Mitä Tarkoittaa ИМИ МЕРАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• measures they
• steps they
• actions they
• their efforts
• their responses

Esimerkkejä Ими мерах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Несмотря на то что государства инициировали различные превентивные программы, в принимаемых ими мерах существует много изъянов.
While States have initiated various preventive programmes, there are numerous gaps in their efforts.

Власти предоставить подробную информацию о принятых ими мерах по обеспечению того, чтобы его посещение не имело последствий;
Detailed information about the steps they have taken to ensure that no repercussions were experienced after the visit;

Финансовые учреждения обязаны уведомлять Управление Казначейства о всех принятых ими мерах по замораживанию денежных средств.
Financial institutions are to notify the Treasury Department of all measures they have taken to freeze assets.

О принятых ими мерах по контролю за незаконным спросом на САР и формами злоупотребления ими рассказали в общей сложности 36 государств.
A total of 36 States described the measures they had taken to monitor illicit demand for and patterns of abuse of ATS.

Совет Безопасности также призывает правительства и государства- члены представить доклады о принятых ими мерах по осуществлению этой резолюции.
It also calls upon the Governments of Member States to prepare reports on the steps they have taken in this regard.

Шесть Сторон, включенных в приложение II, сообщили о принимаемых ими мерах по облегчению передачи технологии путем привлечения частного сектора.
Six Annex II Parties reported on actions they had taken to facilitate the transfer of technology through the private sector.

Сторонам предлагается прибыть на совещание готовыми к представлению доклада о принятых ими мерах по осуществлению этого решения;
Parties are encouraged to come to the meeting prepared to report on the actions that they have taken to implement this decision;

Осенью 2007 года все министерства обязали отчитаться о принятых ими мерах по борьбе с дискриминацией со стороны сотрудников их аппарата.
During the fall of 2007, all ministries had been required to report the measures they had taken to combat discrimination in their services.

В конце 2008 года 84 государства- члена, используя эти механизмы, сообщили ЮНОДК о принимаемых ими мерах по борьбе со злоупотреблением наркотиков.
By the end of 2008, 84 Member States had reported to UNODC on their responses to drug abuse on the basis of such mechanisms.

Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые рядом государств- членов, для представления докладов о принятых ими мерах по защите мигрантов.
The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures that they have adopted to protect migrants.

Несколько правительств информировали Комиссию о принятых ими мерах на национальном уровне для борьбы с преступлениями, совершае- мыми в электронной среде.
Several Governments informed the Commission of action that they had taken at the national level to deal with crime committed in an electronic environment.

Более 50 правительств уже представили Комитету по правам ребенка информацию о принятых ими мерах по выполнению своих обязательств.
More than 50 Governments have so far reported to the Committee on the Rights of the Child on the steps they have taken to fulfil their obligation.

Государствам- членам, которые обладают спутниками, использующими ядерные источники энергии, следует предоставлять полную информацию о принимаемых ими мерах безопасности.
Member States with nuclear-powered satellites should provide complete information on any safety measures that they had taken.

Другие делегации сообщили о принимаемых ими мерах по закреплению достигнутых успехов в искоренении полиомиелита и развитию своих систем здравоохранения.
Other delegations reported on their efforts to sustain their successful eradication of polio and to strengthen their health care systems.

Ссылаясь далее на пункт 7 статьи 14 Протокола, касающийся представления Сторонами докладов о принимаемых ими мерах по осуществлению Протокола.
Further recalling article 14, paragraph 7, of the Protocol, on reporting by Parties on measures they have taken to implement the Protocol.

I Увеличение доли государств- участников, предоставляющих информацию о принимаемых ими мерах по выполнению договорных обязательств, решений, рекомендаций и программ действий.
Increased reporting by States parties on their steps to implement treaty obligations, decisions, recommendations and programmes of action.

На первом заседании Подготовительного комитета государства, обладающие ядерным оружием, представили информацию о предпринятых ими мерах в области ядерного разоружения и нераспространения.
At the first Preparatory Committee meeting, nuclear-weapon States provided information on the measures they had taken for nuclear disarmament and non-proliferation.

Сирийские власти также сообщали Совместной миссии о принимавшихся ими мерах по уменьшению риска, призванных защитить химические материалы и персонал, участвующий в операциях по их вывозу.
The Syrian authorities also informed the Joint Mission of the risk mitigation measures they were putting in place to safeguard the chemical material and personnel involved in the removal operations.

Помимо прочего, в резолюции содержался призыв ко всем государствам представить до конца года доклад о принятых ими мерах для введения в своем внутреннем законодательстве уголовной ответственности за пиратство.
Among other issues, the resolution called upon Member States to report by the end of the year on the steps they have taken to criminalize piracy under their domestic laws.

От работодателей по закону требовалось представление ежегодных отчетов о численности нанятых выходцев из этнических меньшинств и принимаемых ими мерах по увеличению их числа.
Employers were required by law to submit a report each year about how many members of ethnic minorities they employed and about the measures they were taking to increase the number.

Просит также Генерального секретаря запрашивать замечания правительств о возможных принятых ими мерах по практическому осуществлению Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений;
Also requests the Secretary-General to solicit the observations of Governments on any measures they have taken for the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

Призывает соответствующие правительства принять к сведению решения Рабочей группы и, в случае необходимости, принимать надлежащие меры и информировать Рабочую группу о принимаемых ими мерах;
Invites Governments concerned to take note of the Working Group's decisions and, where necessary, to take appropriate steps and to inform the Working Group of the steps they have taken;

Новая Зеландия и Пакистан сообщили, что, будучи не обязаны пока это делать, они тем не менее сообщали ФАО информацию о принятых ими мерах по осуществлению Соглашения.
New Zealand and Pakistan reported that although they did not yet have an obligation to do so, they had nonetheless communicated to FAO information on measures they had adopted relevant to its implementation.

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав.
The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights.

В статье 19 говорится об обязательстве государств- участников представлять Комитету через Генерального секретаря доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
Article 19 speaks of the obligation of States parties to submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention.

Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии просила правительства сообщать о предпринимаемых ими мерах в области обеспечения безопасности и охраны судов и портов внутреннего судоходства TRANS/ SC/ 3/ 161, пункт 11.
At its forty-seventh session, the Working Party requested Governments to report on the measures they had taken to ensure security and protection of inland navigation vessels and ports TRANS/SC.3/161, para. 11.

Многие представители сообщили также о принимаемых ими мерах по присоединению к региональным документам по борьбе с преступностью в различных областях, особенно в области противодействия финансированию терроризма и отмыванию денежных средств.
Many representatives also reported on their efforts to accede to regional instruments for fighting crime in various areas, in particular in the areas of financing of terrorism and money-laundering.

В течение отчетного периода сербские власти регулярно извещали Канцелярию Обвинителя о принимаемых ими мерах по задержанию скрывающихся от правосудия лиц, в том числе о проводимых следственных действиях и применяемых методах.
During the reporting period, the Serbian authorities regularly apprised the Office of the Prosecutor of their efforts to apprehend the fugitives, including investigative steps taken and avenues pursued.

Комиссия с интересом отметила механизмы контроля, которые разрабатываются Организацией Объединенных Наций и могут служить примером для остальных, а также предложила организациям обменяться информацией о принимаемых ими мерах.
The Commission noted with interest the monitoring arrangements being established by the United Nations, which could serve as a model for others, and invited organizations to share information on any measures they were taking.

К тому же, государства- участники вовсе не представляют сведений о принимаемых ими мерах с целью сообразовываться с предписаниями на предмет обнаруживаемости и надежности противопехотных мин, которые изложены в Техническом приложении Протокола.
Moreover, States parties supplied few details of steps they had taken to fulfil the detectability and reliability requirements for anti-personnel mines contained in the technical annex to the Protocol.