Mitä Tarkoittaa ИСПЫТЫВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tested

Esimerkkejä Испытывались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все эти приметы испытывались столетиями, а значит что-то да и знач….
All these signs were tested centuries, so something and mean….

Испытывались следующие направляющие drylin производства igus: N40, W10, T25 и T30.
The following drylin guides from igus were tested: N40, W10, T25 and T30.

Опытные экземпляры T2 испытывались в Праге в 1955 году под номерами 6001 и 6002.
The very first T2 prototypes were tested as number 6001 and 6002 in Prague in 1955.

Мы проверяем, чтобы самые последние теории рассматривались и испытывались во всех наших центрах.
We ensure that the latest theories of language learning are considered and evaluated throughout our centres.

Компоненты информационных технологий испытывались с использованием специального программного обеспечения.
Information technology components were tested using special software.

Подшипники испытывались при максимальном контактном давлении по Герцу 1, 8 ГПа и величине каппа около 2.
The bearings have been tested at a maximum Hertzian contact pressure of 1.8 GPa and a kappa value of around 2.

На Новой Земле в прошлом году" испытывались" ЯБП срок службы которых составил 13- 14 лет.
Last year nuclear ammunition was tested on Novaya Zemlya the service time of which equaled 13-14 years.

В то время как испытывались шасси, на лондонском транспортном заводе Chiswick были построены новые корпуса автобусов.
While the chassis was on trial, a new body was constructed at London Transport's Chiswick Works.

На диаграмме 3 можно увидеть, какие виды продуктов испытывались иностранными спонсорами в ходе локальных исследований.
You may see in Diagram 3 what kinds of products were tested by foreign sponsors in the course of local trials.

Испытывались новые способы лечения, поскольку прежние методы лечения отравлений тяжелыми металлами были неэффективны.
Many new treatments were tried, since existing methods for heavy metal poisoning were not particularly effective.

В обоих случаях защелки испытывались на несрабатывании в направлении продольного сжатия.
In both sets the latches were tested to failure in the longitudinal compressive direction.

В СПС содержится требование о соответствии кузова и холодильной установки тому кузову и той холодильной установке, которые испытывались в лаборатории.
ATP requires the body and refrigeration unit to comply with the body and refrigeration unit which have undergone laboratory tests.

Однако эти процессы испытывались в довольно малых масштабах- партиями от десятков килограмм до сотен килограмм.
However, these processes have been tested on a rather small scale, varying from tens of kilograms to hundreds of kilograms per batch.

Г-н Вандерштейн( Бельгия) напоминает, что пистолеты" тазер" испытывались в течение трех лет, прежде чем в 2007 году было дано разрешение на их применение.
Mr. Wanderstein(Belgium) said that tasers had been tested for three years before being authorized for use in 2007.

Инспекторам Специальной комиссии удалось разыскать образцы двух модификаций этих 122мм суббоеприпасов и изучить тип кассетных бомб, в которых они испытывались.
The Special Commission recovered examples of two versions of these 122-mm sub-munitions and examined the type of cluster bombs they were tested in.

Ранние версии программного обеспечения МРЖО испытывались в пробном режиме с использованием реестра МЧР и реестров Японии и Новой Зеландии.
Early releases of the ITL software were pilot tested using the CDM registry and the registries of Japan and New Zealand.

В тот же период компанией Canada Car and Foundry были разработаны трехдюймовые артиллерийские снаряды, которые также испытывались в лагере Петавава с применением российской артиллерии.
At the same time Canada Car and Foundry Company had developed three inch shells and were being tested at the camp by Russian artillery.

Что касается производства ракет на твердом топливе, то все оборудование было вывезено из объекта<< Мутасим>>, на котором осуществлялся окончательный монтаж ракет и испытывались более крупные ракеты Ирака.
In relation to solid propellant missile production, all equipment has been removed from the Mutasim site, where final missile assembly and testing for Iraq's larger missiles were carried out.

В прошлом оперативные модели и тактика, приемы и процедуры« Аш- Шабааб» всегда проверялись и испытывались в Сомали, прежде чем применить их в других странах региона.
Historically, Al-Shabaab's operational models and tactics, techniques and procedures have always been tried and tested in Somalia before being exported to the region.

В Австралии испытывались различные типы и варианты систем орошения, причем испытывались не на любительском уровне, а под это дело были выделены серьезные бюджетные средства и испытаниями занималась наука.
In Australia we tested different types and variants of irrigation systems, which are not tested at the amateur level, and for this case serious budgetary funds and engaged in science tests were identified.

Феноксикарб, пирипроксифен, дифлубензурон, тефлубензурон, силанеафон, тидиазурон, тефлурон, продрон и метопрен испытывались для борьбы с муравьями- листорезами, однако оказались не слишком эффективными.
Fenoxycarb, pyriproxyfen, diflubenzuron, teflubenzuron, silaneafone, thidiazuron, tefluron, prodrone and methoprene had been tested for leaf-cutting ants, but they were not effective.

Испытывались модификации, введенные с целью оптимизации обращения с люлькой, достижения быстрого ее подъема для минимизации времени выборки, минимизации времени контакта с рыбой и времени ее нахождения вне воды и использования люльки для выпуска рыбы.
The modifications were trialled to optimise the handling of the cradle, achieve rapid retrieval to minimise hauling downtime, minimise handling and time out of the water of the fish and use the cradle to release the fish.

После проведения оценочных испытаний АБС предложенное требование относительно диапазона ПКТ от, 3 до, 45 на поверхности с низким коэффициентом трения было пересмотрено, так как ни одна из поверхностей треков, на которых испытывались транспортные средства, не соответствовала данному диапазону.
Following the ABS validation tests, the proposed requirement of a PBC range from 0.3 to 0.45 on a low-friction surface was revised as none of the track surfaces on which the motorcycles were tested fell in this range.

В Казахстане испытывались не только собственно ядерные заряды, но и проверялись боеголовки на предмет устойчивости к воздействию от поражения обычным оружием или электрическим током, на электромагнитный импульс или механическое повреждение.
There were tested not only nuclear charges, but also warheads were checked for the purpose of stability to influence from defeat by usual weapon or an electric current, on an electromagnetic pulse or mechanical damage in Kazakhstan.

Средства специально разрабатывались учеными лаборатории SERA под руководством профессора, д-ра Гюнтера Шмаля и испытывались в сотрудничестве с“ Deutsches Reptilien- Zentrum”( Немецким центром рептилий) в г. Шпринге( Германия) на предмет их пригодности для ежедневного применения.
The products are specially developed by the sera laboratory scientists under the guidance of Prof. Dr. Günter Schmahl, and have been tested in cooperation with the“Deutsches Reptilien-Zentrum”(German Reptile Center) in Springe(Germany) for their daily use suitability.

Секция также оказывает содействие в модернизации программного обеспечения; предоставляет техническое обслуживание и поддержку миссиям и отвечает за то, чтобы потребности в бухгалтерском учете и другие функциональные потребности миссий по поддержанию мира были четко описаны и чтобы системы надлежащим образом разрабатывались, испытывались и внедрялись для удовлетворения этих потребностей.
The Section also assists in the upgrading of applications; provides technical maintenance and support to the missions and is responsible for ensuring that accounting and other functional requirements for peacekeeping are properly identified and that the systems are properly developed, tested and implemented to meet those requirements.

В условиях вышеуказанных нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке элемента не должно превышать значений, приводимых в соответствующих стандартах, указанных в пункте 6. 2. 2. 1, либо, если элементы проектировались, изготавливались и испытывались не в соответствии с этими стандартами- в технических правилах или стандарте, признанных или утвержденных компетентным органом страны использования см. пункт 6. 2. 3. 1.
Under the forces defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.2.1 or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use see 6.2.3.1.

Обмен ИКТ- услугами испытывается в странах экспериментального осуществления программ.
Sharing of ICT services tested in pilot countries.

Описание технологии и практики, испытывавшихся в малом или ограниченном масштабе.
A description of technology or practices tested on a small or limited scale.

Двойные накопители WD проектируются и испытываются для конкретных типов систем и условий эксплуатации.
WD dual drives are designed and tested for use in specific applications and environments.