Mitä Tarkoittaa ЗИЖДИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be based
• rest
• be founded
• be built

Esimerkkejä Зиждиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Международная безопасность должна зиждиться на взаимном доверии, а не на взаимном страхе.
International security has to be based on mutual confidence, not on mutual fear.

Отнюдь не убедительным является утверждение о том, будто международная безопасность должна зиждиться на увековеченных монополиях.
It is not convincing to claim that international security must rest on perpetual monopolies.

Итак, претензии к пользователям ядра Linux не могут зиждиться на патенте, товарном знаке или коммерческой тайне.
So SCO's claims against users of the Linux kernel cannot rest on patent, trademark, or trade secret.

Но пусть это будет зиждиться на фундаменте большой личной силы- энергетической мощи сознания и интеллекта.
But this should be based on the foundation of large personal power- i.e. the energetical might of the consciousness and intellect.

С учетом этого Мачакосский процесс должен зиждиться на особых механизмах поощрения и защиты прав человека.
Accordingly, the Machakos process should be built on specific mechanisms for the promotion and protection of human rights.

Такая зона должна зиждиться на договоренностях, свободно достигнутых между всеми государствами соответствующего региона.
Such a zone should be based on arrangements to be freely reached among all States in the region concerned.

Сила институтов управления Южного Судана будет зиждиться на широкой репрезентативности, подотчетности и транспарентности.
The strength of governance institutions in South Sudan will be built on broad representation, accountability and transparency.

Эти усилия должны зиждиться на принципе общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.
The efforts should be based on the principle of common but differentiated responsibility between the developed and developing countries.

Защита и поощрение являются двумя столпами правозащитной системы, на которых должны зиждиться национальные правовые системы.
Protection and promotion are two pillars of the human rights system on which national legal systems should be grounded.

Именно на таком уравнении и должно зиждиться чувство целесообразности и практической полезности использования этого права.
The sense of purpose and the practical utility of this exercise must be based on that equation.

И я уверен, что под весьма умелым председательством Туниса именно на этих двух устоях и будет зиждиться наша работа в этот период.
I am sure that under the very able presidency of Tunisia, it is indeed upon these two pillars that our work will rest during this period.

Международная безопасность должна зиждиться на приверженности совместному выживанию, а не на угрозе взаимного уничтожения.
International security must rest on a commitment to join survival rather than on a threat of mutual destruction.

Ислам, религия Саудовской Аравии, призывает к формированию интеллектуальной и нравственной солидарности, на которой должен зиждиться мир.
The intellectual and moral solidarity on which peace must be founded was advocated by the religion of Saudi Arabia, Islam.

В целом можно сказать, что эта культура должна зиждиться на признании основных прав человека и принципе мирного урегулирования конфликтов.
In general, such a culture must be founded on recognition of fundamental human rights and the peaceful settlement of conflicts.

В этом контексте следует указать на то, что любое политическое урегулирование в Афганистане должно зиждиться на воле самих афганцев.
In that context, it should be pointed out that any political settlement in Afghanistan must be based on the will of the Afghans.

Однако для того, чтобы такой договор был успешным, он должен зиждиться на взаимопонимании и взаимном уважении при ясном определении ролей всех партнеров.
To succeed, however, such a compact must be based on mutual understanding and respect through a clear definition of the respective roles of the partners.

Мирные соглашения дают крайне важную возможность для достижения консенсуса относительно главных принципов, на которых должно зиждиться институциональное строительство.
Peace agreements present a critical opportunity for achieving consensus about the key principles on which institution-building should rest.

Примирение будет зиждиться на шатком фундаменте, если не будут непосредственно удовлетворены конкретные нужды населения, вынесшего на себе основную тяжесть войны.
Reconciliation will rest on shaky foundations if the specific needs of the population that suffered the impact of the war most directly are not addressed directly.

Внешняя политика Корейской Народно-Демократической Республики зиждилась, зиждется и будет зиждиться на принципах независимости, мира и дружбы.
The foreign policy of the Democratic People's Republic of Korea has been, is and will be based on the principles of independence, peace and friendship.

Мы по-прежнему считаем, что программа работы КР должна зиждиться на переговорах, в связи с которыми имеются реальные и благоприятные шансы добиться успешного завершения.
We continue to believe that the CD's programme of work should be based on negotiations which have realistic and feasible prospects of a successful conclusion.

Она также должна зиждиться на принципе широкого международного консенсуса, особенно в вопросах, требующих ответственности всех составных частей Организации.
It should also be based on the principle of broad international consensus, particularly when it involves issues involving the responsibility of all of the Organization's constituent parts.

В качестве исходной посылки мы приняли тезис о том, что международная система должна зиждиться на двух столпах: системе постоянного мониторинга и инспекциях на месте по запросу.
We have adopted the basic premise that the international system should be based on two pillars: a continuous monitoring system and on-site challenge inspections.

Международная солидарность должна зиждиться на уважении достоинства и ценности человеческой личности и должна обеспечивать поощрение всех прав человека и социальной справедливости в глобальном масштабе.
International solidarity should be founded on respect for the dignity and value of the human person and ensure the promotion of all human rights and social justice globally.

В ней придается равное значение и уделяется одинаковое внимание трем высоким целям данной Организации: развитию, безопасности и правам человека, причем все они должны зиждиться на верховенстве права.
It gives equal weight and attention to the three great purposes of the Organization: development, security and human rights, all of which must be underpinned by the rule of law.

В этом плане на развитии человеческого капитала будет зиждиться расширение внедрения современных технологий- как ключевой фактор конкуренции качества и ведения бизнеса.
In this sense the human capital development will be an anchor for the expansion of capacities to introduce the newest technologies as a core of new level of competition and business.

Эта стратегия должна зиждиться на практическом увеличении объема государственных инвестиций, создании потенциала, мобилизации внутренних ресурсов и, при необходимости, официальной помощи в целях развития ОПР.
Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance ODA.

Отношения, основанные на уважении, которые необходимо укреплять согласно шариату, должны зиждиться на сбалансированных и равных правах и обязанностях, а также на согласии в семейной жизни.
A relationship based on respect, which is what the sharia seeks to foster, must be based on balanced and equal rights and obligations and on consultation in married life.

Эта стратегия должна зиждиться на практическом увеличении объема государственных инвестиций, создании потенциала, мобилизации внутренних ресурсов и, при необходимости, официальной помощи в целях развития.
This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance.

Однако в полном соответствии с принципами равенства и недискриминации, на которых должен зиждиться этот договор, мы считаем, что такого рода санкции должны быть закреплены в тексте самого договора.
However, in keeping with the principles of equality and non-discrimination on which this treaty should be based, we feel that these sanctions should be provided for in the body of the treaty itself.

Расширение финансовых источников не должно зиждиться на какихто предрешенных моделях, но, как правило, на широком консенсусе; этой задаче я намерен посвятить себя в кратчашее время и решать ее эффективным образом.
Expanding funding potentials must not be based on prejudged models, but rather on a broad based consensus; a task that I intend to embark upon swiftly and efficiently.