Mitä Tarkoittaa ИМЕЮТ ПРАВО ОСПАРИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• have the right to challenge
• have the right to contest

Esimerkkejä Имеют право оспаривать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они также имеют право оспаривать решения о высылке в Высоком суде.
They also have the right to challenge explusion decisions before the High Court.

В данном случае бывший муж или его родители имеют право оспаривать происхождение ребенка.
In the given case the former husband or his parents have the right to contest the origin of the child.

Граждане имеют право оспаривать любые решения об ограничении свободы информации, принимаемые правительственными органами.
Citizens had the right to challenge any decision to restrict the freedom of information taken by government institutions.

Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых; они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.
They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.

И квартиросъемщики только имеют право оспаривать свои арендные выплаты в жилищном суде в течение 30 дней после получения ключей.
Private tenants only have the right to contest their rents in the rent tribunal within 30 days after receiving the keys.

Все лица имеют право оспаривать любые судебные или иные решения, затрагивающие их права, определяемые в соответствии с настоящими Руководящими принципами, в самом высоком национальном судебном органе.
All persons have a right to appeal any judicial or other decisions affecting their rights as established pursuant to the present Guidelines, to the highest national judicial authority.

Однако, согласно управляющей державе, отдельные лица имеют право оспаривать любое решение относительно места проведения того или иного судебного разбирательства.
However, according to the administering Power, individuals have the right to challenge any decision venue for a particular trial.

Граждане также имеют право оспаривать административные нормы, имеющие внешнюю юридическую силу, которые ущемляют их охраняемые законом права или интересы.
Citizens also have the right to object to externally effective administrative rules that damage their rights or legally protected interests.

В рамках дисциплинарной процедуры в соответствующих случаях учителя имеют право оспаривать решение дисциплинарного Комитета путем передачи дела на рассмотрение Комитета по пересмотру дисциплинарных мер в отношении преподавателей.
In disciplinary proceedings, teachers have the right to challenge the decisions of the disciplinary committee as he or she sees fit by taking the case to the Review Committee for Teachers' Disciplinary Actions for re-evaluation.

Обвиняемые имеют право оспаривать в суде заявления, запротоколированные сотрудником полиции или прокуратуры, сообщив, что такое заявление было получено с использованием методов физического или психического воздействия.
Defendants were entitled to challenge a statement taken by a police officer or public prosecutor before a court of law by claiming that the statement had been made under physical or mental duress.

Кроме того, в рамках правой системы Египта отдельные лица и суды имеют право оспаривать законоположения в Верховном конституционном суде в случаях и в порядке, предусмотренных законом, на основании несоответствия Конституции.
Under the Egyptian legal system, moreover, individuals and tribunals are empowered to challenge legal provisions before the Supreme Constitutional Court, in the cases and by the methods prescribed by law, on the ground of inconsistency with the Constitution.

Никто не может быть лишен личной свободы или собственности без соответствующего судебного разбирательства, причем обвиняемые имеют право оспаривать предъявленные им обвинения и в полной мере осуществлять защиту с использованием всех соответствующих средств и ресурсов.
No one may be deprived of their personal freedom or property in the absence of due legal procedure, accused persons being entitled to contest the charges and to present ample defence with the use of all pertinent means and resources.

Июня 2008 года Верховный комиссар по правам человека приветствовала решение Верховного суда Соединенных Штатов по делу Бумедьен против Буша о том, что иностранцы, содержащиеся в Гуантанамо, имеют право оспаривать в гражданских судах свое задержание с помощью процедуры хабеас корпус.
On 12 June 2008, the High Commissioner for Human Rights welcomed the decision by the United States Supreme Court in Boumediene v. Bush that foreign detainees held in Guantanamo have the right to challenge their detention by habeas corpus in the civilian courts.

Кроме того, заключенные имеют право оспаривать решения о том, является ли тот или иной вопрос государственной тайной, и обоснованность такого обжалования определяет соответствующий департамент служб государственной безопасности или орган провинциального народного правительства, занимающийся государственными тайнами.
Moreover detainees have the right to challenge decisions as to whether a matter constitutes a State secret, whereupon the State security department or the body of the provincial People's Government in charge of State secrets shall determine the validity of the challenge..

Вновь подтверждает обязательство государств отменять любые законы и подзаконные акты, которые не совместимы с правом на возвращение и правом на жилище и возвращение имущества, в частности дискриминационные законы об отказе от прав; затронутые лица имеют право оспаривать и добиваться признания недействительным применение таких законов;
Reaffirms the obligation of States to repeal any laws and regulations which are inconsistent with the right to return and the right to housing and property restitution, in particular discriminatory abandonment laws; persons affected have the right to challenge and to have quashed any application of such laws;

Заинтересованная Сторона также утверждает, что статья 234 ДЕС полностью соответствует положениям Конвенции, поскольку заявители имеют право оспаривать законность административных мер, принятых государством- членом на основе актов ЕС( включая постановления), в национальных судах и требовать приостановки их действия, а также просить о том, чтобы национальный суд обратился в Суд ЕС с запросом о вынесении предварительного заключения.
The Party concerned also maintains that article 234 of the TEC is in full compliance with the Convention, since applicants have the right to dispute the legality of a administrative measure of a member State based on an EU act(including a Regulation) before national courts, request its suspension and also that the national court request a preliminary ruling from the ECJ.

Рабочая группа хотела бы также напомнить о совместном докладе пяти мандатариев специальных процедур бывшей Комиссии по правам человека, в котором достаточно категорично заявлялось, что" лица, содержащиеся под стражей в Гуантанамо, имеют право оспаривать законность их ареста в судебном органе в соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и право на освобождение, если будет установлено, что их арест лишен законных оснований.
The Working Group would further like to recall here the joint report of five special procedures mandates holders of the former Commission on Human Rights in which it was stated quite categorically that"The persons held at Guantánamo Bay are entitled to challenge the legality of their detention before a judicial body in accordance with article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to obtain release if detention is found to lack a proper legal basis.

Обвиняемый также должен иметь право оспаривать компетенцию трибунала.
The accused should also have the right to challenge the competence of the tribunal.

Все заинтересованные стороны имеют право оспорить результаты подсчета голосов в компетентных судах.
All stakeholders are entitled to challenge the outcome of the counting process before the competent courts.

Конституционный суд Венгрии имеет право оспаривать законодательство на основании конституционности.
The Constitutional Court of Hungary has the right to challenge legislation on the grounds of constitutionality.

Каждая заинтересованная сторона имеет право оспаривать такие доказательства.
Each Party shall have the right to challenge such evidence.

Кредиторы имеют право оспорить передачу имущества только в случае установления факта, что передача явилась актом мошенничества в отношении кредиторов.
Creditors have the right to challenge the transfer of property only in the case of fact finding that the transfer was the act of fraud against creditors.

Однако, в течении трех лет кредиторы имеют право оспорить передачу имущества в случае установления факта, что передача явилась актом мошенничества в отношении кредиторов.
However, within three years, the creditors are entitled to challenge the transfer of property in the case of fact finding that the transfer was the act of fraud against creditors.

Сотрудники прокуратуры должны иметь право оспаривать полученные указания, особенно когда они считаются незаконными или несовместимы с профессиональными стандартами или этикой.
Prosecutors should have the right to challenge the instructions received, especially when they are deemed unlawful or contrary to professional standards or ethics.

Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.
All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.

В случаях, не связанных с серьезными уголовными преступлениями, такое лицо имеет право оспаривать свою высылку.
In cases not involving serious criminal offences the person had the right to challenge his or her deportation.

Логичным представляется тесная связь между кругом государств, имеющих право возбуждать дело в суде, и кругом государств, имеющих право оспаривать юрисдикцию суда.
It would seem logical to establish a close link between States which are entitled to initiate proceedings in the court and States which are entitled to challenge the court's jurisdiction.

По мнению Австрии, только государства, имеющие объективный интерес в каком-либо деле, должны иметь право оспаривать юрисдикцию суда.
Austria believes that only States with an objective interest in a case should have the right to challenge the Court's jurisdiction.

Было бы логичным определить связь между государствами, имеющими право возбуждать делопроизводство в суде, и государствами, имеющими право оспаривать его юрисдикцию.
It would be logical to establish a link between States which were entitled to initiate proceedings in the court and States which were entitled to challenge the court's jurisdiction.

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Every child deprived of liberty should have the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority.