Mitä Tarkoittaa ИГНОРИРОВАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ignored

Esimerkkejä Игнорировалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Любое упоминание о войне с Канадой игнорировалось.
Any notion of a war with Canada was dismissed.

Право на развитие игнорировалось чересчур долго.
The right to development has been ignored for too long.

Слишком долго игнорировалось положение с правами человека в отношении рома.
The human rights situation of Roma had been ignored for too long.

Раньше такое ложное изложение информации традиционно игнорировалось.
The traditional response to such false reporting was to ignore them.

Многие пробелы можно было бы устранить, если бы их существование признавалось, а не игнорировалось до начала осуществления программ.
Many of these gaps could be addressed if they were recognized rather than ignored before programmes are implemented.

Первоначально дело шести школьников из Джены игнорировалось общенациональными СМИ США, однако освещалось местными газетами Луизианы.
Initially, the Jena Six were largely ignored by the United States national media, though covered locally and within Louisiana.

Роль рационального управления, подчеркнутая им в качестве важного элемента, до настоящего времени игнорировалось в усилиях по преодолению кризиса.
The role of good governance, highlighted as an important element, has been ignored in efforts to address the crises so far.

Наказание выносится лишь в случае, когда требование о языке игнорировалось умышленно в течение длительного периода времени.
Punishment is imposed only on occasions whereby the language requirement has been ignored for a long time and intentionally so.

Это перегрузило потенциал ЕС в области разработки политики и способствовало политическому конфликту, в то время как стратегическое измерение игнорировалось.
This overloaded the EU's policy-making capacity and fostered policy conflict, while the strategic dimension was neglected.

Положение в Демократической Республике Конго слишком долго игнорировалось и теперь должно рассматриваться в первоочередном порядке.
The situation in the Democratic Republic of the Congo had been neglected for too long and must now be treated as a matter of priority.

Представленное Хорватией предложение, предусматривающее демилитаризацию района на весьма льготных условиях, на протяжении последних полутора лет игнорировалось.
Over the past 18 months, Croatia's offer of demilitarization of the area, under very favourable terms, has been ignored.

Несмотря на то, что ее стихи продолжали включать в поэтические антологии, ее творчество долгое время игнорировалось критикой и было практически забыто.
Despite her work being later included in other anthologies, Isabella was almost forgotten and ignored by critics over the centuries.

В ранних моделях космического инфракрасного фона поглощение звездного света игнорировалось, поэтому в этих моделях КИФ достигал пика в диапазоне длин волн 1- 10 мкм.
In the early CIB models the absorption of starlight was neglected, therefore in these models the CIB peaked between 1-10μm wavelengths.

В тех случаях, когда задержанные представали перед правительственными судами в городе Алеппо, на их телах можно было увидеть явные следы пыток, что игнорировалось судами.
Where detainees were brought before Government courts in Aleppo city, they bore evident marks of torture, which were ignored by the judiciary.

Будут установлены гарантии для обеспечения того, чтобы в имеющих обязательную силу решениях не игнорировалось применимое право и чтобы они не приводили к судебным ошибкам.
Safeguards would be present to ensure that binding awards could not ignore the applicable law, or result in a miscarriage of justice.

Позднее соглашение продлевалось Британской Колумбией на основании ее собственных территориальных интересов в регионе, однако игнорировалось Оттавой и Лондоном.
This lease was later brought up by the Province of British Columbia as bearing upon its own territorial interests in the region, but was ignored by Ottawa and London.

Обучение на коренных языках( афарском и сомалийском) в системе национального образования долгое время игнорировалось в пользу официальных языков- французского и арабского.
For a long time, the national education system ignored the teaching of mother tongues(Afar and Somali), preferring the official languages of French and Arabic.

К сожалению, всестороннее сотрудничество со стороны Исламской Республики Иран, выражавшееся в предоставлении данных и информации в ответ на предыдущие резолюции и доклады, игнорировалось.
Unfortunately, the full cooperation of the Islamic Republic of Iran in providing data and information regarding the previous resolutions and reports has been ignored.

Господствующая стратегия развития оказалась неспособной обеспечить справедливость еще и поэтому, что в ней обычно игнорировалось положение уязвимых групп общества, и прежде всего женщин.
The prevailing development strategy has also proved deficient in terms of equity insofar as it has tended to neglect the welfare of vulnerable groups, notably women.

Цель в том, чтобы доказать то, что игнорировалось или отрицалось правительствами- многие развитые цивилизации находятся в этой вселенной, а некоторые из них находятся среди вас.
The purpose is to prove what has been ignored or denied by governments- many advanced civilizations are in this universe and some of them are in your midst.

Он также просил внести изменения в законы штата Массачусетс, чтобы повысить терпимость к другим протестантским религиозным практикам, что игнорировалось во время правления Эндикотта.
He also requested specific changes to be made to Massachusetts laws to increase suffrage and tolerance for other Protestant religious practices, actions that were resisted or ignored during the Endecott administration.

При этом, как представляется, игнорировалось важнейшее обстоятельство: поскольку обвиняемым был один из вожаков повстанцев, которые недавно взяли в руки оружие, можно понять нерешительность свидетелей.
That seems to ignore an essential point: the accused having been one of the leaders of the rebels who had recently taken up arms, the reluctance of the witnesses was understandable.

Право на труд и на защиту от безработицы( статья 23 Всеобщей декларации) безнаказанно игнорировалось путем навязывания политики структурной перестройки и приватизации, о которой говорилось выше.
The right to work and to protection against unemployment(article 23 of the Universal Declaration) was ignored with impunity through the imposed policies of structural adjustment and privatization mentioned earlier.

При этом игнорировалось бы такое обстоятельство, что сотрудник из Индии, например, уже владеет по меньшей мере тремя языками, однако должен, как ожидается, выучить второй иностранный язык, помимо английского.
It would ignore the fact that an Indian staff member, for instance, was already at least trilingual, but would expect him or her to have learned a second foreign language in addition to English.

События, которые происходили во время и после Дурбана, и последующие резолюции, в которых игнорировалось реально происходящее, стали подтверждением того, что Дурбан оказался ничем иным, как печальным проявлением расизма и нетерпимости.
Events during and after Durban and subsequent follow-up resolutions ignoring what had happened there had proved that Durban had been nothing but a sad display of racism and intolerance.

В этой связи Комиссии следует создать условия для обеспечения более зримого характера национальных приоритетов в области развития и их более широкой поддержки, особенно с учетом того, что это законное требование слишком часто игнорировалось в прошлом.
The Commission should therefore allow for the greater visibility of and support for national development priorities, a legitimate request too often sidelined in the past.

В самом деле, преданность Мейербера вокалу часто приводила к тому, что драматическое единство оперы игнорировалось; как правило, он писал слишком много музыки, и большинство опер были значительно сокращены во время репетиций.
Indeed, Meyerbeer's devotion to the voice often led him to ignore the dramatic cohesion of his operas; typically, he would write far too much music and the scores of his operas would have to be drastically cut during rehearsals.

Наряду с этим ЮНИСЕФ уделил большое внимание особому положению девочек, входящих в состав вооруженных формирований, участвующих в боевых действиях, признав тем самым, что при составлении программ деятельности в этой области, как правило, игнорировалось существование девочек- солдат.
UNICEF has also focused on the specific circumstances of girls associated with fighting armed forces, in recognition of the fact that programming in this area has tended to ignore the existence of girl soldiers.

Если Организация Объединенных Наций серьезно относится к правам человека, она не может позволить, чтобы это заключение игнорировалось при обсуждениях в" четверке", поскольку оно является авторитетным подтверждением того, что Израиль серьезно нарушает свои международные обязательства.
If the United Nations is serious about human rights it cannot afford to ignore this Opinion in the deliberations of the Quartet, as it is an authoritative affirmation that Israel is in serious breach of its international commitments.

Руководство будет использовать эти доклады для принятия оперативных мер на основе поступающей информации о том, какие процессы и процедуры работают или не работают, что является основным требованием к системе управления, которое во многих аспектах недооценивалось или игнорировалось в прошлом.
Managers would utilize such reports to take prompt action on information showing what processes and procedures work or do not work, a basic management requirement that has, in many ways, been overlooked or neglected in the past.