Esimerkkejä Интернам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Интернам нужно нечто большее.
These interns, they need a lot more.Я не скажу никому. Другим интернам.
I won't tell anybody. The other interns.Я дам интернам, отдых на оставшуюся ночь.
I'm gonna give the interns the rest of the night off.Мне нужно дать шанс и другим интернам.
I need to give the other interns a chance.Она редко разрешает новым интернам работать в одиночку.
It's rare for her to trust a new intern to work solo.Если Кэти понадобится операция, сделаете то, что не удается интернам.
Katie needs surgery. You get to do what no interns get to do.Это новое правило вы позволяете интернам с вами обедать, доктор Слоан?
You let interns sit with you at lunch, dr. Sloan?Обычно я не разрешаю интернам, участвовать в тестах в первый же день, но.
Normally, I wouldn't let an intern do this on his first day but.Дать ответы на тестовые задания первого тура можно было всем желающим зарегистрированным студентам и интернам.
All registered students and interns could do test tasks in terms of the first step.Хочу показать интернам на что способен лучший врач Южной Калифорнии.
I want to show these interns what the best doctor in Southern California can do.Я слышала, что ты позволишь своим интернам делать операцию на моем пациенте?
What is this I hear about you letting your intern do a procedure on my patient?Согласно моим интернам, я наблюдаю, как Торрес надерет тебе задницу прямо в кафетерии.
According to my interns, I'm watching torres kick your ass all up and down the cafeteria.Когда Марк Слоан позволял своим интернам делать что-нибудь, не говоря уже о такой процедуре?
When has mark sloan allowed his interns to do anything, let alone harvest a bone graft?Он пригодится медикам,работающим в больницах, клиниках или медицинских центрах, врачам- интернам, а также другим медицинским работникам.
It is of relevance for health care professionals based in hospitals, clinics or health centres,as well as resident doctors and other health care providers working in non-hospital settings.И ты должен сказать интернам болтаться и ждать пока приедет мама Хизер.
And you should tell the interns to hang out and wait till Heather's mom arrives.Кроме этого, подобная мера должна применяться ко всем интернам Трибунала, а не только к интернам из Канцелярии Обвинителя.
Moreover, such a waiver should be applied to all the Tribunal interns not just those of the Office of the Prosecutor.Это поможет также французским интернам узнать новые медицинские культуры и обогатить свое образование международным опытом.
It will also help the French interns to learn new medical cultures and enrich their education with the international experience.Обмены между интернами осуществляется на варьируемые сроки, чтобы позволить иностранным интернам усовершенствоваться и пройти свой цикл образования во Франции.
There is a variable timing for the exchanges between При прохождении на блоке различных модулей занятий студентам- интернам непосредственно в операционной блоке осуществляют операции согласно темы занятий на животных( кролики) и на различных органах КРС.
During the block of various modules of the block, interns directly in the operating unit carry out operations according to the theme of animal studies(rabbits) and various organs cattle.Различные видео, представленные здесь, могут быть интересны пациентам с какой-либо из вышеперечисленных болезней,студентам медицины, интернам и специалистам по офтальмологии и даже широкой публике.
Their different videos may interest both patients with some of the explained illnesses,medical students, residents and specialists in ophthalmology, and even some videos might like to the general public.Выражаем особую благодарность Julie Brummer, консультанту ВОЗ, иJenika Ekovich и Caroline Udesen, интернам при Региональном бюро, за их работу в процессе редактирования документа и указания библиографических источников.
Special thanks go to Julie Brummer, WHO consultant, andto Jenika Ekovich and Caroline Udesen, interns at the Regional Office, for their work during the editing and referencing process.Вместе с тестированием были проведены и тематические круглые столы при участии профессоров, ученых,которые помогали студентам и интернам еще больше окунуться в тему актуальной нынче инфузионной терапии.
Testing was accompanied with discipline-related round tables with participation of professors andscientists who helped students and interns to get more involved into the topic of currently popular infusion therapy.Мы также выражаем благодарность многочисленным штатным сотрудникам,консультантам и интернам, которые неустанно трудятся над тем, чтобы все задачи Центра были успешно выполнены, и разделяют горячее стремление улучшить жизнь других.
We also give thanks to the many staff,consultants and interns who work so diligently to deliver the Centre's objectives and who share a passion for improving the lives of others.Также помимо тестирования проходили круглые столы с участием преподавателей, ученых, чтопомогло студентам, интернам и слушателям погрузиться в тему актуальной в настоящее время инфузионной терапии.
Testing was accompanied with discipline-related round tables with participation of professors andscientists who helped students, interns, and listeners to get more involved into the topic of currently popular infusion therapy.Установлены повышенные в среднем на 78, 7% по сравнению с 2004 годом размеры стипендии: учащимся колледжей в сумме 5 147 тенге, студентам имагистрантам- 6 434 тенге, интернам- 11 652 тенге.
Grants have been increased by an average of 78.7 per cent compared with 2004 and now amount to 5,147 tenge Я сказала своему интерну, оставить копию у двери.
I told my intern to leave the copies by the door.Я интерн второго года.
I am a second-year resident.Когда-то я была твоим интерном.
I was your resident once.Моя идиотка интерн думает, что нашла редкую ретроперитонеальную опухоль.
My idiot intern thinks she found a rare retroperitoneal tumor.О, жизнь интерна.
Oh, resident life.
Synonyms are shown for the word 
