Mitä Tarkoittaa ИНФОРМИРУЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inform

Esimerkkejä Информирую käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я информирую капитана.
I will inform the Captain.

Да, теперь я информирую вас.
Yeah, now I'm informing you.

А информирую о потенциальной проблеме.
I'm informing you of a potential problem.

И согласно протоколу, я информирую Агентство.
Per protocol, I'm informing the Agency.

Я информирую Резидента о его передвижениях.
I inform the Rezident of his movements.

По поручению моего правительства информирую Вас о следующем.
Upon instructions of my Government, I am writing to inform you of the following.

Я информирую об этом двор в письменной форме, еще до свадьбы Грир.
I'm informing the court now in writing, before Greer's wedding.

Извините, что информирую вас, но все права переходят к моим клиентам.
Sorry to inform you boys, but all publishing goes to my clients.

Страдают люди, которыре мне дороги- и я вас не спрашиваю, сэр, я вас информирую.
People are getting hurt- people I care about- and I'm not asking you, sir, I'm telling you.

Я отдельно информирую Совет Безопасности о ходе подготовки к этим переговорам.
I shall inform the Security Council separately on the preparations for those talks.

Тем не менее, я официально тебя информирую, что день запуска будет перемещенным раньше, на две недели.
Nevertheless, I am informing you officially that the launching date will be brought forward… two weeks.

Я информирую Совет Безопасности о результатах этих консультаций сразу же по их завершении.
I shall inform the Security Council of the outcome of these consultations as soon as possible.

М-р Бингам, я с сожалением информирую вас, что вашей должности больше нет в штатном расписании.
Mr Bingham, I regret to inform you that your position at this company is no longer available.

Я информирую Совет Безопасности сразу по получении просьбы от правительства Гаити.
I shall notify the Security Council immediately upon receipt of a request from the Government of Haiti.

Одновременно письменно сообщаю об этих решениях президенту Карзаю и информирую об этом все страны, предоставляющие войска, но не являющиеся членами НАТО.
I am in parallel writing to President Karzai regarding these decisions, and all non-NATO troop-contributing nations are being informed.

Я с сожалением информирую вас о моем решении приостановить проект Intersection: Россия/ Европа/ Мир.
I regret to inform you about my decision to suspend Intersection: Russia/Europe/World.

Для этого потребуется осуществить следующие шаги: в начале июля я направлю сторонам окончательный текст кодекса поведения и информирую об этом Совет.
This requires the following steps: in early July, I shall forward to the parties the final text of the code of conduct and shall inform the Council accordingly.

В августе я информирую Совет о прогрессе, достигнутом независимым юристом в деле освобождения политических заключенных.
In August, I shall inform the Council of the progress made by the independent jurist on the release of political prisoners.

Я же как специалист по русскому языку и культуре информирую Ваc, что выражение" менее ангажированный" носит в современном русском языке глубоко оскорбительный характер.
I am specialist in Russian language and Russian culture and I inform You, that expression"meneye angazhirovanny" in modern Russian language is deeply pejorative.

Я информирую об этом решении гна Ахтисаари и его группу, а также правительство Израиля и Палестинскую администрацию.
I am communicating this decision to Mr. Ahtisaari and his team, as well as to the Government of Israel and the Palestinian Authority.

Учитывая роль Генеральной Ассамблеи в назначении Генерального секретаря, я также информирую Председателя Генеральной Ассамблеи о выдвижении кандидатуры министра Пана.
In consideration of the role of the General Assembly in appointing the Secretary-General, I will also be informing the President of the General Assembly of Minister Ban's nomination.

С сожалением информирую вас, что с этого момента наш бывший глава отдела Лукас Норт должен расцениваться как" неуправляемый сотрудник.
I regret to have to inform you that as of this moment, our former Section Chief Lucas North is to be regarded as a'rogue officer.

Я буду вынужден уважать позицию Первого комитета и при необходимости информирую Председателя Четвертого комитета о том, что у нас возникли трудности с удовлетворением его пожелания.
I shall have to respect the position of the First Committee; and, if necessary, tell the Chairman of the Fourth Committee that we have difficulties in accommodating that Committee's wish.

Соответственно я информирую Конференцию по разоружению, что следующее пленарное заседание состоится во вторник, 6 марта 2007 года, в 10 час. 00 мин.
Consequently, I inform the Conference on Disarmament that the next plenary meeting will be held on Tuesday 16 March at 10 a.m.

Председатель( говорит по-английски): Я обращаю внимание делегатов на пункты 2, 3 и 12 постановляющей части данного проекта резолюции и информирую их о следующих технических исправлениях в тексте.
The President: I invite the attention of members to operative paragraphs 2, 3 and 12 of the draft resolution and to inform them of the following technical corrections to the text.

С удовлетворением информирую вас о моем намерении назначить Исмаила ульд Шейха Ахмеда( Мавритания) моим Специальным представителем по МООНЧРЭ.
I am pleased to inform you of my intention to appoint Ismail Ould Cheikh Ahmed(Mauritania) as my Special Representative for UNMEER.

Я, возможно, приму решение назначить в будущем дополнительных международных наблюдателей от других организаций, которые долгое время проявляют интерес к этому вопросу, и соответствующим образом информирую Совет.
I may decide to nominate additional international observers in the future, representing other entities with a long-standing interest in this matter, and will inform the Council accordingly.

Если желающих нет, то я информирую вас, что следующее пленарное заседание состоится в четверг, 6 июля июня 2000 года, в 10 час. 00 мин.
As that does not appear to be the case, may I inform you that the next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 6 July 2000, at 10 a.m.

С сожалением информирую Вас, что правительство Уганды продолжает эти вылазки, которые угрожают единству, территориальной целостности и суверенитету Судана.
I regret to inform you that the Ugandan Government continues to carry out attacks against and threaten the territorial integrity and sovereignty of the Sudan.

Что же касается химического оружия, я с удовлетворением информирую Генеральную Ассамблею о том, что Индонезия находится сейчас на заключительном этапе процесса ратификации Конвенции о химическом оружии.
As for chemical weapons, I am pleased to inform the General Assembly that Indonesia is now at the final stage of the process of ratifying the Chemical Weapons Convention.