Esimerkkejä Изощренности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дают терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
Give a therapeutic soothing effect with a modern touch of sophistication.С точки зрения интимности и изощренности окружающей нас обстановки ему нет равных в Лондоне.
For all-round intimacy and sophistication it has no equal in London.Чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
To give a therapeutic soothing effect with a modern touch of sophistication.Основываясь на организованности и изощренности преступлений, мы считаем, что субъект в возрасте от 30 до 40 лет.
Based on the organization and sophistication of the crimes, we put this unsub in his late 30s to early 40s.Усовершенствованная гидромассажная система, обеспечивающая терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
Advanced whirlpool system to give a therapeutic soothing effect with a modern touch of sophistication.Это мировое господство в изощренности впечатляет для такой небольшой страны от размера и населения Таиланда.
This world domination in sophistication is impressive for a small country of the size and population of Thailand.По мере развития технологий также продолжается рост количества и уровня технической изощренности сеющих ненависть экстремистских веб- сайтов.
As technology evolves, extremist hate sites have similarly grown in both number and technological sophistication.Покровители искусств использовали зулляйдж для украшения своих домов и для того, чтобы заявить о роскоши и изощренности его жителей.
Patrons of the art used zellige historically to decorate their homes as a statement of luxury and the sophistication of the inhabitants.А как насчет размеров и изощренности существующих обычных вооружений в арсеналах тех государств, которые обладают также и ядерным оружием?
What about the size and sophistication of existing conventional weapons in the arsenals of those that also possess nuclear weapons?По мере развития интернет- технологий экстремистские веб- сайты, сеющие ненависть, продолжали расти какс точки зрения количества, так и в плане своей технологической изощренности.
As Internet technology has developed,extremist hate sites have grown in both number and technological sophistication.В зависимости от размера и изощренности операции по торговле людьми, преступник( организация) может счесть необходимым заняться отмыванием преступных доходов.
Depending upon the size and sophistication of the trafficking operation, the criminal(organization) may find it necessary to launder the criminal proceeds.Передовая система гидромассажа и массажа с помощью струй- это настоящая гарантия дать терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
The advanced whirlpool& massage system with jets is a strong guarantee to give a therapeutic soothing effect with a modern touch of sophistication.Эти связи также требуют определенной степени изощренности, которой часто не хватает отдельным частным производителям, а порой и более крупным производителям развивающихся стран.
These links also call for a degree of sophistication that is often lacking in individual small producers, and sometimes in larger ones in developing countries.Он с гордостью рекламирует бесплатный бонус 2, 500$, которые она предлагает, в выбитые золотом буквы вдоль элегантная дама,одетая в изощренности и принимая таинственный вид.
It proudly advertises the $2,500 free bonus it offers, in gold embossed letters alongside of an elegant lady,attired in sophistication and bearing an air of mystery.Среди роскошных жилых районов ичастных анклавов изощренности, которые соревнуются за ваше внимание в Марбелье, La Zagaleta является самой эксклюзивной.
Among the luxurious residential areas andprivate enclaves of sophistication that compete for your attention in Marbella, La Zagaleta stands out as the most exclusive and private of all.Кроме того, по мере роста интереса к этому рынку со стороны транснациональных организованных преступных групп возникает все больше преступных схем невиданных ранее масштабов и изощренности.
Additionally, as interest from transnational organized crime groups grows, operations of previously unimaginable size and sophistication continue to emerge.Модель предсказания может иметь разные уровни изощренности и точности, варьирующиеся от приблизительных, эвристических, до сложных, использующих техники предикативного анализа.
The prediction model can have varying levels of sophistication and accuracy, ranging from a crude heuristic to the use Каждый из методов 2012 ОЭСР/ ФАТФ включает различные требования, которые дальше варьируются в зависимости от масштабов,объемов и изощренности деятельности, связанной с контрабандой.
Each methodology will include different supply chain requirements, which are further differentiated depending on the size,scale and sophistication of the smuggling activity.С учетом эскалации преступности и изощренности преступной деятельности значительная часть внутренних ресурсов стран мира пошла на финансирование операций по борьбе с преступностью.
Given Я закончу историей, чтобы мы поняли,в плане безопасности, до какой степени изощренности дошли соглашения и операционные механизмы интеграции аппаратов безопасности.
I shall close with a story so thatwe can realize the degree of sophistication, with regards to security, that these agreements and operative mechanisms В этой связи,с учетом изощренности и трансграничной природы терроризма, чрезвычайно важно, чтобы международное сотрудничество было существенной составляющей глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
In this regard,given the sophistication and borderless nature of terrorism, it is extremely important that international cooperation should be a salient feature of the global strategy to combat terrorism.Внутренний диаметр 24 мм шампанское набора антибликовым покрытием,временную шкалу и изощренности слова указателя, покрытой люминесцентным покрытием легко испытать ту же ночь время циркуляции.
An inner diameter of 24mm champagne dial anti-reflective treatment,time scale and sophistication of the word pointer covered with luminous coating easily experience the same night the circulation time.Внутри этой глубокой ванны есть набор превосходных форсунок, специально предназначенных для стимуляции точек давления пользователя, чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
Within this deep tub is a set В настоящее время чешские власти отмечают значительный рост в плане изощренности и потенциала подпольных лабораторий по изготовлению метамфетамина, зачастую находящихся в ведении вьетнамских организованных преступных групп.
The Czech authorities have now observed a significant increase in the sophistication and the capacity of clandestine methamphetamine laboratories, often run by Vietnamese organized criminal groups.В 1991 году нью-йоркская группа Suffocation выпустила дебютный альбом Effigy of the Forgotten, сфокусированный на скорости, жесткости,а также« изощренности» чувственного песенного текста и явившегося следствием проявляющегося утяжеления жанра.
In 1991, New York's grindcore-influenced Suffocation released their debut album Effigy of the Forgotten, which focused on pairing speed andbrutality with a"sophisticated" sense of songwriting.Внутри этой глубокой ванны есть набор превосходных гидромассажных струй, специально предназначенных для ориентации на точки давления пользователя, чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
Within this deep tub are a set Внутренний диаметр 24 мм шампанское набора антибликовым покрытием,временную шкалу и изощренности слова указателя, покрытой люминесцентным покрытием легко испытать ту же ночь время циркуляции.
An inner diameter of 24mm champagne dial anti-reflective treatment,time scale and sophistication of the word pointer covered with luminous coating easily experience the same night the circulation time. Gold brushed stainless steel case.Способ совершения преступления в ходе каждого нападения с применением самодельного взрывного устройства отличается только степенью изощренности, которая была необходима для максимального увеличения шансов на успех.
The modus operandi in each Число договорных матчей достигло нового уровня изощренности, к которому причастны различные операторы в нескольких странах, что в свою очередь указывает на использование структур организованной преступности, имеющей транснациональные измерения.
Match-fixing has reached new levels of sophistication, with various operators involved across several countries, which, in turn, indicates the use Представители МССБ согласились с аналитической оценкой Организации Объединенных Наций относительно ухудшения тенденций в том, что касается количества инцидентов, все большей изощренности тактики, используемой повстанцами, и увеличения числа погибших мирных жителей.
Representatives from ISAF concurred with the United Nations analysis of worsening trends in terms of the number of incidents, the sophistication of insurgent tactics and the increase in the number of civilians killed.
