Mitä Tarkoittaa ИЗЛАГАЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• set out

Esimerkkejä Излагаю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я излагаю факты так, как вижу.
I'm stating the facts as I see them.

Я не говорю о ком-то конкретном, просто излагаю факты.
I'm not describing anybody in particular, just laying out the facts.

Сумбурно излагаю, но надеюсь Вы друзья мои меня поймете.
Messy lay out, but I hope you understand me, my friends.

В одной из своих книг я популярно излагаю азы этих знаний.
In one of his books I popularly explain the basics of this knowledge.

Я излагаю вещи которые… должны быть сохранены в секрете от мира.
I utter things that… have been kept secret from the world.

По поручению моего правительства настоящим официально излагаю ниже нашу позицию.
Upon the instruction of my Government, I hereby solemnly state our position as follows.

Я излагаю эти взгляды потому, что у нас все еще стоит вопрос.
I am putting these views forward because we still have a question.

По поручению моего правительства я настоящим официально излагаю позицию Китая, которая состоит в следующем.
I hereby solemnly state, upon instructions, China's position as follows.

При этом я буду всячески стараться проводить четкое разграничение, когда я говорю как Председатель Конференции и когда я излагаю позицию Китая.
In so doing, I will do my best to distinguish clearly between when I am speaking as the President of the Conference and when I am stating China's position.

По поручению моего правительства я официально излагаю нашу позицию, которая заключается в следующем.
Upon instructions of my Government, I hereby solemnly state our position as follows.

Теорию БЛЮЗА излагаю в форме художественной метафоры/ более освоенная область/, хотя предпочтение отдаю научной- за точность и недвусмысленность, снимающие разночтения.
I present the theory of BLUES in the form of artistic metaphor(a better-known area), though I save my preference for the scientific: precise and unambiguous, it eliminates misreading.

Отвечая на этот вопрос, я, разумеется, излагаю Конференции наши национальные взгляды.
In answering this question, it goes without saying that I present our national views to the Conference.

Быть может, я просто излагаю очевидные вещи, но я хочу, тем не менее, попытаться, на основе того, что говорили мне делегации в двустороннем порядке, изложить основные, и я подчеркиваю- основные, контуры переговорного разлома.
I may be merely stating the obvious, but I wish nonetheless to try, on the basis of what delegations have said to me bilaterally, to set out the main and I emphasize"main" negotiating fault lines.

Т равление рисунка сам не делаю, но отправляю мастеру, излагаю мысли и он воплощает их на клинке.
I don't do etching of patterns myself, I send blanks to a master instead, I explain ideas to him and then he embodies the ideas on blades.

Г-жа Мутуссами- Аше( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я с радостью излагаю позицию Соединенных Штатов в отношении деятельности по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Ms. Moutoussamy-Ashe(United States of America): I am pleased to present the views of the United States concerning efforts to follow up the Fourth World Conference on Women.

В статье 1. я излагаю новый метод решения знаменитой задачи Аполлония об окружности, касающейся трех данных и даю необходимые для этого определения инверсии, указываю ее основные свойства и определяю что такое ортогональные окружности.
In the paper 1 I state a new method of solution of the well-known Appolonius's problem about a circle, tangent to three given, and give inversions necessary for this definition, specify its basic properties and define the orthogonal circles.

В качестве вклада в обсуждения и переговоры между государствами- членами я предлагаю свое восприятие тех уроков, которые мы извлекли из осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и излагаю ряд возможных элементов для рассмотрения в рамках работы, направленной на то, чтобы наметить путь вперед.
As a contribution to the discussions and negotiations of Member States, I offer my sense of the lessons we have derived from the Millennium Development Goals and set out a number of possible elements for consideration in charting a way forward.

В настоящем докладе я излагаю практические меры, которые были приняты и принимаются для этой цели на основе мандатов Организации Объединенных Наций, накопленного опыта и извлеченных уроков, и предлагаю ряд выводов и рекомендаций на будущее.
In the present report, I describe the practical actions that have been and are being taken to that end, based on United Nations mandates, experience gained and lessons learned, and I offer a number of conclusions and recommendations for the future.

Отметив( ālocya) несоответствие( asāmañjasyam) в комментариях( vṛttīnām) в это время( iha), поскольку они не согласуются( vigānataḥ) со Священной Традицией( āmnāya) Гуру, или Мастеров( guru), Я излагаю( vyākaromi) Śivasūtra- s( śivasūtram) в соответствии с их реальным значением tattvatas.
Having noted(ālocya) incongruence(asāmañjasyam) in the commentaries(vṛttīnām) at this time(iha), since they are not consistent(vigānataḥ) with the Sacred Tradition(āmnāya) of the Guru-s or Masters(guru), I expound(vyākaromi) the Śivasūtra-s(śivasūtram) according to their real meaning tattvatas.

В заключительной части доклада<< Укрепление Организации Объединенных Наций>> я излагаю предложения для преобразования Организации в инструмент, с помощью которого все ее государства- члены могли бы согласовывать стратегии, изложенные в первых трех частях, и оказывать друг другу содействие в их осуществлении.
In the final part of the report, on"Strengthening the United Nations", I set out proposals for making this Organization the instrument through which all its Members can agree on the strategies outlined in the first three parts and help each other to implement them.

Ссылаясь на подписанный сегодня Меморандум о взаимопонимании и напоминая, что во время обсуждения я сообщил Вам о том, что на Ваше имя будет направлено письмо о позиции Ирака по вопросу о стоимости добычи и транспортировки нефти по территории Ирака, я излагаю ниже позицию Ирака, которую я прошу Вас включить в официальный отчет о нашем обсуждении.
In reference to the memorandum of understanding signed today and as I advised you during the discussion that a letter would be sent to you concerning the position of Iraq as to the cost of production and transportation of oil inside Iraq, I state below Iraq's position, which I request that you include in the official record of our discussion.

В этом докладе я излагаю некоторые срочные проблемы защиты прав человека, которыми, как я считаю, нам необходимо заниматься, затрагиваю некоторые вопросы, требующие принятия срочных ответных мер в области прав человека, кратко сообщаю о тех усилиях, которые осуществляются в целях реформирования и модернизации программы по правам человека, также ссылаясь на некоторые области, в которых я активно действовал со времени вступления 12 сентября 2002 года в должность Верховного комиссара.
In this report, I set out some of the urgent protection challenges that I consider that we need to address, refer to some issues calling for an urgent human rights response, touch on efforts under way to reform and modernize the human rights programme, and refer to some areas where I have been active since I assumed the position of High Commissioner on 12 September 2002.

Невыполнение любого из пунктов, изложенных выше, приведет к отклонению Вашей заявки.
Failure to meet any of the points set out above will result in the application being refused.

В статье 52 изложены относительно простые процедуры закупок из одного источника.
Article 52 sets out relatively simple procedures for single-source procurement procedures.

Повторить процедуру, изложенную в пункте 3. 1. 3. 2, три раза в каждом направлении.
Repeat procedure set out in paragraph 3.1.3.2. above three times in each direction.

Принимает обоснование для вывода Комитета, изложенного в приложении к настоящему решению;
Adopts the rationale for the Committee's conclusion set out in the annex to the present decision;

Изложенный в проекте статьи 15 принцип одобрен целым рядом государств- членов.
The principle set out in draft article 15 has been endorsed by a number of Member States.

Первые шаги по программе, изложенной в Декларации принципов, уже осуществлены.
The first steps of the programme set out in the Declaration of Principles had already been implemented.

Выполнение просьбы, изложенной в проекте резолюции, зависит от наличия внебюджетных ресурсов.
The request contained in the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.

Соображения, изложенные в указанном докладе, остаются в силе.
The same considerations outlined in that report continue to apply.