Mitä Tarkoittaa ЗЛОНАМЕРЕННО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• maliciously
• viciously

Esimerkkejä Злонамеренно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это было злонамеренно.
It was malicious.

Я улыбнулась ему злонамеренно.
I grinned maliciously at him.

Это ты злонамеренно подожгла мой дом.
The point is, you maliciously set fire to my house.

Это не было злонамеренно.
It wasn't intentional.

Ты не действовала безответственно или злонамеренно.
You didn't act irresponsibly or maliciously.

Индивиды, которые злонамеренно вредят нам.
Individuals who have maliciously harmed us.

Заместитель министра иностранных дел заблуждается, возможно злонамеренно.
The Deputy Foreign Minister is totally wrong and perhaps malicious.

Его пристальный взгляд злонамеренно задержался на Гарри еще раз- нехватает.
His gaze lingered maliciously upon Harry once more-"lack.".

Но во всяком случае это вводит в заблуждение, случайно или злонамеренно.
But either way, whether it's accidental or malicious, it's confusion.

Другая программа злонамеренно или по ошибке удалила файлы, связанные с SY00305_. THM.
Another program maliciously or mistakenly deleted SY00305_. THM-related files.

Поэтому, Бог ислама или чудовищно несведущ, или же злонамеренно обманчив.
Therefore, the God of Islam is either dreadfully ignorant or maliciously deceptive.

ИЛИ, в чрезвычайных обстоятельствах, когда оператор реестра действует злонамеренно;
OR, in extraordinary circumstances where the registry operator acted with malice;

Другая программа злонамеренно или по ошибке удалила файлы, связанные с Cisco VPN Client.
Another program maliciously or mistakenly deleted Comodo Cloud Drive-related files.

Вы же не можете предполагать, что, без всякой причины, она стала вести себя злонамеренно?
How can you assume that just, out of the blue, she acted with malicious intent?

Поэтому они злонамеренно стремятся подорвать процесс реконструкции в Афганистане.
They are therefore maliciously intent on derailing the process of reconstruction in Afghanistan.

Около 100 заключенных забаррикадировались внутри тюрьмы и затем злонамеренно причинили значительный ущерб.
About 100 inmates barricaded themselves inside the prison and in that connection committed extensive malicious damage.

Другие придерживаются мнения, что уровень жизни рабочих был злонамеренно поражен работодателями, которые, в любом случае, нарушают условия договора.
Other people take the view that the living standards of the workers have been viciously attacked by the employers, who in any case are in breach of contract.

Апелляционный суд истолковал его заявление в том смысле, что г-н Баррет злонамеренно обвинил его в убийстве.
His statement was interpreted by the Court of Appeal as meaning that, out of malice, Mr. Barrett had accused him of the murder.

Сегодняшняя резолюция является напоминанием тем, кто злонамеренно отрицает Холокост, что им не удастся скрыть истины.
Today's resolution reminds those who viciously deny the Holocaust that they cannot escape the truth of reality.

Открытое обсуждение такой проблемы было бы рекламой во всем мире- включая всех тех, кто может злонамеренно использовать ошибку.
To discuss such a problem openly would be to advertise its existence to the entire world- including to all the parties who might make malicious use of the bug.

Любая VPN, которая позиционирует себя как бесплатную, позволяет третьим лицам злонамеренно отслеживать вашу онлайн- активность и собирать ваши данные.
Any VPN that describes itself as free, allows malicious third-party groups to track your online activity and collect your data.

Владелец несет ответственность за любую потерю, которую может понести Гость, если почтовый ящик Владельца взломан или злонамеренно используется каким-либо образом.
The Owner is responsible for any loss a Guest may experience if the Owner's email account is hacked or maliciously manipulated in any way.

Флудить, то есть злонамеренно и систематически засорять Сайт малоинформативными отзывами, комментариями и другой информацией, неприемлемой другими пользователями;
To flood, that is, maliciously and systematically abuse the Website is uninformative reviews, comments and other information that is unacceptable to other users;

По сюжету пьесы основавшие школу для девочек директриса и учительница становятся мишенью злонамеренно распространяемых недовольной ученицей сплетен.
Set in a private girls' boarding school, the headmistress and a teacher are the targets of a malicious whispering campaign of insinuation by a disgruntled schoolgirl.

Мое правительство хотело бы заявить решительный протест по поводу этих злонамеренно сфабрикованных обвинений против югославской армии и Союзной Республики Югославии.
My Government wishes to lodge a strong protest in the wake of such ill-intentioned and fabricated charges against the Army of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Заявление о CSPI безответственно подразумевает, что карамель, используемые в наших напитков является небезопасным и злонамеренно поднимает проблемы рака среди потребителей.
CSPI's statement irresponsibly insinuates that the caramel used in our beverages is unsafe and maliciously raises cancer concerns among consumers.

Ассамблее ясно, что блокада существует, что она ужесточается с каждым днем и злонамеренно применяется, что вызывает практически единодушное осуждение международного сообщества.
It is clear to the Assembly that the embargo exists; it is made tougher every day, and is viciously applied, provoking almost unanimous repudiation by the international community.

Вы также усугубили наше положение и поставили знак равенства между ответственностью жертвы и ответственностью агрессора, безответственно и даже злонамеренно называя эту агрессию гражданской или религиозной войной.
You further victimized us by equating the responsibility of the victim with that of the aggressor through the irresponsible and even malicious labelling of this aggression as a civil or religious war.

Наступление риска или возникновение ущерба вызвано Клиентом злонамеренно или со степенью вины, которая в вопросе последствий возмещения ущерба приравнивается к злому умыслу или связана со страховым мошенничеством;
The occurrence of the risk or losses has been caused by the Customer with a malicious intent or with a degree of guilt that for the purposes of indemnifying the losses is considered similar to malicious intent, or connected with insurance fraud;

Любое лицо вправе требовать разумной компенсации за любой ущерб, нанесенный ему любыми действиями любого должностного лица, совершенными в нарушение закона или злонамеренно во время чрезвычайного положения.
A person is entitled to obtain a reasonable compensation for any damage inflicted on that person from any act done by any official in contravention of law or in bad faith during the continuance of an emergency order.