Mitä Tarkoittaa ИМЕТЬ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• of fundamental importance
• essential
• pivotal

Esimerkkejä Иметь основополагающее значение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это будет иметь основополагающее значение для согласования двойных систем правосудия в Либерии.
This will be fundamental to harmonizing the dual justice systems in Liberia.

Возобновление деятельности частного сектора также будет иметь основополагающее значение для обеспечения долгосрочной стабильности страны.
Likewise, a resumption of the activities of the private sector will be fundamental to the long-term stability of the country.

Вклад участников будет иметь основополагающее значение для успеха первой оценки Мирового океана и будет по достоинству оценен в тексте.
The input of contributors will be fundamental to the success of World Ocean Assessment I and will be fully acknowledged in the text.

Однако ясно, что уделение основного внимания праву людей на питание и производству продовольствия будет иметь основополагающее значение для сокращения масштабов голода.
It is clear, however, that putting people's right to food and food production first will be fundamental if hunger is to be reduced.

Если задача в данном случае заключается в том, чтобы обеспечить стабильность договоров, норма непрерывности, предложенная в пункте 1 проекта статьи 7, должна иметь основополагающее значение.
If the aim of the topic was to lend stability to treaties, the rule of continuity proposed in draft article 7, paragraph 1, would be fundamental.

Такая стратегия будет иметь основополагающее значение для улучшения общей осведомленности о правах человека и обеспечения поддержки работы Организации Объединенных Наций и УВКПЧ в этой области.
Such a strategy will be essential to improve overall knowledge of human rights and to create support for the work of the United Nations and OHCHR in this area.

Рассмотрение целей, принципов и возможных стратегий, которые могли бы иметь основополагающее значение в качестве вклада в проводимые Генеральной Ассамблеей обсуждения по вопросу о финансирования развития.
Consideration of objectives, principles and possible policies that could be of fundamental importance as inputs into the General Assembly processes on finance for development.

Это будет иметь основополагающее значение для процесса возвращения людей, а также будет способствовать обеспечению безопасного и свободного передвижения сотрудников гуманитарных учреждений и международных наблюдателей.
This will be fundamental to the return process and will also help to ensure the safe and free movement of humanitarian personnel and international observers.

Интенсификация международных усилий будет также иметь основополагающее значение для закладки экономического фундамента и создания других инфраструктур для обеспечения безопасного будущего для палестинского народа.
Intensified international efforts would also be essential in laying the economic foundations and other infrastructures for ensuring a secure future for the Palestinian people.

По мнению Специального докладчика, наряду с правозащитными юридическими актами, которые, несомненно, продолжают иметь основополагающее значение, необходима интеллектуальная стратегия по борьбе с расизмом.
In parallel with the human rights legal instruments, which undoubtedly remain of fundamental importance, the Special Rapporteur is of the view that an intellectual strategy for combating racism is needed.

Предстоящий год будет иметь основополагающее значение для возобновления обязательств, принятых в Пекине 20 лет назад, и для создания основ для выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The upcoming year would be pivotal for renewing the commitments made in Beijing 20 years earlier and for laying the groundwork for the post-2015 development agenda.

Несколько государств подчеркнули, что вклад договорных органов будет иметь основополагающее значение для универсального периодического обзора и что их выводы и рекомендации должны лежать в его основе.
Several States underlined that the input from treaty bodies would be fundamental for the universal periodic review and that their findings and recommendations should serve as a basis for the review.

Глобальные меры необходимы для создания условий, благоприятных для регионального разоружения, в то время как меры регионального разоружения будут иметь основополагающее значение для достижения цели всеобщего и полного разоружения.
Global measures are necessary to create conditions conducive to regional disarmament, while regional disarmament measures will be essential for the achievement of the goal of general and complete disarmament.

Решение этих вопросов будет иметь основополагающее значение для определения, в частности, элементов правонарушений в рамках юрисдикции Трибунала, круг полномочий Трибунала и степень индивидуальной уголовной ответственности военных и политических руководителей.
The resolution of these questions will be fundamental to the determination of, inter alia, the elements of the offences within the jurisdiction of the Tribunal, the extent of the powers of the Tribunal and the scope of individual criminal responsibility for military and political leaders.

Специальная сессия, возможно, сочтет целесообразным обсудить этот вопрос и вынести рекомендации, в том числе в отношении целей, основных положений и принципов, которые могли бы иметь основополагающее значение в качестве вклада в проводимые Генеральной Ассамблеей обсуждения по вопросу о финансировании развития.
The special session may wish to discuss this issue and to make recommendations, perhaps including objectives, guidelines and principles that could be of fundamental importance as inputs into the General Assembly processes on finance for development.

В заключение она подчеркнула, что данная сессия будет иметь основополагающее значение для определения уровня успешности и эффективности будущего документа по ртути; в этой связи важно помнить об обязательстве Комитета работать на благо нынешнего и будущих поколений.
In closing, she stressed that the current session would be fundamental in determining the level of success and effectiveness of a future mercury instrument; it was important, therefore, to keep in mind the committee's obligation to work for the benefit of current and future generations of humankind.

Укрепление национального и международного потенциала в области статистики, обоснованные показатели, надежные и актуальные данные, новые и нетрадиционные источники данных и более широкое и систематическое разукрупнение данных для выявления неравенства-- все это будет иметь основополагающее значение для решения поставленной задачи.
Enhanced national and international statistical capacities, rigorous indicators, reliable and timely data sets, new and non-traditional data sources and broader and systematic disaggregation to reveal inequities will all be fundamental for implementing it.

В этой связи я хотел бы заявить, что безотлагательное заключение в 1996 году эффективного и подлежащего проверке всеобъемлющего договора о запрещении испытаний будет иметь основополагающее значение для реального прогресса в направлении достижения окончательной цели полного ядерного разоружения и обеспечения безопасности неядерных государств.
In this connection I should like to state that an early conclusion of an effective and verifiable comprehensive test-ban treaty by 1996 would be fundamental to real progress towards the ultimate goal of complete nuclear disarmament and to the security of non-nuclear-weapon States.

Признавая непреложную независимость, свойственную статусу мандатария специальной процедуры, Специальный докладчик полагает, что следует поощрять открытый диалог со всеми заинтересованными сторонами и что такое взаимодействие будет иметь основополагающее значение для выполнения мандата.
While recognizing the immutable independence inherent to the position of a specialprocedures mandateholder, the Special Rapporteur believes that open dialogue with all stakeholders should be encouraged and that such interaction will be of fundamental importance to the implementation of the mandate.

Это совещание будет иметь основополагающее значение для того, чтобы международное сообщество на основе необходимой координации смогло вновь заявить о своей политической поддержке и о своей готовности предоставить техническую и финансовую помощь в интересах тщательно разработанной и спланированной программы активизации мирного процесса.
This meeting will be of fundamental importance in providing an opportunity for the international community, duly coordinated, to renew its political support and reiterate its willingness to provide technical and financial cooperation for a detailed, prioritized programme to revitalize the peace process.

Хотя мнения иракцев в отношении того, сколь быстро появятся условия для подлинно открытого и представительного процесса, расходятся, широко распространено представление о том, что предстоящие конституционные и избирательные процессы будут иметь основополагающее значение для обеспечения политического перехода, предусмотренного в пункте 8( c) резолюции 1483 2003.
Although Iraqi views diverge on how quickly conditions will allow for truly participatory and representative processes, there is a widely held perception that the forthcoming constitutional and electoral processes will be of fundamental importance to the political transition envisaged in paragraph 8(c) of resolution 1483 2003.

Ввиду ограниченности потенциала страны техническая помощь в деле создания потенциала будет иметь основополагающее значение для функционирования целевого фонда и будет оказываться главным образом министерству экономики и финансов и казначейству для укрепления потенциала управления экономикой и повышения степени транспарентности и подотчетности в контексте бюджетных процессов.
Given the country's capacity limitations, technical assistance for capacity-building will be fundamental to the operations of the trust fund and will be directed principally towards the Ministry of Economy and Finance and the Treasury in order to strengthen economic management capacities and improve transparency and accountability in the budgetary processes.

Деятельность неправительственных организаций( НПО), особенно женских НПО, таких как Международный союз женщин, по экономии энергии, лесонасаждениям, охране местных земельных ресурсов и разъяснению местному населению экологической перспективности использования безуглеродных технологий будет иметь основополагающее значение для здоровья и благосостояния мирового сообщества в будущем.
Action by non-governmental organizations(NGOs), especially women's NGOs such as the International Council of Women, to conserve energy, plant trees, preserve local soil resources and carry out education at the local level for a carbon-free environment will be pivotal to the future health and well-being of the global community.

Помимо осуществления иной деятельности, включающей предоставление ряда элементов наземного сегмента как для EGNOS, так и для программы" Галилей", Португалия совместно с ЕКА и некоторыми его государствами- членами обеспечит необходимую инфраструктуру, включая воздушное пространство под юрисдикцией Португалии, для проведения испытаний обеих систем, которые будут иметь основополагающее значение для обеспечения их аттестации перед вводом в эксплуатацию.
Among other activities, including the provision of several ground segment elements, both for EGNOS and for Galileo, Portugal will provide the necessary infrastructure, including the airspace under Portuguese jurisdiction, together with ESA and some of its member States, for activities to test both systems, which will be fundamental to ensuring their validation before they become operational.

Необходимо продолжить обсуждение двух имеющих основополагающее значение терминов:" окружающая среда" и" вооруженный конфликт.
Two terms of fundamental importance for the topic required further discussion:"environment" and"armed conflict.

Предметом рассмотрения окажутся понятия, имеющие основополагающее значение для искусствознания.
The concepts of fundamental importance to the art history will be considered.

Устойчивое развитие и искоренение нищеты имеют основополагающее значение для роста развивающихся стран.
Sustainable development and poverty eradication were fundamental to the growth of developing countries.

Политическая воля имеет основополагающее значение для искоренения голода и неполноценного питания.
Political will is fundamental to eradicate hunger and malnutrition.

Энергия и сырье имеют основополагающее значение для экономической деятельности и благосостояния человека.
Energy and raw materials are fundamental to economic activity and human well-being.

Такие данные имеют основополагающее значение для измерения уровня дискриминации и надлежащего ориентирования программы.
Such data were fundamental to measuring the scale of discrimination and targeting programmes appropriately.