Mitä Tarkoittaa ЗАЯВИТЕЛЬНИЦЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• by the complainant
• by the claimant

Esimerkkejä Заявительницей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Чиновник уверил его в том, что ничего плохого с заявительницей не произойдет.
The official told him nothing would happen to her.

Заявительницей является гражданка Эфиопии Х. К., родившаяся 28 июля 1973 года.
The complainant is H.K., a national of Ethiopia born on 28 July 1973.

Оно отмечает, что никакая такая информация заявительницей представлена не была.
It notes that no such information has been presented by the complainant.

Заявительницей является свояченица заявителя рассмотренной выше претензии ККООН№ 3006092.
The claimant is the sister-in-law of the claimant in UNCC Claim no. 3006092, discussed above.

Комитет также принимает к сведению информацию, представленную заявительницей по этим вопросам.
The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points.

Заявительницей является г-жа Хелле Йенсен, гражданка Дании, проживающая в настоящее время в северо-западной Зеландии.
The complainant is Ms. Helle Jensen, a Danish citizen, currently residing in North Western Zealand.

В данном же случае следует констатировать слабость элементов доказательств, приводимых заявительницей.
In the case at hand, it should be noted that the circumstantial evidence adduced by the complainant is tenuous.

Заявительницей является Саадья Али, гражданка Франции и Туниса, 1957 года рождения, проживающая в настоящее время во Франции.
The complainant is Ms. Saadia Ali, a French-Tunisian national born in 1957 and currently a resident of France.

Ее представители указали, что два из этих предметов оценки были приобретены заявительницей в их магазине.
Their representatives stated that two of the Valuation Items had been purchased by the claimant from their establishment.

Государство- участник утверждает, что представленный заявительницей документ о ее объявлении в розыск явно является подделкой.
The State party contends that the search warrant submitted by the complainant is clearly a forgery.

Каждой заявительнице было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другой конкурирующей заявительницей.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.

Заявительницей является В. Л., родившаяся в 1946 году, гражданка Беларуси, проживающая в настоящее время в Швейцарии в ожидании возвращения в Беларусь.
The complainant is V.L., born in 1946, a Belarusian citizen currently living in Switzerland, pending her return to Belarus.

Некоторые предметы оценки были приобретены заявительницей в Лондоне, и она представила транспортные счета- фактуры и сертификаты, подтверждающие стоимость этих предметов.
The claimant purchased some Valuation Items in London and provided shipping invoices and certificates of value for those items.

Заявительницей является конголезская гражданка Э. Л., 1988 года рождения, которая сейчас находится в ожидании высылки из Швейцарии.
The complainant is E.L., a national of the Democratic Republic of the Congo, born in 1988, who faces deportation from Switzerland.

Кроме того, перевод документа, подтверждающего ее задержание, был сделан самой заявительницей, которая не является профессиональным переводчиком.
Furthermore, the translation of the document confirming her detention was done by the complainant herself and she is not a professional translator.

Октября 2007 года государство- участник ответило на просьбу Комитета о предоставлении информации по новой процедуре, возбужденной заявительницей.
On 9 October 2007, the State party responded to the Committee's request for information on the new procedure initiated by the complainant.

Опека над любыми детьми в возрасте до 16 лет от брака между заявительницей и ее мужем была передана заявительнице;.
That the legal custody of any children of the marriage between the applicant and her husband, while under the age of 16 years, be committed to the applicant;.

Заявительницей является А. А. М., гражданка Бурунди, родившаяся 3 декабря 1982 года в деревне Мбуйе в провинции Мурамвья, Бурунди; в настоящее время она проживает в Швеции.
The complainant is A.A.M., a national of Burundi born on 3 December 1982 in the village of Mbuye in Muramvya province, Burundi; she currently resides in Sweden.

С учетом доказательств, представленных заявительницей, эти потери подлежат компенсации согласно методологии, применяющейся в отношении претензий категории" D" в связи с потерями D7.
On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable under the category"D" methodology for D7 losses.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином по продаже автомобилей, которые были поданы некувейтским заявителем по категории" D" и кувейтской заявительницей по категории" С.
The Panel also reviewed competing claims for a car retail business filed by a non-Kuwaiti category"D" claimant and a Kuwaiti category"C" claimant.

Хотя государство- участник оспаривает представленные заявительницей факты, Комитет считает аргументы государства- участника недостаточно обоснованными.
Although the State party disputes the facts as presented by the complainant, the Committee does not consider the State party's arguments to be sufficiently substantiated.

При рассмотрении этой претензии Группа приняла к сведению ответ Ирака и доказательства, представленные заявительницей в отношении права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
In reviewing the claim, the Panel considered Iraq's response and the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.

Кроме того, доказательства, представленные заявительницей и ее мужем в поддержку их утверждений во время процедуры рассмотрения ходатайства об убежище, были по сути ложными и/ или сфабрикованными.
Furthermore, the evidence provided by the complainant and her husband to support their claims during the asylum procedure were essentially false and/or falsified.

В ответ на ссылку относительно незнания французских юридических процедур министр[ юстиции Франции] не оспорил ни одного из обстоятельств, изложенных заявительницей, в частности.
In response to the argument concerning a breach of French public order, the[French] Minister[of Justice] does not dispute any of the circumstances described by the plaintiff, in particular.

Кроме того, из информации, представленной заявительницей относительно места ее проживания в Бурунди непосредственно перед тем, как она покинула страну, очевидно, что у нее есть друзья и знакомые.
Furthermore, according to what the complainant has alleged in relation to her whereabouts in Burundi just before she left the country, it is apparent that she has a social network.

Кроме того, в ходе технической миссии в Кувейт сотрудники секретариата встретились с заявительницей, ее мужем, зятем и поставщиком персидских ковров и побеседовали с ними.
In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant, her husband, the claimant's brother-in-law, and the supplier of the Persian carpets during a technical mission to Kuwait.

Лица, содержавшиеся в камере вместе с заявительницей, и сотрудники правоохранительных органов подтвердили, что по пути следования в тюрьму заявительница не подвергалась никакому жестокому обращению.
The persons detained along with her and the law enforcement officers reiterated that the complainant had not been subjected to any ill-treatment while being held in the court's jail.

В деле Пезольдовой( сообщение№ 757/ 1997) судебное разбирательство было возобновлено в результате получения новых документов, представленных заявительницей, которой в конечном итоге было отказано в иске.
In the Pezoldova case(communication No. 757/1997), the procedure had been reopened following the submission by the complainant of new documents, but the complaint had eventually been rejected.

В частности, Комитет принял к сведению представленную заявительницей информацию о жалобе, которую она поручила адвокату подать в прокуратуру 30 июля 2004 года.
In particular, the Committee took note of the information provided by the complainant on the complaint she had instructed the lawyer to file with the prosecutor's office on 30 July 2004.

После подачи ходатайства она представила Миграционному совету бурундийское удостоверение личности. 23 ноября 2007 года Миграционный совет провел с заявительницей собеседование в присутствии ее адвоката.
Upon application, she presented a Burundian identity card to the Migration Board. On 23 November 2007, the Migration Board held an interview with the complainant, in the presence of her legal aid counsel.