Mitä Tarkoittaa ИСПОЛНИТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• perpetrator

Esimerkkejä Исполнитель преступления käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Если исполнитель преступления является родственником жертвы;
Where the perpetrator is a member of the victim's family group;

Как отмечал Верхувен51, в рамках системы, где намерение играет решающую роль," важным фактором является скорее исполнитель преступления, а не количество его жертв.
In a system where intent plays a decisive role,"What matters"- as Verhoeven writes-"is the perpetrator of the crime rather than the number of victims.

Исполнитель преступления находится на его территории и Нигер не выдает его;
The perpetrator is present in its territory and has not been extradited.

Согласно предусмотренным в процессуальном кодексе гарантиям ни одно невиновное лицо не может быть осуждено, а исполнитель преступления подлежит наказанию в соответствии с законом.
The regulations prescribed by the Criminal Procedure Code should ensure that no innocent person is convicted, and that the perpetrator should be punished by the sanction according to the law.

Если исполнитель преступления является государственным служащим либо частным лицом, действующим с санкции или одобрения последнего;
Where the perpetrator is a public official or an individual acting at the instigation or with the acquiescence of that person;

В отношении состава преступления это будет включать доказывание субъективной позиции, то есть того, что исполнитель преступления сознательно и умышленно лишил данное лицо защиты закона.
For a constituent element, that would involve proving a subjective point, that is, that the perpetrator had consciously and wilfully removed the person from the protection of the law.

Исполнитель преступления сознает, что его поведение на практике или по замыслу является частью широкомасштабного и систематического нападения, направленного против группы гражданских лиц.
If the perpetrator is aware that his conduct is, or is intended to be, part of a widespread and systematic attack directed against a group of civilians.

Третьим условием определения, в отношении которого исполнитель преступления геноцида должен иметь умысел, является уничтожение, полное или частичное, одной из указанных групп.
The third condition in the definition which the perpetrator of the crime of genocide must have in mind is the destruction, either wholly or in part, of one of the said groups.

Если преступление согласно пунктам 1 или 2 настоящей статьи приводит к смерти одного или более лиц или значительному повреждению имущества, исполнитель преступления наказывается лишением свободы на срок от пяти до пятнадцати лет.
If the offence under paragraphs 1 or 2 of this Article entails the death of one or more persons or a large property damage, the perpetrator shall be given a prison sentence of between five and fifteen years.

По мнению Судебной камеры, психологический элемент требует, чтобы исполнитель преступления знал о нападении и чтобы его действия являлись частью такого нападения, хотя он может и не знать о деталях самого нападения.
In the understanding of the Trial Chamber the mental element requires that the perpetrator know of the attack and that its act is part of it although he does not need to know the details of the attack.

Статья 674- 4 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что нигерские органы правосудия правомочны преследовать за преступления, предусмотренные статьями 399- 1- 399- 4 Уголовного кодекса, если исполнитель преступления или его сообщник находятся в Нигере.
Under article 674(4) of the Code of Criminal Procedure, Niger courts have jurisdiction over the offences covered by articles 399(1) to(4) of the Penal Code, where the perpetrator or his accomplice are present in the Niger.

Если преступление совершено в соучастии несколькими лицами, то ответственность наступает по УК РК как в том случае, когда организатор, подстрекатель и пособник действовали на территории Казахстана, а исполнитель за границей, так и в тех случаях, когда соучастие осуществлялось за границей, а исполнитель преступления действовал на территории Казахстана.
If the offence is committed by a number of persons acting in concert they are held responsible for their act under the Criminal Code not only if the organizer, instigator and accomplice acted in the territory of Kazakhstan and the actual perpetrator acted outside its boundaries, but also if the accomplices acted outside its boundaries and the perpetrator acted in the territory of Kazakhstan.

Согласно МА, большинство исполнителей преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, остаются безнаказанными.
According to AI most perpetrators of crimes committed during the armed conflict remained unpunished.

Организаторах и исполнителях преступлений, включая сведения личного характера;
Organisers and perpetrators of crime, including their personal data.

Моделях поведения организаторов преступлений, исполнителей преступлений и преступных групп;
Behavioural patterns of organisers of crime, perpetrators of crime and criminal groups.

Дети как жертвы и исполнители преступлений: эффективное применение.
Children as victims and perpetrators of crime: effective.

Тем не менее их также можно рассматривать в качестве исполнителей преступлений.
Nevertheless, they can also be regarded as perpetrators of crimes.

IV. Предполагаемые исполнители преступлений.
IV. Alleged perpetrators.

Ii Дети как жертвы и исполнители преступлений.
Ii Children as victims and perpetrators of crime.

В этом секретном докладе также предполагалось, что наиболее вероятным исполнителем преступления являлся старший офицер безопасности из штата командующего ВМС.
This confidential report also identified the chief security officer of the Navy Flag Officer in Command as the most likely perpetrator of the crime.

Те, кто сознательно помогал исполнителю или исполнителям преступления путем его подготовки, содействия ему или соучастия в нем;
Those who, knowingly, will have assisted an author or authors of a crime in acts that prepared or facilitated or in those that he will have accomplished;

Универсальная юрисдикция является ключевой составляющей уголовного преследования предполагаемых исполнителей преступления, когда лица, совершившие преступления, которые вызывают обеспокоенность международного сообщества, не подвергаются судебному преследованию по месту совершения преступления..
Universal jurisdiction is a crucial component for prosecuting alleged perpetrators of crimes of international concern, particularly when the alleged perpetrator is not prosecuted in the territory where the crime was committed.

Согласно заявлениям этих лиц, исполнители преступления могут быть связаны с экстремистскими группами, действующими в настоящее время в Ливане.
According to statements taken from these individuals, the perpetrators may be linked to extremist groups currently active in Lebanon.

Бремя доказывания для жертв может возрасти, если им придется доказывать, что у исполнителей преступления насильственного исчезновения было намерение оставить жертвы без защиты закона.
The burden of proof for victims could increase if they had to prove that perpetrators of enforced disappearance had had the intention of removing victims from the protection of the law.

Все материальные ценности, которые были получены в результате совершения правонарушения или были предназначены для поощрения или вознаграждения исполнителя преступления, могут быть конфискованы статья 591 УК.
All assets that are proceeds of an offence or that were intended as an incentive or a reward for the perpetrator of an offence can be confiscated art. 59(1) PC.

Важно отметить, что в соответствии с решением конголезское государство обязано взять на себя выплату этих сумм в случае неплатежеспособности исполнителей преступления что весьма вероятно.
It is important to note that the court made the Congolese Government jointly and severally liable for paying these amounts in the event that the perpetrators are insolvent as is likely.

К концу 1998 года руандийскими судами было вынесено более 424 приговоров против исполнителей преступления геноцида и их сообщников.
By the end of 1998, over 424 sentences had been handed down by the Rwandan courts against perpetrators of genocide and their accomplices.

В сотрудничестве со следственной группой по золоту полиции Западной Австралии фиджийской полиции удалось выявить и арестовать исполнителей преступления.
In cooperation with the Western Australia Police Gold Investigating Unit, the Fiji Police managed to identify and arrest the perpetrators.

Помимо установления правды и предоставления информации жертвам и обществу в целом, власти обязаны также предать исполнителей преступления суду.
In addition to establishing the truth and providing information to the victims and society at large, the authorities are also under an obligation to bring the perpetrators to justice.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о детях как жертвах и исполнителях преступлений E/ CN. 15/ 1996/ 10.
Having considered the report of the Secretary-General on children as victims and perpetrators of crime, E/CN.15/1996/10.