Esimerkkejä Имеют мало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь они имеют мало врагов.
They have few enemies there.Другие имеют мало или вообще не проблема.
Others have little or no trouble.Крыша и стены вентиляторы имеют мало эффекта.
Roof and wall fans have little effect.Экология: Лизардмены имеют мало естественных врагов.
Ecology: Lizard men have few natural enemies.Вскоре стало очевидно, что король и королева имеют мало общего.
It soon became apparent that the king and queen had little in common.Проблема: Врачи имеют мало опыта лечения пациентов мужского пола.
The problem: doctors hardly have any experience of treating male patients.Функции вышеуказанных подразделений, по-видимому, имеют мало общего.
The functions of the above entities appear to have little in common.Вы отказов от задачи к задаче и имеют мало времени, чтобы заботиться о себе.
You bounce from task to task and have little time to take care of themselves.Стандартный счет подходит для трейдеров, которые имеют мало знаний и опыта в торговле.
The Standard Account is suitable for traders who have little knowledge and experience in trading.Жители также утверждают, что они имеют мало возможностей, чтобы выиграть дело в суде.
The residents also felt they had few options to win a case in court if they filed a lawsuit.Правительства стран, в которых вооруженные силы вербуют детей, обычно имеют мало возможностей противодействовать этому явлению.
Governments whose armed forces recruited children generally had little capacity to act.Сельские женщины в других зонах имеют мало возможностей получить техническую, материальную и финансовую помощь.
Elsewhere, women have few opportunities in terms of technical, material and financial support.За исключением директивных указаний, получаемых от Совета попечителей ЮНИТАР и его Директора- исполнителя,эти два вида деятельности имеют мало общего.
Except for the guidance received from the UNITAR Board of Trustees and its Executive Director,the two activities had little in common.Многие женщины в тюрьме имеют мало значимых контактов с членами своей семьи, и прежде всего со своими детьми.
Many women in prison have little meaningful contact with their family members, more especially their children.Было высказано предположение, что не- ортодоксальные евреи имеют мало или вообще не имеют проблем чувствовать себя как дома в Дании.
It Не являясь гражданами, они имеют мало возможностей для образования и трудоустройства и становятся легкой добычей торговцев секс- рабынями.
As noncitizens, they have few opportunities for education and employment and become easy prey for sex traffickers.Однако все эти жизненные обстоятельства имеют мало общего с реальностью миграционных потоков из Китая в Россию.
However, all of these life circumstances have little in common with the reality of migratory flows from China to Russia.Самые недавние конфликты имеют мало общего с классическими военными действиями, которые ведутся в рамках единой цепи политического и военного руководства.
Most current conflicts have little in common with classic warfare organized into a structured chain of political and military command.Определенные элементы в рядах« Новых сил» также имеют мало оснований для того, чтобы приветствовать быстрое воссоединение Кот- д' Ивуара.
Certain elements within the Forces nouvelles also have little reason to welcome Côte d'Ivoire's rapid reunification.В отсутствие профессиональных и ориентированных на соблюдение определенных ценностей руководителей кооперативы имеют мало шансов на реализацию в полной мере их потенциальных возможностей;
Without professional value-based management, cooperatives have little hope of reaching their potential;Усилия по содействию новой многосторонности имеют мало шансов на успех без всеобъемлющей реформы глобальных структур управления.
Efforts to promote a new multilateralism have little chance of success without comprehensive reform of global governance structures.Без права голоса трудящиеся имеют мало вариантов действий, помимо выхода из их рабочей ситуации или неохотного принятия ее из-за опасения альтернатив.
Without voice, workers have few options other than opting out of their work situation or reluctantly accepting it for fear of the alternatives.Такие договоры рассматриваются как договоры на поставку и имеют мало финансовых характеристик, присущих государственно- частному партнерству.
These are viewed as supply-contracts and have few of the financing characteristics which are seen in Public-Private Partnerships.Лицо, предоставляющее право, и правопреемник имеют мало стимулов к тому, чтобы регистрировать уведомление, поскольку они, вероятно, действуют вопреки соглашению об обеспечении.
The grantor and the transferee had little incentive to register because they were probably acting contrary to the security agreement.Женщины в сельской местности чаще вынуждены выполнять работу, связанную с тяжелым физическим трудом, и имеют мало возможностей для получения специальности или приобретения новых навыков.
Women in rural areas were most often involved in physically demanding work and had few opportunities to gain expertise or develop new skills.Они зачастую получают низкую плату за свой труд, имеют мало юридических прав и пользуются недостаточной социальной защитой, если вообще пользуются таковой4.
Domestic workers are often employed for low wages, have few legal rights and little or no social protection.Косовские сербы имеют мало оснований чувствовать себя удовлетворенными степенью достигнутого прогресса, поскольку две трети косовских сербов до сих пор находятся на положении перемещенных лиц.
The Kosovo Serb population had little reason to be satisfied with the degree of progress, since two thirds of the Kosovo Serb population remained displaced.Предложения в отношении критериев членства имеют мало шансов на изменение этой динамики, да и влекут за собой угрозу еще большей политизации этого вопроса.
Proposals for membership criteria have little chance of changing these dynamics and indeed risk further politicizing the issue.Представитель Генерального секретаря подчеркнул, что в краткосрочном плане результаты инвестиций имеют мало значения для Фонда ввиду его долгосрочных потребностей и инвестиционных целей.
The representative of the Secretary-General stressed that short-term investment results had little meaning for the Fund, in view of its long-term needs and investment objectives.Попытки модернизировать систему уголовного правосудия имеют мало шансов на успех, если остальная часть системы правосудия продолжает плохо функционировать.
Attempts to modernize the criminal justice system had little hope of success if the remainder of the justice system continued to function poorly.
