Mitä Tarkoittaa ИНТЕРНАЛИЗИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• internalize
• internalise

Esimerkkejä Интернализировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Следует интернализировать реальные издержки работы транспорта.
The actual costs of unsustainable transportation should be internalized.

Теперь, после институционализации гендерной перспективы, мы должны ее интернализировать.
Beyond institu tionalizing gender, we must now internalize it.

Интернализировать внешние издержки в конечную цену продукции( например, путем введения платы за экосистемные услуги);
Internalize external costs into the final price of products(e.g. payment for ecosystem services);

В своих производственных процессах и политике объектам, вырабатывающим отходы, следует интернализировать следующие аспекты.
Waste generators should internalize in their production processes and policies.

Некоторые страны уже пытаются интернализировать ряд внешних эффектов с помощью гибких схем налогообложения.
Some countries have already attempted to internalize some externalities with the aid of flexible taxation schemes.

Эта угроза диктует настоятельную необходимость пересмотреть существующие модели экономического развития и интернализировать природоохранные издержки.
This threat makes it imperative to review existing economic growth patterns and internalize the environmental costs.

Поэтому необходимо как можно быстрее интернализировать экологические издержки в жизненный цикл конкретной системы потребления.
It is therefore necessary to internalize environmental costs as early as possible in the life cycle of a particular consumption system.

Интернализировать в максимально возможной степени все расходы, связанные с обращением с отходами и снятием с эксплуатации ядерных установок;
Internalize, to the maximum extent possible, all costs related to waste management and the decommissioning of nuclear facilities;

Правительству необходимо будет принять важное решение относительно того, в какой степени оно сможет интернализировать затраты, используя для программы LCCD ресурсы ведущихся процессов.
A key government decision will be how much it can internalize costs by absorbing the resources required for a LCCD program into existing processes.

Во-первых, ПРООН следует интернализировать ТСРС как метод осуществления, подлежащий рассмотрению применительно ко всем проектам на этапах их разработки и оценки.
First, UNDP should internalize the TCDC modality as an implementation tool to be considered for all projects at the design and appraisal stages.

Кинокритик Роджер Эберт писал, что из режиссерского стиля Брессона родились фильмы« великой страсти: поскольку эмоции актеры не отыгрывают, зрители могут их интернализировать».
Film critic Roger Ebert wrote that Bresson's directorial style resulted in films"of great passion: Because the actors didn't act out the emotions, the audience could internalize them.

Понимать и интернализировать главнейшие концепции по учету гендерной проблематики и прав человека в стремлении к оптимальному исполнению обязанностей по мере развития своей профессиональной военной карьеры.
Understand and internalize the main concepts of gender mainstreaming and human rights so as to optimize their performance throughout their professional military career.

Развивать системы оценки и отчетности, позволяющие интернализировать все экологические, экономические, социальные и культурные издержки на лесную продукцию и услуги, получаемые из лесов всех видов; см. бывший пункт 11h.
To promote valuation and accounting systems that internalize the full environmental, economic, social and cultural costs of forest products and services sourced from all types of forests; see previous para. 11 h.

Расширению возможностей финансирования может содействовать общая система взимания платы за инфраструктуру для всех видов транспорта, что позволит интернализировать такие внешние издержки, как транспортные происшествия, загрязнение окружающей среды, шум и перегруженность.
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.

Политика должна одновременно поощрять и интернализировать наилучшую практику и инновации, являющиеся результатом исследования и разработок, обмена информацией и демонстрационных или пилотных проектов.
Policies should both encourage and internalise best practices and innovations emerging from research and development, informational exchange and demonstration or pilot projects.

Очевидное преимущество обязательства возместить ущерб, причиненный природным ресурсам, и стоимость затрат на устранение загрязнения состоит в том, что оно заставляет загрязнителя в полном размере интернализировать негативные внешние эффекты своей деятельности.
Imposing the obligation to compensate for natural resources damages and cleanup costs has the clear advantage to force the polluter to internalise the negative externalities of his activity to the full extent.

Один из подходов заключается в том, чтобы интернализировать экологические затраты путем увеличения налогов на экологически вредную деятельность, сокращая при этом другие налоги, особенно те, которые не способствуют обеспечению занятости.
One approach is to internalize environmental costs by increasing taxes on environmentally harmful activities while reducing other taxes, particularly those that discourage employment.

Разработка экономических и других соответствующих инструментов, которые вынуждают производителей химических веществ интернализировать полные экологические издержки и издержки, связанные со здравоохранением, на производство их продукции в течение всего жизненного цикла. интернализация издержек.
Develop economic and other appropriate instruments that require producers of chemicals to internalize the full environmental and health costs of their products throughout their life cycles. internalization of costs.

Международным финансовым учреждениям следует более полно интернализировать социальные издержки и выгоды от финансовых инноваций, осуществлять пруденциальный надзор и исключить возможность чрезмерного регулирования, не навязывая при этом какую-либо конкретную модель финансового развития.
The multilateral financial institutions should more fully internalize the social costs and benefits of financial innovation, include prudential oversight and avoid regulatory excesses, but without imposing on developing countries a particular template for financing development.

Что касается уровня финансовых ограничений, то было указано на то, что необходимо установить потолки на значительном, но разумном уровне, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому операторы, являясь бенефициарами деятельности, должны в максимально возможной степени интернализировать связанные с этим затраты.
Concerning the level of financial limits, it was pointed out that ceilings needed to be set at significant but reasonable levels, in order to reflect the principle that the operators, being the beneficiaries of the activity, should internalize, to the extent possible, associated costs.

В более общем плане несколько участников отметили, что новый механизм финансового регулирования должен учитывать и более полно интернализировать социальные издержки и преимущества финансовых инноваций, включать в себя макропруденциальный надзор и исключить возможность использования различий в нормативных режимах.
In the broader perspective, the point was made by several participants that new financial regulation should take into consideration and more fully internalize the social costs and benefits of financial innovation, should include macroprudential oversight, and should avoid regulatory arbitrage.

Министры и главы делегаций неоднократно подчеркивали, что перед правительствами стоит задача, заключающаяся в том, как обеспечить сбалансированную реализацию конкурирующих целей-- проблема, о которой свидетельствует тот факт, что существующая энергетическая система не может интернализировать неучтенные расходы на производство, потребление и использование энергии.
Ministers and heads of delegation repeatedly emphasized that the challenge to Governments was one of balancing competing objectives-- a challenge illustrated by the failure of the existing energy system to internalize unaccounted-for costs of energy production, consumption and use.

Iv оценки и принятия, там где это целесообразно, на национальном и субнациональном уровнях экономических инструментов, призванных интернализировать внешние издержки, связанные с химическими веществами, с учетом того, что такие инструменты должны быть тщательно проработаны, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Iv Where appropriate, assessing and adopting at the national and subnational levels economic instruments intended to internalize the external costs of chemicals, bearing in mind that such instruments need careful design, especially in developing countries and countries with economies in transition.

Точно так же, борьба с ВИЧ/ СПИДом требует принятия конкретных мер в конкретных странах, и сохранение результатов региональной программы будет зависеть от того, в какой мере страновые отделения, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами, могут интернализировать результаты, достигнутые на данный момент, и разработать национальные программы.
Similarly, combating HIV/AIDS requires specific actions in particular countries and the sustainability of results of the regional programme will depend upon the extent to which country offices, together with other United Nations organizations, and the governments, can internalize results achieved so far and design national programmes.

Затрагиваемые последствиями загрязнения, безусловно, стремятся к как можно скорейшему устранению таких последствий, тогда как производители, которым предстоит интернализировать внешние издержки своей деятельности, будут пытаться максимально увеличить период корректировки, с тем чтобы свести к минимуму связанное с ним воздействие на срок службы их существующего основного капитала.
Those who suffer the effects of pollution obviously want them eliminated as quickly as possible; but those producers who must internalize the external costs of their activity will try to extend the adjustment period for as long as possible in order to minimize the impact on the life of their existing capital stock.

Поощрение корпоративной социальной ответственности за безопасное производство и использование всех продуктов, в том числе посредством создания экономических и других соответствующих инструментов, которые вынуждают производителей в полном объеме интернализировать экологические издержки и расходы на здравоохранение в связи с производством их продукции на протяжении всего жизненного цикла. интернализация расходов.
Promote corporate social responsibility for the safe production and use of all products, including through the development of economic and other appropriate instruments that require producers to internalize the full environmental and health costs of their products throughout their life cycles. internalization of costs.

Одна из ключевых задач международных организаций состоит в том, чтобы попытаться ликвидировать или интернализировать эти последствия, убедив страны- члены в необходимости принятия и соблюдения норм и стандартов поведения по самым разнообразным аспектам- от защиты прав человека и соблюдения технических норм при транспортных перевозках до борьбы с загрязнением окружающей среды.
One of the key tasks of international organizations is to try to eliminate or internalise these effects by persuading their member countries to adopt and adhere to norms and standards of conduct ranging from the protection of human rights through technical standards for transport to the control of environmental pollution.

Также призывает провести исследования и, в случае необходимости, оценку и обеспечить принятие на национальном и субнациональном уровнях экономических инструментов, призванных интернализировать связанные с химическими веществами внешние издержки, с учетом того, что такие инструменты должны быть тщательным образом проработаны, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Also encourages research on and, where appropriate, the assessment and adoption at the national and subnational levels of economic instruments that internalize the external costs related to chemicals, bearing in mind that such instruments need careful design, in particular in developing countries and countries with economies in transition;

Развивать системы оценки и( NZL) отчетности[ и ценообразования]( NZL), позволяющие интернализировать все экологические, экономические( СRI, СНЕ) и социальные, культурные( IRN, СНЕ) издержки на лесную продукцию и услуги( МЕХ, СНЕ), получаемые из[ лесов, являющихся предметом неистощительного ведения хозяйства]/ лесов[ всех видов( MG)].( ASEAN) рассмотреть возможность размещения в другом месте текста USА, IND, САN.
Promoting valuation, and(NZL) accounting[and pricing](NZL) systems that internalize the full environmental, economic(CRI, CHE) and social, cultural(IRN, CHE) costs of forest products and services(MEX, CHE) sourced from[sustainably managed]/[all types of(MG)] forests.(ASEAN) consideration for different placement within text USA, IND, CAN.

Поэтому не удивительно, что Киотский протокол- попытка проводить отдельную международную экологическую политику- базируется на сочетании нерыночных мер( предельные уровни выбросов) и рыночных принципов( установление цены на выбросы углерода через торговлю), с тем чтобы компенсировать неспособность рынка интернализировать все производственные издержки, в данном случае издержки по загрязнению воздуха для других потребителей.
It thus comes as no surprise that the Kyoto Protocol, an attempt to conduct a separate international environmental policy, is based on a combination of non-market measures(emission caps) and market principles(pricing carbon emissions through trading) to compensate for the market failure to internalise all production costs, in this case the cost of polluting the air for others.