Esimerkkejä Инспекционные мероприятия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инспекционные мероприятия.
Inspection activities.В связи с каждой категорией оружия запланированы дальнейшие инспекционные мероприятия, хотя основное внимание уделяется теперь постоянному наблюдению и контролю.
Further inspection activities are planned in each of the weapons categories, albeit with the focus now on ongoing monitoring and verification.Инспекционные мероприятия: предусматривается формирование географических зон для стратегической координации проверок, где будут созданы эффективные линии коммуникации и координации между службами трудовой инспекции.
Inspection activity: this encompasses the creation of geographical areas for strategic coordination of Было объявлено, что различные инспекционные группы намереваются осуществить инспекционные мероприятия, подробное описание и график которых приводятся ниже.
It also declared the intention of the various Таким образом, группа была лишена возможности осуществить инспекционные мероприятия, предусмотренные ВД- 94: произвести оценку количества вооружений, вступить в контакт с военнослужащими и т.
Likewise, the group was unable to implement the inspection measures provided for in the Vienna Document, for example, to assess the quantity of weapons and establish contact with troops.The Инспекционные мероприятия в рабочих помещениях и на производствах, где могут быть обнаружены работающие дети, на предмет проверки соблюдения законодательства и недопущения привлечения детей к выполнению вредных и опасных работ;
Inspection campaigns at workplaces and establishments where child workers may be found for the purpose of determining to what extent the law is being obeyed and to make sure that children are not being employed in hazardous industries and occupations;Они действуют совместно с Национальным управлением по федеральным отношениям,которое разрабатывает и координирует инспекционные мероприятия, осуществляемые подразделениями Министерства труда, занятости и социального обеспечения на территории страны.
These operate jointly with the National Office for Federal Relations,which coordinates inspection activities undertaken by local offices of the MTEySS outside the capital.Когда мы в порядке исключения разрешили Агентству провести" незавершенные инспекционные мероприятия", Агентство на этот раз заявило нам о том, что ему необходимо провести замеры топливных стержней из активной зоны, от чего Агентство уже ранее отказалось.
When we permitted the Agency to conduct"non-completed inspection activities" as a special exception, the Agency this time said to us that it was indispensable to measure the fuel rods from the core, which was a matter already denied by the Agency in the past.Сам Генеральный директор МАГАТЭ в своем докладе ивыступлении на заседании Совета управляющих признал, что на большинстве ядерных объектов все инспекционные мероприятия были проведены на удовлетворительном уровне в соответствии с требованиями секретариата МАГАТЭ.
The Director General of IAEA himself in his report andaddress at the meeting of the Board of Governors admitted that all inspection activities had been carried out satisfactorily as demanded by the IAEA secretariat at most of the nuclear facilities.В настоящее время МАГАТЭ проводит инспекционные мероприятия на 162 объектах( промышленные установки, заводы, университеты, институты, нефтяные сооружения, больницы и т. п.) при полном содействии иракской стороны, причем большинство этих объектов не имеют никакого отношения к ядерной деятельности.
IAEA is currently engaged in inspection activities at 162 sites(State establishments, factories, universities and institutes, oil-related sites and hospitals) in full cooperation with the Iraqi side. It should be noted that most of these sites bear no relation to nuclear Мы приняли группу инспекторов МАГАТЭ в установленную дату и честно обеспечили им все условия для того, чтобыони могли провести инспекционные мероприятия, достаточно широкие для того, чтобы установить непрерывность осуществления гарантий на семи заявленных установках.
We accepted the IAEA inspectors' group on the designated date and sincerely provided them with all conditions so thatthey could conduct inspection activities of enough scope to maintain the continuity of safeguards at the seven declared facilities.После нашего письма от 11 ноября 1997 года( S/ 1997/ 873, приложение) Багдадский контрольно- наблюдательный центр Специальной комиссии( БКНЦ) сообщил национальному управлению по наблюдению, являющемуся иракским ведомством по связям с БКНЦ, о том, чтоон будет регулярно и без уведомления проводить инспекционные мероприятия, подробное описание и график которых приводятся ниже.
Subsequent to our letter of 11 November 1997(S/1997/873, annex), the Special Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre(BMVC) notified the National Monitoring Directorate, the Iraqi counterpart agency to the BMVC,that it would undertake the regular and unannounced inspection activities of which particulars and dates are given hereunder.В этой связи, исходя из нашего желания добросовестно осуществить Согласованные выводы и соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ,мы на протяжении всего периода присутствия инспекционной группы разрешали проводить все инспекционные мероприятия в тех рамках, которые необходимы для обеспечения непрерывности действия гарантий, и безоговорочно оказывали инспекционной группе содействие в ее работе.
Therefore, on the basis of our desire to implement in good faith both the Agreed Conclusions and the Democratic People's Republic ofKorea/IAEA agreement throughout the presence of the В период с 1 по 15 марта 1994 года,когда проводились инспекционные мероприятия, Корейская Народно-Демократическая Республика не разрешила инспекционной группе взять мазковые пробы в зоне перчаточного бокса и произвести измерения гамма- фона в помещении фильтрующего оборудования в радиохимической лаборатории, как этого требовала инспекционная группа, поскольку это требование было чрезмерным и выходило за рамки задачи обеспечить непрерывность применения гарантий.
During the period from 1 to 15 March 1994,when the inspection activities took place, the Democratic People's Republic of Korea did not allow smear-taking in the glove-box area and gamma mapping for the filtering device at the Radiochemical Laboratory requested by the Каждый раз, когда одна из инспекционных групп собиралась покинуть Багдадский контрольно- наблюдательный центр,компетентные иракские органы спокойно объясняли, что американцам не разрешается осуществлять инспекционные мероприятия, но что они готовы сотрудничать со всеми другими членами группы, оказывать им помощь и делать все необходимое для того, чтобы облегчить реализацию их цели и гарантировать успешное выполнение их задания.
Each time a group was preparing to depart from the Baghdad Monitoring and Verification Centre,it was informed by the Iraqi authorities that the Americans were not permitted to carry out inspection activities. At the same time, the Iraqi authorities informed the group that they were ready to lend their full cooperation and assistance in order to facilitate Совет принял к сведению тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) позволила инспекторам Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)завершить инспекционные мероприятия, согласованные между МАГАТЭ и КНДР 15 февраля 1994 года, в результате чего был сделан один шаг на пути к выполнению ее обязательств по соглашению о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР и на пути к выполнению ее обязательств, касающихся нераспространения, в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.
The Council has noted the fact that the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) has allowed the International Atomic Energy Agency(IAEA)inspectors to complete the inspection activities agreed between the IAEA and the DPRK on 15 February 1994, thus taking one step in fulfilling its obligations under the IAEA-DPRK safeguards agreement and in honouring its non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.В ходе встреч на политическом уровне и инспекционных мероприятий Комиссия продолжала просить Ирак дать ответ на ее вопросы, связанные с деятельностью по утаиванию.
Through political level meetings and inspection activities, the Commission has continued to ask for Iraq's response to its questions related to concealment Рабочая группа по ракетам провела семь заседаний для обсуждения вопросов, касающихся постоянного наблюдения и контроля,предстоящих инспекционных мероприятий и раскрытия Ираком информации о запрещенных программах.
The missile working group had seven meetings to discuss the issues related to ongoing monitoring and verification,forthcoming inspection activities and Iraq's disclosures of prohibited programmes.Методики радиационного мониторинга, опломбирования и наблюдения необходимо рассматривать в рамках единой стратегии обеспечения надежного контроля за зоной работ до начала инспекционных мероприятий.
Radiation monitoring, sealing and surveillance technologies have to be considered in one unified strategy for securing an area prior to inspection activities.Каждый раз, когда одна из инспекционных групп собиралась покинуть БКНЦ,сопровождающие их иракские представители спокойно объясняли, что американцам не разрешается участвовать в инспекционных мероприятиях.
As each group prepared to depart from the BMVC,it was calmly informed by its Iraqi escort that Americans could not engage in inspection activities.До начала какой бы то ни было деятельности на предприятии по демонтажу инспекторам необходимо было убедиться в отсутствии материалов и источников,которые могли помешать инспекционным мероприятиям.
Prior to any Заявив о поддержке последующих механизмов по продолжению контрольных и инспекционных мероприятий, многие члены Совета подчеркнули, что Совет должен продолжать получать на регулярной основе обновленную информацию до тех пор, пока не будет завершена деятельность в рамках этой программы.
While supporting the successor arrangements for the continuation of the verification and inspection activities, many members stressed that the Council should continue to receive regular updates until the programme has concluded its Исключительный интерес представляют данные статистических обследований инспекционных мероприятий, проведенных в 2009 году, которые показывают, что меры по надзору дали положительные результаты практически во всех сферах деятельности.
Of major interest is the examination of the statistical surveys regarding the inspection activity carried out in 2009, since they show that the oversight action that was performed yielded positive results in almost all sectors of На это было указано в ходе неофициального брифинга Совета управляющих, который состоялся в Вене 16 марта;на этом брифинге представитель секретариата МАГАТЭ заявил следующее:" Многие из согласованных инспекционных мероприятий были проведены без каких-либо помех согласно намеченному плану.
This was mentioned at the informal briefing of the IAEA Board of Governors in Vienna on 16 March,where the IAEA secretariat said that"a great many of the inspection activities agreed to were carried out without obstacles as envisaged.Чтобы убедиться в этом,достаточно сравнить данные о проводимых в настоящее время инспекционных мероприятиях и их интенсивности с данными об инспекционных мероприятиях МАГАТЭ, проводившихся в этот же период в последние два года.
To establish this fact,reference can be made to Тем не менее Агентство уклонялось от обсуждения характера такой инспекции с самого начала консультаций ипросило о проведении инспекционных мероприятий, далеко выходящих за рамки, необходимые для обеспечения непрерывности действия гарантий.
However, the Agency side evaded the discussion of the character of such an Участие представителя министерства иностранных дел в инспекционных мероприятиях отделений Генерального управления по контролю за экспортом и импортом( ГУКЭИ) во всех официальных пунктах въезда в страну и выезда из нее для обеспечения выполнения принятого на уровне министров решения о взрывчатых материалах и приложенного к нему списка в отношении поставок опасных материалов и химических веществ;
Participation of a representative of the Ministry of Foreign Affairs in inspection activities in the branches of the General Organization for Export and Import Control(GOEIC) at all the country's legal entry/exit points to ensure compliance with the ministerial decision on explosive materials and its annexed list in respect of shipments of hazardous materials and chemicals;Использование радиолокационного прибора обнаружения предметов под землей, с помощью которого можно выявлять скрытые объекты и подземные полости,стало ключевым элементом инспекционных мероприятий в рамках ЮНСКОМ- 63, отчет о которых содержится в добавлении II. Тепловой локатор переднего обзора также был использован в рамках этой инспекции для ведения воздушного наблюдения в ходе операций, впервые осуществленных в ночное время.
The GPR, which can detect concealed objects and underground cavities,was the focus of UNSCOM63's inspection activities reported on in appendix II. The FLIR was also used in this Марта 1994 года" Радио№ 1" Республики Корея процитировало заявление инспекционной группы МАГАТЭ о том, что" во время только что завершенной инспекции в Северной Корее… группа выполнила более широкий круг инспекционных мероприятий, чем в ходе предыдущих инспекций, в том числе произвела перезарядку приборов для наблюдения.
The Republic of Korea's Radio No. 1 quoted on 16 March 1994 the IAEA 
