаясь.
And then when we did, Scarlett realized that the only way to save herself was by giving up Knox by playing the ultimate victim, making you believe that Knox Beat her up so we would think she killed him out of self-defense.

Несмотря на то, что многие осы очень успешно орудуют челюстями, нападая на других насекомых или защищаясь от врагов, главным средством обороны у них является жало.
Despite the fact that many wasps very successfully wield their jaws, attacking other insects or defending themselves against enemies, their sting is the main means of defense.