Esimerkkejä Инженерно-строительные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инженерно-строительные услуги.
Engineering and construction services.Например, в ЮНАМИД, как и во многих других миссиях,отдельные инженерно-строительные проекты осуществлялись собственными силами.
For example, UNAMID,like many missions, conducted some engineering projects in-house.Инженерно-строительные работы в человеко-днях.
Force engineering person days.Израильские вражеские силы провели инженерно-строительные работы в окрестностях Мазраат Фашкуля, в точке с координатами Q: 747865- N: 684739.
The Israeli enemy conducted engineering activities in the vicinity of Mazra'at Fashkul, at coordinates Q: 747865-N: 684739.Инженерно-строительные услуги, оказанные в связи контрактом по стирену.
Engineering services rendered under the Styrene Contract.На эти цели полевые миссии выделяют активы Организации Объединенных Наций,сформированные воинские инженерно-строительные подразделения и/ или подрядчиков.
For this purpose, field missions make available United Nations assets,formed military engineering units and/or contractors.Эти инженерно-строительные проекты планируется завершить к июню 2010 года.
These engineering projects are planned for completion by June 2010.Февраля 2008 года:административные власти района Обок( Джибути) предупредили свое правительство о том, что на эритрейской стороне границы ведутся гражданские инженерно-строительные работы.
February 2008: administrative officials in the Obock region(Djibouti)alert their national authorities to civil engineering works taking place on the Eritrean side of the border.Уже начались инженерно-строительные работы, которые планируется завершить к концу июня 2012 года.
Engineering works have commenced and it is estimated that they will be completed by the end of June 2012.Капитальные затраты на строительство контейнерного терминала, исключая стоимость территории, составляют, по оценкам, 30 млн. долл. США, из которых на инженерно-строительные работы и оборудование приходится соответственно 13 и 17 млн. долл. США.
The estimated capital cost for a container terminal is US$ 30 million excluding the cost of land with about US$ 13 million for civil works and US$ 17 million for equipment.Однако, прежде чем местные инженерно-строительные фирмы стали надлежащими деловыми партнерами" ПЕДЕВЕСА", потребовалось решить много проблем.
However, many problems had to be addressed and solved before local engineering firms could qualify as adequate business partners for PDVSA.Инженерно-строительные работы в объеме 366 860 человеко-дней( 1411 военных инженеров x 5 дней в неделю x 52 недели), включая выполнение инженерных задач на местах в поддержку правительства Либерии.
Force engineering person days(1,411 military engineers x 5 days per week x 52 weeks), as well as field В ее функции входили составление сметы бюджетных расходов на инженерно-строительные работы, обеспечение правильного распределения средств, осуществление контроля за их расходованием и отслеживание финансовой информации.
Her responsibilities included developing budget requirements for engineering and construction activities, ensuring the proper allocation of funds, monitoring expenditures and tracking financial information.Резерв Сил и инженерно-строительные роты из Индии, как ожидается, будут развернуты к концу января 2001 года, а инженерная рота из Бангладеш должна прибыть в течение предстоящего месяца.
The force reserve and construction engineering companies from India are expected to deploy by the end of January 2001, and an Машина оказалась настолько удачной, чтобывший тогда Министром безопасности хон Лалитх Атхулатхмудали озадачил все инженерно-строительные фирмы острова заказом на производство машин по проекту майора де Сильва.
These proved so successful that the thenMinister for National Security, Hon Lalith Athulathmudali, co-opted all the engineering firms in the country to build the vehicles to the specifications drafted by Major de Silva.Инженерно-строительные работы в Миссии выполняются техническими специалистами, нанимаемыми на поденной основе, а также собственными силами с выплатой сотрудникам сверхурочных за работу в ночные смены в периоды пиковых нагрузок.
Engineering operations at the Mission have been managed by intermittently hiring daily paid technicians and by payment of overtime for night duty mainly to cover surges in construction and maintenance activities.Предусмотрены ассигнования для оплаты услуг, предоставляемых на контрактной основе, включая перевозки местным транспортом имагистральные перевозки, инженерно-строительные работы, удаление отходов, услуги по снабжению и складированию и другие виды материально-технического обеспечения.
Provision is made for contractual services, including local andline haul transportation, engineering services, waste management, supply and warehousing and other logistical support services.Национальные инженерно-строительные компании, оказывающие услуги" ПЕДЕВЕСА", со временем диверсифицировали свою деятельность и в настоящее время работают и в других отраслях промышленности, таких, как гидроэлектроэнергетика и нефтехимическая промышленность.
Venezuelan engineering companies that provide services to PDVSA have diversified their activities and are at present also active in other industrial sectors, such as hydroelectricity and petrochemicals.В Тиморе- Лешти отмечалась определенная обеспокоенность в связи с полученными в октябре сообщениями о том, что на границе в деревне Мотаэйн, в округе Бобонаро, Индонезия ведет инженерно-строительные работы, которые, по утверждениям Тимора- Лешти, частично выходят на его территорию.
Concerns were also evident on the Timor-Leste side as reports were received in October of engineering works being undertaken by Indonesia at the border in Mota'ain, in Bobonaro District, which Timor-Leste claimed were extending into its territory.АББ Ламмес крест Инк."(" АББ Ламмес"), корпорация из Соединенных Штатов,на момент иракского вторжения в Кувейт предоставляла инженерно-строительные и другие услуги в связи с проектом ПК- 2- строительством крупного нефтехимического комплекса в 60 км от Багдада в Ираке.
ABB Lummus Crest Inc.("ABB Lummus"), a United States corporation, was, at the time ofIraq's invasion of Kuwait, providing engineering and other services in relation to the PC-2 Project- a large petrochemicals production facility located 60 kilometres from Baghdad, Iraq.В целях содействия расширению деятельности инженерно-строительные компании КМООНА, бригады по разминированию Организации Объединенных Наций, Мировая продовольственная программа( МПП) и различные международные неправительственные организации, занимающиеся обнаружением мин и разминированием, восстановили разрушенные мосты и разминировали основные дороги.
To facilitate the broadening of activities, UNAVEM engineering companies, United Nations demining brigades, the World Food Programme(WFP) and various international non-governmental organizations involved in mine tracing and clearance repaired destroyed bridges and cleared mines from principal roads.Следует отметить, что подразделения, которым полевая миссия оказывает поддержку в выполнении мелких инженерно-строительных работ или которые не продемонстрировали, что они готовы илив состоянии выполнять мелкие инженерно-строительные задачи, нельзя считать подразделениями, которые могут самостоятельно выполнять мелкие инженерно-строительные работы.
It should be noted that units which receive field mission support in minor Инженерно-строительные работы в объеме 390 000 человеко-дней( 1250 военных инженеров x 6 дней в неделю x 52 недели), включая выполнение инженерных задач на местах в поддержку правительства Либерии, что включает эксплуатацию дорог, обезвреживание боеприпасов, техническое обустройство дорог, поддержку инженерных работ, ввод в эксплуатацию мостов и их ремонт, ремонт водосборов, производство асфальта, техническое обслуживание и ремонт взлетно-посадочных полос и выполнение задач по поддержанию сотрудничества между гражданскими и военными, включая поддержку инфраструктуры для проведения выборов.
Force engineering person days(1,250 military engineers x 6 days per week x 52 weeks), as well as field Комитет был также информирован о том, что по завершении компанией ПАЭ работ по созданию условий для деятельности Миссии ЮНАМИДприступит к осуществлению других работ в четырех крупных уже существующих лагерях, привлекая военные инженерно-строительные роты, заключая контракты на строительство и привлечение рабочей силы с местными подрядчиками и контракты на строительство с международными подрядчиками и используя собственные ресурсы см. резолюцию 62/ 232 Генеральной Ассамблеи, пункты 21- 27.
The Committee was also informed that, following completion of the enabling work by PAE,UNAMID would undertake other work in the four large brown-field camps using military engineering companies, local construction and labour contracts, international construction contracts and in-house capacity see General Assembly resolution 62/232, paras. 21-27.Инженерно-строительная техника.
Engineering vehicles.Iii гонорары архитекторам и консультантам по инженерно-строительным вопросам( 232 700 долл. США);
Iii Fees for architects and construction and engineering consultants($232,700);Государственная инженерно-строительная компания по промышленному проектированию и строительству.
State Engineering Co. for Industrial Design and Construction.Совершенствование инженерно-строительных конструкций и систем.
Well Engineering and Constructions.Обязанности по выполнению мелких инженерно-строительных работ при развертывании лагеря.
Minor engineering responsibilities during development and maintenance of camp area.Руководство Рабочей группы 2011 года по ИПК в отношении обязанностей по выполнению мелких инженерно-строительных работ.
COE Working Group: Guidance document on responsibilities under minor engineering.
